1. Lớp người canh và bạn đồng hành của họ không ngớt phụng sự như thế nào?

En quel sens la classe du garde et ses compagnons servent- ils Jéhovah constamment ?

2. Đứa trẻ đại diện cho vùng đó bị chỉ trích, trêu ghẹo, và bắt nạt không ngớt.

L'enfant qui la représentait était l'objet de moqueries, ridiculisé et victime d'intimidations à l'infini.

3. Chiến cuộc không ngớt giữa Sa-tan và đấng Cỡi ngựa bạch đã gây ảnh hưởng lớn trên họ.

Ils ont beaucoup souffert de la guerre incessante qui oppose Satan et le Cavalier monté sur le cheval blanc.

4. Người khác thì nói việc không ngớt lời khen con sẽ làm con hư và khiến chúng cảm thấy mình đáng được hưởng mọi thứ, như thể thế giới này nợ chúng điều gì đó.

D’autres affirment que le féliciter constamment fera de lui un enfant gâté ou lui fera croire qu’il a tous les droits, que tout lui est dû.

5. Đức Giê-hô-va đã bày tỏ lòng kiên nhẫn lớn lao; Ngài không ngớt sai các tiên tri cảnh cáo cả nước về thảm họa chờ đón họ nếu họ cứ tiếp tục bội đạo.

Jéhovah montre une grande patience, envoyant inlassablement des prophètes pour avertir la nation que le malheur l’attend si elle continue d’apostasier.

6. Họ vui mừng được kể là xứng đáng chịu nhục vì danh của Chúa Giê-su và họ không ngớt tiếp tục dạy dỗ và rao truyền tin mừng (Công-vụ các Sứ-đồ 5:41, 42).

13:6). Ils se réjouissaient d’avoir été jugés dignes d’être déshonorés pour le nom de Jésus, et ils ont continué sans arrêt à enseigner et à annoncer la bonne nouvelle. — Actes 5:41, 42.

7. Ông thấy bốn sinh vật chung quanh ngai Đức Giê-hô-va và nghe họ tung hô không ngớt: “Thánh thay, thánh thay, thánh thay là Chúa, là Đức Chúa Trời, Đấng Toàn-năng, trước đã có, nay hiện có, sau còn đến!”

Il vit et entendit quatre créatures vivantes qui proclamaient sans cesse autour du trône de Jéhovah: “Saint, saint, saint est Jéhovah Dieu, le Tout-Puissant, qui était, et qui est, et qui vient.”

8. Và trên sân khấu không ngớt đổi màn của các công việc loài người, người ta đã thí nghiệm nhiều thể chế chính phủ của con người—chính thể chuyên chế, chính thể quân chủ, chủ nghĩa xã hội, chủ nghĩa cộng sản, v.v...

Sur la scène des affaires humaines en perpétuel changement, de nombreux types de gouvernements ont été essayés: autocratie, démocratie, socialisme, communisme et autres.

9. Trong thực tế, Grant dựa vào nền kinh tế địa phương để cung cấp chỉ thực phẩm cho người và ngựa của ông, nhưng rồi đã có hàng đoàn xe không ngớt mang lại cho ông đạn dược, cà phê, lương khô, muối, và các nhu yếu phẩm khác.

En réalité Grant vécut sur le pays pour ce qui concernait la nourriture destinée à ses hommes et à leurs chevaux, mais il était soutenu par une navette qui le ravitaillait en munitions, café, hardtack, sel, et autres fournitures essentielles à son armée.

10. Bạn có đôi lúc nghĩ rằng trong mọi sự này—nào là sự quảng cáo không ngớt, nào là sự phiền phức của việc mua quà, nào là việc trang trí cây Nô-en, nào là việc tổ chức và đi dự những buổi liên hoan, nào là việc gửi thiệp—thì bằng cách này hay cách khác người ta đã quên mất Chúa Giê-su không?

N’avez- vous pas parfois l’impression que, dans le pilonnage publicitaire, le casse-tête des cadeaux à acheter, les arbres à décorer, les réceptions à organiser ou à honorer, les cartes de vœux à envoyer, Jésus est le grand oublié ?

