1. Không ngớt rao truyền tin mừng!

Die gute Botschaft wird unermüdlich verkündigt

2. Những người lớn tuổi không ngớt rao giảng

Ältere predigen unentwegt

3. hầu làm rạng danh Cha không ngớt.

gab Gott ihm die Königsmacht.

4. Hãy không ngớt tiếp tục dạy dỗ

Fahrt fort, ohne Unterlaß zu lehren

5. khiến cho ngài lòng vui không ngớt,

wie ein funkelnder Juwel.

6. ngợi khen Cha không ngớt, muôn đời.

großer Gott, nur du allein

7. Hãy tiếp tục không ngớt rao truyền tin mừng!

Verkündigen wir deshalb die gute Botschaft ohne Unterlaß!

8. như lửa thiêu đốt lòng ta không ngớt.

lässt hüpfen und springen das Herz.

9. trong tâm của Chúa buồn rầu không ngớt.

Bosheit nimmt zu, dir sehr missfällt.

10. bao quyền năng hầu làm rạng danh Cha không ngớt.

gepriesen sei seine Macht.

11. 1 Tại sao chúng ta không ngớt rao truyền tin mừng?

1 Warum sollten wir die gute Botschaft unablässig verkündigen?

12. Trường học đóng cửa vì các cuộc oanh tạc không ngớt.

Wegen der ständigen Luftangriffe wurden die Schulen geschlossen.

13. Dù vậy, Chúa Giê-su không lờ đi lời kêu xin không ngớt.

Trotzdem ignoriert er die beharrlichen Rufe nicht.

14. Gió bụi không ngớt khiến cho cuộc sống rất khốn khổ.

Der anhaltende Wind und Staub machten uns das Leben schwer.

15. Tình yêu thương không ngớt tha thứ, và vô cùng nhơn từ.

Die Liebe vergibt immer wieder und ist unendlich gütig.

16. Sự buôn bán không ngớt khêu gợi con người ham làm giàu.

Die Wirtschaft appelliert mit ihren Bestrebungen ständig an das Verlangen der Menschen, sich zu bereichern.

17. Tất cả những điều này nhấn mạnh việc không ngớt rao truyền tin mừng!

Durch all das wird folgendes betont: Die gute Botschaft wird unermüdlich verkündigt!

18. Mong sao chúng ta sẽ như họ, cũng không ngớt vui mừng như thế.

Mögen wir wie sie niemals aufhören, dies zu tun.

19. Lòng Tôi Không Ngớt Suy Ngẫm về Những Điều Tôi Đã Nghe và Thấy

Mein Herz sinnt ständig über sie nach

20. Việc khuyến mãi không ngớt các giá trị vật chất đưa đến hậu quả nào?

Was ist die Folge dieser permanenten Propagierung materieller Werte?

21. 16 Và A Đam cùng Ê Va, vợ mình, không ngớt kêu cầu Thượng Đế.

16 Und Adam und Eva, seine Frau, hörten nicht auf, Gott anzurufen.

22. Phương tiện truyền thông không ngớt làm nổi bật những lời nhận lỗi mới của giáo hoàng.

Ständig ist in den Medien von neuen „mea culpa“ des Papstes die Rede.

23. Và trong chốc lát, những đôi mắt với lệ tuôn trào không ngớt đã khô ráo.

Augenblicklich hörten die Tränen, die zuvor nicht enden wollten, auf zu fließen.

24. Lớp người canh và bạn đồng hành của họ không ngớt phụng sự như thế nào?

Inwiefern dienen die Wächterklasse und ihre Gefährten Jehova beständig?

25. Đứa trẻ đại diện cho vùng đó bị chỉ trích, trêu ghẹo, và bắt nạt không ngớt.

Das Kind, das diese Nation oder Religion repräsentierte, wurde unaufhörlich verspottet, ausgelacht und schikaniert.

26. Cả lớp vô cùng ngạc nhiên và vỗ tay không ngớt khi biết bốn anh được phái đến Đức.

Die Klasse staunte nicht schlecht und der Applaus wollte kein Ende nehmen, als es hieß: nach Deutschland.

27. Lời nói như dao đâm và không ngớt than phiền có thể làm người ta nản lòng.

Eine scharfe, spitze Zunge und ständiges Klagen können anderen lästig werden.

