1. Một cơ hội đặc biệt để khích lệ lẫn nhau

Un échange d’encouragements tout particulier

2. Cha mẹ sẽ thấy lời hứa nào đặc biệt khích lệ?

Quelle promesse mettra du baume au cœur des parents ?

3. Buổi họp có hiệu lực khích lệ trên các tù nhân.

Cette réunion a eu un effet très encourageant sur les prisonniers.

4. (4) Một nghị quyết khích lệ được chấp nhận ở Pháp và Ý.

4) Une résolution stimulante a été adoptée en France et en Italie.

5. 12 Chúng ta cũng nên khích lệ những anh em đang buồn nản.

12 Nous devrions nous aussi encourager nos compagnons qui sont découragés ou déprimés.

6. Stanley và Esinala Makumba đặc biệt là nguồn khích lệ đối với chúng tôi.

Stanley et Esinala Makumba nous ont particulièrement encouragés.

7. Khi xem xét bảng báo cáo, điều gì đặc biệt khích lệ anh chị?

Lorsque vous examinez ce tableau, qu’est- ce qui vous encourage particulièrement ?

8. Quả là khích lệ khi một bà Công Giáo nhận sách Sự hòa giải!

Comme je me suis senti encouragé lorsqu’une dame catholique a accepté le livre Réconciliation !

9. Chúng em khích lệ nhau bằng cách hỏi và đố nhau về Kinh Thánh.

Avec les autres Témoins, nous nous sommes affermis mutuellement en nous posant des questions bibliques ou en mettant à l’épreuve notre connaissance des Écritures.

10. Sách Ê-sai đoạn 65 chứa đựng một số lời giải đáp thật khích lệ.

En Ésaïe chapitre 65, nous trouvons des paroles agréables et encourageantes.

11. “Sau khi đọc thư, họ rất vui vì được khích lệ” (Công 15:30, 31).

“ Après [avoir lu la lettre], ils se réjouirent de cet encouragement.

12. Chắc chắn ông / bà đồng ý rằng những người như thế cần được khích lệ.

Vous admettez sans doute que les personnes handicapées ont besoin d’encouragements.

13. Kinh Thánh đưa ra những lời khích lệ nào cho các tín đồ cao tuổi?

Quelle assurance la Bible donne- t- elle aux chrétiens âgés ?

14. Những trưởng lão tín đồ đấng Christ làm việc chăm chỉ đáng được khích lệ.

Les anciens qui travaillent dur méritent des encouragements.

15. □ Chúng ta có thể khích lệ những người chán nản và buồn lòng như thế nào?

□ Comment pourrait- on aider des personnes dépressives?

16. 17 Những người lớn tuổi và những người buồn nản đặc biệt cần được khích lệ.

17 Les personnes âgées et les âmes déprimées ont particulièrement besoin d’encouragements.

17. CHA MẸ có thể là một nguồn khích lệ, nâng đỡ và khuyên bảo quý giá.

NOTRE père et notre mère, nos parents, sont en effet aptes à nous apporter encouragement, soutien et conseils.

18. Và khi bạn có “lời khích lệ. . . xin cứ nói!”.—Công 13:15, Bản Diễn Ý.

Et si vous avez une “ parole d’encouragement ”, surtout, “ dites- la ” ! — Actes 13:15.

19. Hình ảnh hai ngọn núi bằng đồng và các cỗ xe khích lệ chúng ta ra sao?

Pourquoi la vision des deux montagnes en cuivre et des chars est- elle encourageante ?

20. Tại sao sách Ê-sai đoạn 65 lại khích lệ như thế về vấn đề công lý?

Quelle assurance très encourageante le chapitre 65 d’Ésaïe 65 donne- t- il à propos de la justice?

21. Chúng ta nhận được sự khích lệ để kiên trì làm công việc rao giảng từ đâu?

D’où recevons- nous des encouragements à persévérer dans la prédication ?