11. Không, không, con không hư.

Tu n'as pas été vilain!

12. Không cằn nhằn, không ho, không khò khè. không nói chuyện 1 mình, mà không đánh rắm.

On ne grogne pas, on ne tousse pas, on ne siffle pas en respirant, on ne parle pas tout seul et on ne pète pas.

13. Không chân không có nghĩa là không là gì.

J'ai des jambes, faut que ça me serve.

14. Không... không cố ý.

Je m'excuse.

15. Không, không có đâu.

Sûrement pas.

16. Không, con... con không lo.

Non, pas du tout.

17. Không, không ai báo cáo.

Non, aucun rapport.

18. Không, mày không biết đâu.

Non, sergent.

19. Không căn cước, không bia.

Pas de papiers, pas de bière.

20. Không chi không bị phạt.

On ne punit pas.

21. Đó là tôi không có họ hàng, không tiền, không ngựa!

Je n'ai ni famille, ni argent, ni chevaux!

22. Đứa bé không chấp nhận câu trả lời ‘không’ luôn có cha mẹ không biết nói ‘không’.

En général, lorsqu’un enfant n’écoute pas quand on lui dit non, c’est que ses parents ne savent pas vraiment dire non.

23. Không có trường học, không có bệnh viện, không có cảnh sát, không có ngân hàng, không có câu lạc bộ thể hình, không có bất kỳ dịch vụ nào.

Donc il n'y a ni écoles, ni hôpitaux, ni police, ni banques, ni clubs de sport, ni services publics.

24. Nhưng anh không thể bảo tôi, không, cô không thể làm Mowgli, bởi vì sao anh biết không /

Mais vous ne pouvez pas me dire, non, je ne peux pas être Mowgli, parce que devinez quoi?

25. Không đói bụng mà cũng không no bụng, không đi cùng ai mà cũng không đi một mình.

Ni affamée ni rassasiée, ni accompagnée ni seule.

26. Không tiền bạc, không công ăn việc làm, không có tương lai.

Pas d'argent, pas de travail, pas de projets.

27. Nhưng họ sẽ không cho không.

Mais ils ne sont pas simplement le donner.

28. Không, tôi không bắn vào bi.

Non, je ne vise pas les testicules.

29. Không có gì cho không cả.

Il n’y a pas de faveur.

30. Mochaccino không cafein, không chất béo.

Un mochaccino déca.

31. Cậu không có tiền phải không?

Tu n'as pas d'argent, c'est ça?

32. Không nhà cửa, không gia đình.

Sans foyer, sans famille.

33. Không biết cậu có hứng không?

Intéressé?

34. Bằng không sẽ không xuống núi

Sinon, je ne reviendrai plus jamais.

35. Có ai không báo cáo không?

Y en a-t-il qui ne sont pas revenus?

36. Không, đây không phải chuyện đùa.

Non, ce n'est pas une blague, d'accord?

37. Ông không có giấy, không có bút cũng không có máy ghi âm.

Il n'avait pas de papier, pas de crayon, il n'avait pas de dictaphone.

38. Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

Pas de gouvernail ; pas d’aide ; pas de port.

39. Không có đèn lồng, không đấm bàn chân em không được vui hả?

Plus de lanternes allumées, de pieds massés.

40. Không làm chủ hộp đêm, không có biệt thự, không có nuôi hổ?

Pas de boîtes de nuit, pas de manoir. Pas de tigre.

41. Cô không thường " bem " đàn ông, không có nghĩa là cô không thể.

C'est rare, mais ça peut arriver.

42. Không khói thuốc, không mùi rượu, không một lời bông đùa tục tĩu.

Par exemple, personne ne fumait, ne buvait ni ne racontait de plaisanteries obscènes.

43. Không thể, nếu không có mã nhập.

Pas sans les codes d'accès.

44. Bà không cho không thứ gì hết.

Tu ne donnes jamais rien gratuitement.

45. Không ai không thể chuộc lỗi, Lucius.

Nul n'est au-delà de toute rédemption, Lucius.