28. Chiến cuộc không ngớt giữa Sa-tan và đấng Cỡi ngựa bạch đã gây ảnh hưởng lớn trên họ.

Nun, sie sind von den Auswirkungen des unaufhörlichen Krieges zwischen Satan und dem Reiter auf dem weißen Pferd nicht verschont geblieben.

29. 20 Cử tọa hưởng ứng nghị quyết đó bằng những tiếng reo hò và tràng pháo tay không ngớt.

20 Ein begeisterter Aufschrei ging durch die Reihen und der Beifall wollte kein Ende nehmen.

30. Nhiều ông bố, bà mẹ không ngớt lời tán dương con dù chúng chẳng làm điều gì đáng khen.

Viele Väter und Mütter haben daraufhin ihre Sprösslinge mit Lob nur noch überschüttet, auch wenn es nichts Besonderes zu loben gab.

31. Và lần thứ ba là tối tiếp theo nữa, khi đồng hồ điểm đủ 12 tiếng không ngớt rung lên.

Und den dritten in der Nacht darauf, wenn der letzte Glockenschlag um 12... verklungen ist.

32. Các em Nhân-chứng tiếp tục chịu hình phạt này và không ngớt cắt cỏ, ngay cả khi thầy giáo vắng mặt.

Die jugendlichen Zeugen Jehovas ertrugen die Strafe geduldig und mähten Gras, selbst wenn der Lehrer nicht zugegen war.

33. Tuy nhiên, Giăng không ngớt ghi chép nhiều lời của chính Giê-su thốt ra cho thấy ngài tùng phục Cha mình.

Aber Johannes berichtete wiederholt, daß Jesus selbst von seiner Unterwürfigkeit gegenüber dem Vater sprach.

34. “Tôi cảm thấy phải cám ơn các anh về các hạt ngọc của lẽ thật mà các anh không ngớt xuất bản.

Ich muß Euch einfach sagen, wie dankbar ich für diese Kleinode der Wahrheit bin, für die Ihr mit solcher Unermüdlichkeit sorgt.

35. 5 Kinh-thánh không ngớt nêu lên sự liên hệ có giữa việc nêu gương tốt và việc làm lòng người cảm-kích.

5 Die Bibel zeigt wiederholt die Verbindung zwischen einem guten Beispiel und einer zu Herzen gehenden Belehrung. Zum Beispiel läßt 5.

36. Và nó tiếp diễn không ngớt, nhiều ngày rồi nhiều tuần trôi qua, thuật lại mọi việc tôi làm ở ngôi thứ ba,

Und diese Stimme dauerte an, tagelang, wochenlang, immer weiter, sie erzählte alles, was ich tat, in der dritten Person.

37. Dù phải lánh mặt những kẻ lùng bắt ông bằng cách dời chỗ ở hết nơi này đến nơi khác, Origen không ngớt giảng dạy.

Obwohl Origenes von einem Ort zum nächsten flüchten mußte, um seinen Verfolgern nicht in die Hände zu fallen, hörte er nicht auf zu lehren.

38. Trong thế gian ngày nay, nhiều người trẻ không ngớt nói về tình dục, làm tàn hại những người nhẹ dạ nghe họ.

Die Gespräche vieler Jugendlicher in der Welt heute drehen sich fast ausnahmslos um Sex, und damit können sie leichtgläubige Zuhörer zugrunde richten.

39. Cô không nghe thấy tiếng ồn cao vút không ngớt đó phát ra từ lỗ thông hơi chưa kể đến việc viết được một câu mạnh lạc à?

Hören Sie nicht dieses laute und ständige Brummen, das aus allen Öffnungen kommt, das es mir unmöglich macht, klar zu denken, geschweige denn nur einen zusammenhängenden Satz zu schreiben?

40. Dù vậy, một số nữ tín đồ Đấng Christ đã bị tấn công và hãm hiếp không ngớt ray rứt vì cảm giác tội lỗi.

Dennoch werden einige Christinnen, die vergewaltigt worden sind, ständig von Schuldgefühlen geplagt.

41. 2 Bởi lẽ chúng ta cũng không ngớt, tiếp tục dạy dỗ hằng trăm ngàn, đúng, hằng triệu người ngày nay đã trở thành tín đồ.