22. Có những lúc chúng ta cần được khích lệ để kiên trì làm công việc rao giảng.

3:12.) De temps à autre, nous avons besoin, nous aussi, d’encouragements à persévérer dans la prédication.

23. Kinh Thánh nói: “Sau khi đọc thư, họ rất vui vì được khích lệ”.—Công 15:27-32.

« Après l’avoir lue, ils se réjouirent de cet encouragement » (Actes 15:27-32).

24. 18, 19. (a) Gương của những tín đồ cao niên có thể khích lệ người khác như thế nào?

18, 19. a) Pourquoi les chrétiens âgés ne voient- ils pas toujours à quel point ils encouragent les autres ?

25. 6 Thật khích lệ khi biết Chúa Giê-su không xem các sứ đồ là vô phương cứu chữa.

6 Il est rassurant de constater que Jésus n’a pas désespéré de ses apôtres.

26. Phao-lô chắc cảm thấy phấn khởi biết bao nhờ sự có mặt và lời khích lệ của họ!

Leur présence et leurs encouragements ont assurément réconforté Paul.

27. Lời Đức Chúa Trời ghi nơi Ha-ba-cúc 2:2, 3 đặc biệt khích lệ như thế nào?

Qu’est- ce qui est particulièrement tranquillisant dans les paroles de Dieu rapportées en Habaqouq 2:2, 3 ?

28. □ Bản Báo cáo cho Năm Công tác 1996 khích lệ chúng ta rao giảng cấp bách như thế nào?

□ En quoi le rapport de l’année de service 1996 nous incite- t- il à prêcher avec insistance ?

29. Còn đứa con trai vẫn giữ lòng trung thành thì đặc biệt được khích lệ qua kỳ đại hội đó”.

Il a fait beaucoup de bien en particulier à notre fils. ”

30. Nhiều bên liên quan rất quan tâm và khích lệ sai kiểu như xuất bản, quảng bá và chiếm giữ.

Il y a beaucoup d'acteurs avec beaucoup d'intérêts et des motivations mal alignées comme une publication, une promotion, un mandat.

31. Đề nghị: Hãy ghi lại danh sách các bài Thi-thiên bạn đã đọc và đặc biệt khích lệ bạn.

Suggestion : Tenez une liste des psaumes que vous avez trouvés particulièrement encourageants.

32. 19 Nhưng hãy nhớ rằng người đau buồn cần được khích lệ không chỉ vào những dịp đặc biệt ấy.

19 Dis- toi aussi qu’un endeuillé a besoin d’encouragements pas seulement à des moments particuliers.

33. Bài diễn văn công cộng “Nước Đức Chúa Trời cai trị —Gần đến tận thế rồi chăng?”, đặc biệt khích lệ.

J’ai trouvé particulièrement encourageant le discours public “ Le royaume de Dieu est entré dans son règne — La fin du monde est- elle proche ?

34. Qua gương mẫu và sự khích lệ của bạn, bạn có thể tập cho người đó chuẩn bị trước bài học.

Par votre exemple et vos encouragements, vous pouvez lui apprendre à se préparer pour l’étude.

35. Một trưởng lão xem xét báo cáo rao giảng của hội-thánh trong tháng 6 và ngỏ lời khen cùng khích lệ.

Un ancien présente le rapport d’activité de la congrégation pour juin; il félicite et encourage les proclamateurs.

36. Khi họ trở về báo cáo thành quả, Chúa Giê-su đã khen và khích lệ họ (Lu-ca 10:17-24).

Quand, à leur retour, ils ont rapporté leur succès, le Maître les a félicités et encouragés (Luc 10:17-24).

37. Tôi đặc biệt thấy khích lệ qua phản ứng của một số bác sĩ phẫu thuật tim chuyên điều trị trẻ em.

J’ai été particulièrement encouragé par la réaction de certains spécialistes en chirurgie cardiaque pédiatrique.

