1. Phong cách này thường được các vũ công biểu diễn ngẫu hứng đơn.

Leurs scènes sont habituellement animées par des danseurs.

2. Bây giờ sự ngẫu hứng là sự nâng cao vị thế bởi vì nó đón nhận những điều chưa biết.

L'improvisation vous donne du pouvoir parce qu'elle favorise l'inconnu.

3. Tại thủ đô Montevideo, Uruguay, Nixon thực hiện một chuyến thăm ngẫu hứng đến một trường sở học viện, nhận được những câu hỏi từ sinh viên về chính sách đối ngoại của Hoa Kỳ.

À Montevideo en Uruguay, il réalisa une visite improvisée au campus de l'université où il répondit aux questions des étudiants sur la politique étrangère américaine.

4. Mớ trộn lộn ngẫu nhiên như thế của các chữ cái có mức độ ngẫu nhiên ( entropy ) cao.

Un tel mélange de lettres est considéré comme ayant une très forte entropie.

5. Mục tiêu chọn lựa ngẫu nhiên:

Sélection de la cible au hasard:

6. Tao không có hứng!

je suis pas d'humeur!

7. Do ngẫu nhiên hay có chủ đích?

Hasard ou dessein ?

8. Và sau đó, hắn công kích ngẫu nhiên.

Après ça, les coups ont été portés au hasard.

9. Anh rất hào hứng.

Je suis très content.

10. Không có hứng lắm.

Pas vraiment.

11. Tôi biết cô đã cho họ cảm hứng vì cô cũng đã cho tôi cảm hứng.

Je sais que vous les avez inspiré, car vous m'avez inspiré.

12. LÀ BIẾN CỐ NGẪU NHIÊN, KHÔNG ĐƯỢC ĐỊNH TRƯỚC.

LA FIN N’EST PAS UN ÉVÈNEMENT IMPRÉVU.

13. Anh thấy có hứng à?

T'es chaud?

14. Ngẫu nhiên hay được thiết kế có chủ đích?

Hasard aveugle ou volonté directrice ?

15. 3 Làm chứng ngẫu nhiên hay bán chính thức?

3 Témoignage occasionnel ou témoignage informel ?

16. Không có hứng thú đâu, Frank.

Pas intéressé, Franck.

17. Cậu không có biệt danh một cách ngẫu nhiên đâu.

Un nom sur mesure.

18. Mọi chuyện có vẻ thật bất công và ngẫu nhiên.

Tout cela semble si injuste, si arbitraire.

19. Không biết cậu có hứng không?

Intéressé?

20. Chúng tôi không có hứng thú.

Ça ne nous intéresse pas.

21. Hoặc là Vincent không có hứng.

Peut-être que Vincent n'est pas intéressé.

22. Khúc côn cầu trên bàn à?

Au air hockey?

23. Tôi vẫn không thấy có hứng thú.

Et je ne suis toujours pas intéressé.

24. Tôi cũng hứng thú với chim chóc.

Je m'intéresse aussi aux oiseaux.

25. tôi không có hứng nói chuyện đó.

Je ne suis pas vraiment d'humeur.

26. Khiến bà ấy nổi hứng điên cuồng.

Ça l'excite à mort.

27. Chúng ta muốn cảm giác cao hứng.

On veut une forte excitation.

28. Nhìn chân cứ như khúc giò

Je suis boudinée dans ce jean.

29. Kéo các phân khúc từ bảng Biến sang các tùy chọn kiểm soát Phân khúc trong mục Cài đặt tab.

Faites glisser les segments du panneau Variables vers la commande de segment dans les Paramètres des onglets.

30. Vì album cần có 14 ca khúc, vậy nên ban nhạc cần cho vào thêm tới 10 ca khúc nữa.

Comme l'album doit contenir quatorze chansons, dix autres doivent être ajoutées.

31. " Căn Bản của Khúc Xạ Thị Giác. "

Principes de réfraction optique.

32. Tôi rất hào hứng với các cổ vật

J'aime les antiquités chinoises.