2 Da wir ebenfalls ohne Unterlaß lehren, werden heute Hunderttausende, ja Millionen gläubig.

42. Những lời thóa mạ, quát tháo, chỉ trích không ngớt và những lời gây sỉ nhục là gì nếu không phải là những nhát đâm gây tổn thương về tình cảm?

Beschimpfungen hingegen, Geschrei, Nörgelei und herabsetzende Bemerkungen wirken wie ‘Stiche’, die tiefe emotionelle Wunden reißen.

43. Vì cố gắng để con có thêm lòng tự trọng, một số ông bố bà mẹ đã không ngớt tuôn ra những lời khen mà con không đáng được khen chút nào.

Einige Eltern loben ihre Kinder auch dann, wenn es nicht angebracht ist. Sie versuchen so, das Selbstwertgefühl ihrer Kinder zu stärken.

44. 8 Và chuyện rằng, khi họ lênh đênh trên mặt biển thì gió không ngớt thổi họ hướng về đất hứa; và cứ thế họ được gió thổi đưa đi.

8 Und es begab sich: Der Wind hörte nie auf, zum verheißenen Land hin zu blasen, solange sie auf den Wassern waren; und so wurden sie vor dem Wind hergetrieben.

45. Trong hơn một giờ, anh Nhân-chứng không ngớt đặt ra những câu hỏi tế nhị và ông linh mục trả lời, thành ra chính ông này nói nhiều hơn hết.

Über eine Stunde stellte der Zeuge dem Geistlichen taktvolle Fragen, und da der Pfarrer die Fragen beantwortete, redete hauptsächlich er.

46. Một số người Công Giáo hy vọng giúp đời bằng cách làm tu sĩ trong nhà dòng hay là nữ tu trong tu viện khép kín, không ngớt cầu nguyện.

Manche Katholiken hoffen, der Menschheit etwas Gutes zu tun, indem sie ihr Leben als Mönche oder Nonnen in abgeschlossenen Klöstern verbringen und unentwegt beten.

47. Ngọn gió thổi không ngớt đe dọa sự sống còn của cây cối miền núi An-pơ, làm hạ nhiệt độ cây, khiến không khí và đất bị khô còn cây thì bị bật rễ.

Er bläst unerbittlich und bedroht die Existenz der Alpenpflanzen, weil er ihre Temperatur senkt, der Luft und dem Boden Feuchtigkeit entzieht und an den Wurzeln der Pflanzen zerrt.

48. (Nhã-ca 5:2-10) Trước những lời ca tụng không ngớt của Sa-lô-môn, nàng khiêm tốn đáp: “Vì sao các ngươi muốn thấy người Su-la-mít?”

Auf die überschwänglichen Komplimente Salomos entgegnet sie bescheiden: „Was seht ihr an der Sulamith?“

49. Một sách từ ngữ (Robertson’s Word Pictures in the New Testament) nói rằng việc họ không ngớt ngạc nhiên có nghĩa “họ kinh ngạc như thể họ trố mắt nhìn”.

Nach einem Werk von Robertson bedeutet ihr ständiges Erstaunen wörtlich, daß „sie sich aus sich stellten, als ob ihre Augen hervortraten“ (Word Pictures in the New Testament).

50. Mặc dù người ta có thể không ngớt sỉ nhục họ, nhưng Đấng có địa vị cao trọng hơn cả trời và đất “không hổ-thẹn mà xưng mình là Đức Chúa Trời của họ”.

Auch wenn Menschen sie mit Schande überhäufen — derjenige, ‘dessen Würde über Himmel und Erde ist’, ‘schämt sich ihrer nicht, als ihr Gott angerufen zu werden’.

51. Khi giông tố nghịch cảnh bắt đầu hú lên từng hồi và tai họa trút xuống không ngớt, Đức Chúa Trời sẵn lòng cung cấp sự che chở đầy an ủi.

Wenn Widrigkeiten gleich böigen, heulenden Winden auf uns einstürmen oder Bedrängnisse gleich anhaltendem Regen oder Hagel auf uns niederprasseln, steht Gott bereit, tröstenden Schutz zu gewähren.