38. Adorno tin rằng chiêm tinh phổ biến như một công cụ luôn dẫn dắt tới các tuyên bố phù hợp đáng được khích lệ—và các nhà chiêm tinh học, những người đi ngược lại với tuyên bố không khích lệ thể hiện trong công việc v.v—gặp nguy cơ bị mất việc.

Adorno pensait que l'astrologie populaire, en tant que dispositif, conduisait invariablement à des déclarations qui encourageaient la conformité - et que les astrologues contrevenant à la conformité avec, par exemple, des déclarations qui décourageaient les performances au travail, etc. risquaient de perdre leur emploi.

39. Hãy xem xét lời giải thích đầy khích lệ về cách Mi-ca-ên “đứng lên” theo nghĩa đặc biệt (trang 288-290).

Prenez l’exemple de l’encourageante explication montrant en quel sens particulier Mikaël se “ lèvera ”. (p. 289-90.)

40. 17 Các buổi họp của đạo Đấng Christ tạo cơ hội tuyệt hảo cho chúng ta an ủi và khích lệ lẫn nhau.

17 Les réunions chrétiennes nous offrent une excellente occasion de nous consoler et de nous encourager mutuellement (Hébreux 10:24, 25).

41. Chúng ta phải nhanh chóng nhận ra và từ chối bất cứ sự khích lệ nào không phù hợp với nguyên tắc Kinh Thánh.

Nous devrions être prompts à reconnaître et à rejeter toute bonté mal placée qui nous est manifestée.

42. Hy vọng chắc chắn và tươi sáng như thế đã khích lệ anh Laimonis, người bại liệt nghiện rượu nói đến trong bài trước.

Voilà l’espérance sûre et radieuse qui a redonné goût à la vie à Laimonis, le paralytique alcoolique mentionné également dans l’article précédent.

43. Một sự thúc giục mạnh mẽ để nói về Nước Trời cung cấp thêm sự khích lệ để phụng sự Đức Giê-hô-va.

Un profond désir de parler du Royaume de Jéhovah Dieu nous donne encore une autre raison de le servir.

44. Cần phải sửa soạn trước một cách kỹ lưỡng để làm cho buổi học gia đình bổ ích, thú vị và đầy khích lệ.

Et pour être instructive, agréable, encourageante, cette étude familiale doit être bien préparée.

45. Nhưng thay vì kể lại những câu chuyện lan truyền sự sợ hãi, chúng ta nên tập trung vào việc khích lệ lẫn nhau.

Mais au lieu de répéter ces histoires qui répandent la peur des démons, nous devons avoir pour objectif de nous encourager les uns les autres.

46. Vậy thì bằng cách an ủi và khích lệ Phao-lô, A-ri-tạc là một bạn đồng hành thực sự trong lúc khó khăn.

Ainsi, en consolant et en encourageant Paul, Aristarque s’est montré un véritable compagnon dans les moments difficiles.

47. Để giảm bớt gánh nặng và khiến lòng vui vẻ, cần phải có lời khích lệ tốt lành từ một người có lòng thông cảm.

Ce qu’il faut pour soulager ce poids et réjouir ce cœur, c’est une bonne parole d’encouragement de la part d’une personne compréhensive.

48. Người công bố kinh nghiệm cho đôi lời khen đầy khích lệ và sắp đặt hẳn hoi để tham gia rao giảng chung trong tuần này.

Des encouragements chaleureux sont donnés et les deux proclamateurs prennent des dispositions précises pour prendre part ensemble à la prédication dans la semaine.

49. Làm thế cũng là điều tốt cho Phao-lô vì ông có được niềm vui khi ông công nhận, tôn trọng và khích lệ người khác.

Paul était certainement heureux de prodiguer de la considération, de l’honneur et des encouragements.

50. Bằng cách đọc Kinh Thánh mỗi ngày và suy ngẫm về những câu chúng ta thấy đặc biệt khích lệ và hữu dụng trong thánh chức.

En lisant la Bible chaque jour, puis en méditant sur un verset qui nous paraît particulièrement encourageant ou utile pour la prédication.