33. Emily có hứng với chuyến bay 197 đấy.

Emily est intéressée par le vol 197.

34. Tôi không ngồi đây bắt anh hứng nắng

Je ne vais pas vous dorer la pilule.

35. Đây là một sự kiện cục bộ và ngẫu nhiên thưa ngài.

C'était un événement limité et aléatoire, monsieur.

36. Việc tôi làm đầu tiên là, tôi tạo ra nhiều ý tưởng âm nhạc nhỏ. bạn chỉ cần chơi ngẫu hứng trên đàn piano và tôi chọn một trong số chúng để làm chủ đề chính, giai điệu chính, giống như bản Abegg mà các bạn vừa nghe.

Ce que je fais en premier lieu, c'est créer plusieurs petites idées musicale -- que l'on pourrait rapidement improviser au piano -- et je choisis celle qui va devenir mon thème majeur, ma mélodie principale, tout comme Abegg que vous venez d'entendre.

37. Để hình ảnh hóa cách nhiều phân khúc liên quan đến nhau, hãy sử dụng kỹ thuật Chồng chéo phân khúc.

Pour visualiser les interrelations entre différents segments, utilisez la technique de chevauchement de segments.

38. Đài BBC xếp ca khúc này ở vị trí 64 trong danh sách các ca khúc hay nhất mọi thời đại.

Le site de la BBC l'a élue 64e meilleure chanson de tous les temps.

39. Tuy nhiên, sự thành công này không phải là chuyện ngẫu nhiên.

Ces nombreux mariages réussis ne sont toutefois pas le fruit du hasard.

40. Harrison là người hát chính ca khúc này.

Eminem écrit cette chanson lui-même.

41. Rupert Keel biết Hourglass có hứng thú với cô.

Rupert Keel sait que Hourglass vous intéresse.

42. Thật sự rất hứng thú với công chúng đấy.

Est-il assez haut placé pour vous?

43. Ở bên trái, hãy kéo một phân khúc hiện có từ bảng Biến sang mục tiêu phân khúc trong bảng Cài đặt tab.

Sur la gauche, faites glisser un segment existant à partir du panneau "Variables" vers le segment cible dans le panneau "Paramètres des onglets".

44. Những trò chơi xúc sắc, chẳng hạn như backgammon, thì có tính ngẫu nhiên.

Les jeux avec des dés, par exemple, comme le backgammon, sont stochastiques.

45. "Vanilla Twilight" là ca khúc của Owl City.

Vanilla Twilight est une chanson d'Owl City.

46. Well, thực vậy, nhưng nó có thêm những vết khắc bằng máy ngẫu nhiên.

Normalement, oui, mais j'ai assuré le coup avec la presse d'une machine à pointiller.

47. Tỉ lệ chênh lệch quá lớn nên không thể nào là sự ngẫu nhiên.

Les probabilités sont tellement infimes que l’hypothèse est exclue.

48. Tôi vẫn hào hứng trước mỗi câu chuyện ma mới.

Chaque histoire de fantôme m'enthousiasme chaque fois.

49. Đang sắp lên tới đỉnh thì lại bị " cụt hứng ".

Soyez turgescent d'impatience.

50. Nữ bá tước có hứng thú với chính trị không?

Vous intéressez-vous à la politique, Comtesse Bezukhova?

51. Chỉ là hai du khách, hứng tình tới phát cuồng.

Juste deux autres voyageurs, fou de désir.

52. Tôi không có hứng thú làm tình nhân của anh.

Je ne suis pas intéressé de devenir votre maitresse.

53. Và những người này đã khơi gợi nhiều cảm hứng.

Et ces gens m'ont tellement inspirée.

54. Đủ rồi, hứng thú cùng lắm là hai tuần thôi.

Certainement de quoi nous divertir pendant deux semaines.

55. Đây không phải là biến cố ngẫu nhiên nhưng được dự định kỹ càng.

Cet événement n’était pas fortuit ; il avait été réglé avec soin.