52. Dường như chỉ mới hôm qua, con trai bạn còn là một cậu bé hiếu động và líu lo không ngớt, nhưng giờ đây con trở nên khép kín và không muốn nói chuyện với bạn nữa.

Gestern noch war euer Sohn ein energiegeladener kleiner Junge, der ständig etwas zu erzählen hatte; heute ist er ein verschlossener Jugendlicher, der einfach nicht mit euch redet.

53. Vài tuần sau trận động đất, một Nhân Chứng đến trung tâm và than rằng anh bị đau đầu không ngớt cũng như mất ngủ, đây là những lời than phiền thông thường sau thảm họa.

Wochen nach dem Beben kam ein Zeuge Jehovas zum Zweigbüro und klagte über ständige Kopfschmerzen und Schlaflosigkeit — typische Folgebeschwerden.

54. “Và chuyện rằng, khi họ lênh đênh trên mặt biển thì gió không ngớt thổi họ hướng về đất hứa; và cứ thế họ được gió thổi đưa đi” (Ê The 6:5–8).

Und es begab sich: Der Wind hörte nie auf, zum verheißenen Land hin zu blasen, solange sie auf den Wassern waren; und so wurden sie vor dem Wind hergetrieben.“ (Ether 6:5-8.)

55. Người khác thì nói việc không ngớt lời khen con sẽ làm con hư và khiến chúng cảm thấy mình đáng được hưởng mọi thứ, như thể thế giới này nợ chúng điều gì đó.

Andere behaupten, Dauerlob schade Kindern und gebe ihnen das Gefühl, Anspruch darauf zu haben, als würde die Welt ihnen das schulden.

56. Nó cho họ thấy rằng Đức Giê-hô-va, Đấng mà họ không ngớt khinh thường, cuối cùng đã ruồng bỏ họ, phó họ gánh những hậu quả xấu xa do chính họ gây ra.

Wie vorausgesagt, bedeutete dies für die starrsinnigen, untreuen Israeliten ‘Schmach und Demütigung’ (Jeremia 23:39, 40).

57. Họ vui mừng được kể là xứng đáng chịu nhục vì danh của Chúa Giê-su và họ không ngớt tiếp tục dạy dỗ và rao truyền tin mừng (Công-vụ các Sứ-đồ 5:41, 42).

13:6). Sie freuten sich, für würdig erachtet worden zu sein, um Jesu Namens willen in Unehre zu kommen, und fuhren ununterbrochen fort, zu lehren und die gute Botschaft zu verkündigen (Apg. 5:41, 42).

58. 61 Tuy nhiên, sự giao động vẫn còn tiếp tục, và tin đồn với hàng trăm ngàn miệng lưỡi không ngớt thêu dệt lắm điều thất thiệt về gia đình cha tôi và về chính bản thân tôi.

61 Die Erregung hielt jedoch weiter an, und das Gerücht mit seinen tausend Zungen war die ganze Zeit emsig dabei, Unwahrheiten über meines Vaters Familie und über mich in Umlauf zu setzen.

59. Hoặc hãy xem xét: chân luôn luôn xê dịch, người đong đưa bên này sang bên kia, lưng cứng đơ như khúc gỗ hay đầu gối sụm xuống; liếm môi không ngớt, nuốt nước miếng luôn hay thở hổn hển.

Oder denke an ein ständiges Hin- und Hertreten, ein Hin- und Herschwanken des Körpers; eine übertrieben kerzengerade Haltung oder eingeknickte Knie; häufiges Anfeuchten der Lippen, wiederholtes Schlucken, schnelles und flaches Atmen.

60. Thiếu tự tin cũng được biểu hiện qua việc chân luôn xê dịch, người đong đưa bên này sang bên kia, tư thế đứng thẳng đơ như khúc gỗ, khom người xuống, liếm môi không ngớt, nuốt nước bọt luôn và thở hổn hển.

Es verrät auch einen Mangel an Selbstvertrauen, wenn jemand unentwegt mit den Füßen scharrt, hin und her schwankt, steif oder krumm dasteht, sich häufig die Lippen befeuchtet, ständig schluckt sowie schnell und flach atmet.

61. Và trên sân khấu không ngớt đổi màn của các công việc loài người, người ta đã thí nghiệm nhiều thể chế chính phủ của con người—chính thể chuyên chế, chính thể quân chủ, chủ nghĩa xã hội, chủ nghĩa cộng sản, v.v...