51. 8, 9. (a) Hãy tóm tắt minh họa của Chúa Giê-su về ta-lâng. (b) Minh họa này đặc biệt khích lệ đối với ai?

8, 9. a) Résumez la parabole des talents. b) Qui en particulier cette parabole peut- elle encourager ?

52. Bất chấp sự bất trung đầy dẫy chung quanh, những người muốn phụng sự Đức Giê-hô-va được Ngài cung cấp sự khích lệ nào?

Quel encouragement Jéhovah donne- t- il à ceux qui désirent le servir malgré l’infidélité ambiante ?

53. Chắc hẳn chính Phi-líp và những người mà ông giúp cải đạo đã được khích lệ từ sự hỗ trợ này của hội đồng lãnh đạo.

Ce soutien a dû beaucoup encourager Philippe et ceux qu’il venait de convertir !

54. Bà đã tìm hiểu về chúng mỗi ngày trong vùng rừng núi ở Rwanda, bắt nguồn từ sự khích lệ của nhà cổ sinh vật học Louis Leakey.

Elle les a étudiés régulièrement dans les forêts de montagne du Rwanda, encouragée à l'époque par l'archéologue Louis Leakey.

55. Tuy nhiên, như chúng ta sẽ thấy, chính danh Ngài đã là nguồn khích lệ lớn cho dân sự của Ngài, kể cả thời xưa và thời nay.

Toutefois, comme nous le verrons, ce nom a été d’un grand encouragement pour les serviteurs de Dieu des temps anciens aussi bien que modernes.

56. Những học viên tốt nghiệp và cử tọa xúc động sâu xa vì những lời khuyên đầy khích lệ mà họ được nghe vào ngày thú vị ấy.

Les cœurs des diplômés et de toute l’assistance ont été profondément touchés par les conseils encourageants reçus en cette journée réjouissante.

57. Cuộc tấn công nào sắp xảy ra mà Lời Đức Giê-hô-va nói đến nơi Ê-sai 41:14 đặc biệt khích lệ chúng ta ngày nay?

En prévision de quelle attaque imminente les paroles de Jéhovah contenues en Isaïe 41:14 sont- elles particulièrement encourageantes aujourd’hui ?

58. Gợi ý một số cách chúng ta có thể khích lệ họ, chẳng hạn như khen, đi rao giảng chung, hỗ trợ tiền đi lại hoặc mời dùng bữa.

Montrer comment les encourager, par exemple en les félicitant, en prêchant avec eux, en participant à leurs frais de déplacement ou en les invitant pour un repas.

59. Hãy nhớ lại lời khích lệ của Phao-lô sau khi ông khuyên Ti-mô-thê tiến bộ: “Hãy giữ chính mình con và sự dạy-dỗ của con.

Rappelons- nous les paroles encourageantes de Paul après qu’il a invité Timothée à progresser : “ Fais constamment attention à toi et à ton enseignement.

60. Tương tự như vậy, khi chúng ta cung cấp về mặt thiêng liêng cho những người lớn tuổi phụng sự Đức Chúa Trời, cả hai bên đều được khích lệ.

De la même manière, donner spirituellement aux personnes âgées qui servent Dieu entraîne souvent un encouragement mutuel.

61. Lá thư giải đáp thắc mắc về vấn đề cắt bì, do hội đồng lãnh đạo trung ương trong thế kỷ thứ nhất gửi đi, là một nguồn khích lệ.

La lettre par laquelle le collège central du Ier siècle a réglé une question sur la circoncision a été une source d’encouragement.

62. Thậm chí sau nhiều năm, anh em đồng đạo vẫn nhớ đến tính hiếu khách, tình bạn và những lời khích lệ dựa trên Kinh Thánh mà anh đã chia sẻ.

Même des années après l’avoir côtoyé, ses compagnons chrétiens se souviennent de son hospitalité, de son amitié et de ses encouragements fondés sur la Bible.