56. Liêu Ninh cũng phải hứng chịu thiên tai bão cát.

Ils doivent affronter une tempête de sable.

57. Tôi có hứng thú với những thứ không hợp lý.

Les choses qui ne collent pas m'intéressent.

58. Chaplin đã sáng tác ba ca khúc nổi tiếng.

Les compositions de Chaplin donnèrent lieu à trois chansons populaires.

59. Ôi, tội nghiệp Mẹ, cứng như một khúc cây.

Pauvre maman... toute raide!

60. 5 Không phải ngẫu nhiên mà Sê-sa ban chiếu chỉ vào thời điểm này.

5 Ce n’est pas un hasard si l’empereur a émis le décret à ce moment- là.

61. Đặc biệt anh dành một ca khúc cho riêng ngôi sao cùng quê Frances Farmer trong ca khúc "Frances Farmer will have her revenge on Seattle".

Le groupe Nirvana lui rend hommage avec la chanson « Frances Farmer will have her revenge on Seattle ».

62. Vậy cô có hứng thứ với công việc này hay không?

Le travail vous intéresse ou non?

63. Việc Tommy nổi hứng với súng đạn cũng có lý do

Il y a une raison pour sa passion pour les armes.

64. "Yesterday" cũng là ca khúc ưa thích của Vladimir Putin.

Nouvelles de la semaine (ru) est l'émission de télévision préférée de Vladimir Poutine,,.

65. Chú không có hứng thú với chuyện quá khứ, Claire à.

Le passé ne m'intéresse pas.

66. Anh cũng đã có 1 ngày làm việc đầy hào hứng.

C'était le délire aussi.

67. Đôi khi tôi có hứng thú đắm mình trong thánh thư.

Parfois, j’ai le luxe de m’immerger dans les Écritures.

68. Chú biết không, cháu chả hứng thú câu cá tí nào.

Je ne comprends pas l'attrait de la pêche.

69. Một việc thật sự khiến tớ cảm thấy có hứng thú.

Quelque chose qui m'intéresse.

70. Biểu đồ chồng chéo phân khúc có tính tương tác:

Le diagramme de chevauchement de segments est interactif :

71. Em đã thắng anh trò khúc côn cầu trên bàn.

Et tu m'as battu au air hockey.

72. Cô nàng thống trị khúc sông này 5 năm rồi.

Elle a décidé de ce tronçon de la rivière pendant cinq ans.

73. Đó là một buổi nói chuyện đầy cảm hứng với tôi.

Ce fut une séance inspirante pour moi.

74. Tử tước rất hào hứng vì đêm ca nhạc tối nay.

Le vicomte attend la générale avec impatience.

75. Chủ đề ban đầu của ca khúc vốn rất đau thương bi thảm, và đầu tiên ca khúc được viết dành cho giọng ca của Michael Jackson, sau đó Madonna đã đảm nhận ca khúc và viết lại lời bài hát với Patrick Leonard.

Initialement écrit comme une complainte, la chanson est d'abord proposée à Michael Jackson avant que Madonna l'accepte et réécrive les paroles avec l'aide de Patrick Leonard.

76. Không phải ngẫu nhiên mà vào thời điểm này, Sê-sa đã ban chiếu chỉ ấy.

Que César ait émis ce décret à ce moment- là n’a rien d’une coïncidence.

77. Không phải ngẫu nhiên 3/4 bề mặt Trái Đất được bao phủ bởi đại dương.

Ce n'est pas un hasard si les trois quarts de la surface sont couverts par les océans.

78. Tôi rất hứng thú với các chủ đề trừu tượng cấp cao.

Je maîtrise l'abstraction de haut niveau.

79. Bản năng sinh tồn là nguồn... cảm hứng lớn nhất của ta.

Notre instinct de survie est aussi notre plus grande source d'inspiration.

80. Giống như là chơi bời 1 cách sa đọa trò tung hứng.

Je suis la fille du coupeur de joints qui jongle dans les champs!