46. Không rõ (không nhận diện mục nhập

Inconnu (entrée non reconnue

47. Cháu không thể không cân nhắc, Alfred.

Ouais, et bien, je dois y réfléchir, Alfred.

48. Không có chẩn đoán thì không được.

Ca ne marcherait pas sans diagnostic.

49. Không bày trò, không nói dối nữa.

Plus de jeux, plus de mensonges.

50. Không, bộ máy không dễ bị lừa.

La machine ne peut pas être dupée.

51. Không, chúng tôi không có họ hàng.

Non, on n'est pas parents.

52. Không còn Ngài Tốt bụng, đúng không?

J'arrête d'être sympa.

53. Không, tôi không có thắng cá ngựa.

Non, je n'ai pas gagné aux courses.

54. Không cáo trạng, không phải ra tòa.

Pas d'inculpation, pas de procès.

55. Không, anh không biết cái gì cả.

Non, tu ne sais rien.

56. Không chắc ăn, Rooster, không chắc ăn.

Trop léger, Rooster, trop léger!

57. Bài toán đó không thành, phải không?

Les dates ne collent pas, c'est ça?

58. Giê-su không tiếc chi cả; ngài không than phiền, cũng không cãi lại.

Jésus ne regrette rien; il ne se plaint ni ne réplique.

59. Không có lối thoát khỏi họ, không phải cho cậu, không phải cho tôi.

Pas moyen de les quitter, ni pour vous, ni pour moi.

60. Không có diễn xiếc, không có lũ lùn diễn trò, Không cần tiệc 77 món.

Pas de jongleurs, ni de nains jouteurs, pas de repas à 77 plats.

61. Dù không chỉ được đích danh ai, không có nghĩa là không phải bận tâm.

Aucun nom n'était cité, mais il y avait de quoi s'inquiéter.

62. Không có tã lót, không có ranh con, cũng không có bà vợ chằn nào.

Pas de couches, pas d'ados, pas d'épouse hystérique.

63. Không chịu nhổ lông, lại không chịu ăn vậy thì tôi không bán cho anh.

Si vous ne mangez pas, je ne peux rien pour vous!

64. Thương vong không đáng kể, nhưng không may, không thể cứu được con tầu Enterprise.

Peu de victimes mais hélas des dégâts irréparables. L'Enterprise ne peut être sauvé.

65. Không có tiến bộ, không có cách tân.

Il n'y avait aucun progrès, aucune innovation.

66. Không, con hưu cao cổ thì không được.

Non, pas la girafe!

67. Không bị hoại tử, không phải bệnh than.

Sans nécrose, pas de charbon.

68. Anh không nói con bé không quan trọng.

Je n'ai pas dit qu'elle n'était pas aussi importante.

69. Không có nghĩa là em không thể nói.

Ca ne veut pas dire qu'il ne faut pas parler.

70. Có còn hơn không, không phải thế sao?

Mieux vaut peu de financement que rien du tout, non?

71. Nó không đủ để bù đắp phải không?

Ça ne suffit pas, hein?

72. Không gọi cứu thương có sao không vậy?

Ça ira même si on n'appelle pas une ambulance?

73. Không, cậu không thể chia lìa bọn tớ.

Tu ne peux pas me l'enlever.

74. Không biết tôi có thể từ bỏ không.

Je ne sais pas si je peux abandonner ça.

75. Biết tại sao cháu không thể chạy không?

Mais c'est dur de voler quand on ne peut plus courir.

76. Không, không phải bằng cây viết của trò.

Pas avec votre plume.

77. Không phải diên vào lúc này, phải không?

Fantaisiste, mais pas dingue!

78. Thấy không, Tôi không phải người da đen.

Je ne suis pas noir.

79. Nhưng cả hạt này không có quán cà phê nào cả không internet cà phê, không rạp chiếu phim, không cửa hàng sách.

Mais dans tout le comté il n'y a ni bistrot, ni café internet, ni cinéma, ni librairie.

80. Tôi không hề chú ý đến chuồn chuồn, chúng có hay không tôi không quan tâm.

Je n'ai remarqué aucune libellule, elles étaient peut- être là, ou peut- être pas.