Und in der ständig wechselnden Szene der Geschichte des Menschen sind viele Formen menschlicher Regierungen ausprobiert worden — Autokratie, Demokratie, Sozialismus, Kommunismus usw.

62. 11 Kể từ năm 1876 dân sự của Đức Giê-hô-va không ngớt cảnh cáo thế gian, và đặc biệt các đạo tự xưng theo đấng Christ, là thời kỳ dân ngoại sắp chấm dứt vào mùa thu năm 1914 (Lu-ca 21:24).

11 Jehovas Volk unterrichtete von 1876 an die Welt, insbesondere die Christenheit, davon, daß die Zeiten der Nationen im Herbst des Jahres 1914 enden würden (Lukas 21:24).

63. 23 Và chuyện rằng, người ta không thấy một chút ánh sáng nào như vậy suốt thời gian aba ngày; và trong dân chúng không ngớt có tiếng than khóc và gào thét; phải, tiếng rên la của dân chúng thật là thảm thiết biết bao, vì bóng tối và sự hủy diệt lớn lao đã đến với họ.

23 Und es begab sich: Es dauerte den Zeitraum von adrei Tagen, daß kein Licht zu sehen war; und es gab unter dem ganzen Volk beständig großes Trauern und Heulen und Weinen; ja, groß war das Stöhnen des Volkes wegen der Finsternis und der großen Zerstörung, die über sie hereingebrochen war.

64. Bạn có đôi lúc nghĩ rằng trong mọi sự này—nào là sự quảng cáo không ngớt, nào là sự phiền phức của việc mua quà, nào là việc trang trí cây Nô-en, nào là việc tổ chức và đi dự những buổi liên hoan, nào là việc gửi thiệp—thì bằng cách này hay cách khác người ta đã quên mất Chúa Giê-su không?

Überkommt einen nicht bisweilen das Gefühl, daß bei all der aufdringlichen Werbung, den wilden Geschenkekäufen, dem Schmücken der Weihnachtsbäume, dem Organisieren und Besuchen von Feiern und dem Verschicken von Karten Jesus beiseite geschoben wird?

65. Không, không, không, không phòng giam đang mất ổn định không thể ở lâu dài.

Nein, nein, nein, der Knast ist ungeeignet für lange Aufenthalte.

66. Không súng, không khói, không gì cả.

Keine Waffen, keinen Rauch, nichts.

67. Không mặc gì cũng không ở trần, không đói cũng không no, không một mình... cũng không đi cùng ai.

Weder angezogen noch unbekleidet, weder hungrig noch satt, weder allein... noch in Gesellschaft.

68. Không, không biết nữa Có hình không?

Da klingelt nichts.

69. Không, không, không, đây là hiểu lầm

Nein, das ist ein Missverständnis.

70. Không tiền, không hàng, không thoả thuận.

Kein Geld, keine Teile, kein Geschäft.

71. Không rượu, không thuốc, không ma túy.

Kein Fusel, keine Medikamente, keine Drogen.

72. Không, không ngân phiếu, không tiền mặt.

Tut mir Leid, keine Schecks, kein Bargeld.

73. ... không có điện thì không có thoát khí, không có không khí.

Ohne Stromversorgung gibt es keine Luft.

74. Không còn ngực, không còn bụng, không còn đùi, không còn mông!

Keine Brüste, kein Bauch, keine Schenkel, kein Hintern mehr!

75. Không, tôi không.

Nein, bin ich nicht.

76. Không cằn nhằn, không ho, không khò khè. không nói chuyện 1 mình, mà không đánh rắm.

Kein Grunzen, kein Husten, kein Keuchen, keine Selbstgespräche, kein Pupsen.

77. Và khi bà đóng cánh cửa, bà nội nói, "Không, không, không, không.

Und dann, als sie die Tür schloss, sagte Oma: "Nein, nein, nein, nein.

78. Không sốt, không co cứng, không phát ban.

Kein Fieber, kein Versteifungen, kein Hautausschlag.

79. Không chân không có nghĩa là không là gì.

Nein, ich muss meine Beine benutzen.

80. Không ghi âm, không điện thoại, không vũ khí.

Kein Mikro, kein Handy, keine Waffe.