63. (Lu-ca 10:1-17) Ngày nay cũng vậy, việc rao giảng theo nhóm giúp trang bị, tổ chức và khích lệ dân Đức Chúa Trời trong công việc rao giảng.

Ces dispositions ont contribué à leur joie (Luc 10:1-17). De même aujourd’hui, le témoignage en groupe permet d’équiper, d’organiser et d’encourager les serviteurs de Dieu en vue de la prédication.

64. Điều này có thể đẩy lùi sự kỳ thị giới và khích lệ phụ nữ, người da màu, cộng đồng LGBT, những người khuyết tật, và nhiều hơn nữa trên thế giới.

Cela pourrait encourager l'inclusion et l'acceptation pour les filles et les femmes, les personnes de couleur, la communauté LGBT, les individus atteints de handicap et bien d'autres personnes à travers le monde.

65. Người ấy có thể gặp một Nhân Chứng tật nguyền và không rời nhà được nhưng là một nguồn khích lệ về thiêng liêng cho tất cả những người đến thăm anh.

Il rencontrera un chrétien infirme, obligé de rester chez lui, mais qui est une source d’encouragement spirituel pour tous ceux qui lui rendent visite.

66. Chắc chắn anh chị sẽ được khích lệ qua hai bài giảng “Vui vẻ thi hành thánh chức—Dù cao niên hay trẻ tuổi” và “Những người trẻ chu toàn thánh chức”.

Vous serez certainement encouragé par les exposés “ Jeunes et moins jeunes prennent plaisir au ministère ” et “ Des jeunes qui accomplissent leur ministère ”.

67. Thời gian vui vẻ cùng phụng sự Đức Giê-hô-va là một dịp đặc biệt khích lệ đối với những người đang dần lấy lại sự thăng bằng về thiêng liêng.

De tels moments joyeux passés ensemble au service de Jéhovah sont particulièrement encourageants pour ceux qui s’efforcent de retrouver leur équilibre spirituel.

68. Nó sẽ loại bỏ động cơ khích lệ di dân bất hợp pháp qua việc loại bỏ cơ hội tìm việc làm mà lôi kéo người ngoại quốc bất hợp pháp đến đây."

Elles retireront l'incitation à l'immigration clandestine en éliminant les offres d'emplois qui attirent les étrangers ici ».

69. Đây là một hệ giả lập sử dụng đồ hoạ, nhưng những người khác thấy sự khích lệ từ những thứ tiền bạc có thể mang lại, không chỉ bằng những con số.

C'est une simulation qui utilise des graphiques, mais d'autres personnes trouvent motivant ce que l'argent peut acheter, pas seulement des chiffres.

70. Cũng trình diễn một lời trình bày hữu hiệu đã được dùng ở địa phương để khích lệ hoặc an ủi những người đau buồn về tình trạng hiện nay trên thế giới.

Une deuxième démonstration montrera comment une présentation efficace a été employée dans le territoire de la congrégation pour encourager ou consoler des personnes désemparées à cause des conditions mondiales actuelles.

71. Những điều trình bày tiếp theo buổi họp hôm đó sẽ khích lệ họ và anh em nói chung để mong được góp phần vào việc phân phát một tờ giấy nhỏ đặc biệt.

Des renseignements seront donnés après cette réunion qui devraient les inciter, ainsi que tous les frères et sœurs, à prendre part à la campagne de diffusion d’un tract spécial.

72. Đó là những dịp được khích lệ về thiêng liêng; trong nhiều ngày người ta được dạy dỗ về Kinh-thánh một cách chu đáo, và tất cả đều khuyến khích lẫn nhau cách thú vị.

C’étaient des moments de réconfort spirituel où ils recevaient un enseignement biblique intensif pendant plusieurs jours et s’encourageaient mutuellement.

73. Đứng trong một cánh đồng bùn lầy, khoảng 6.000 người chúng tôi chăm chú lắng nghe anh Knorr trình bày bài diễn văn đầy khích lệ có tựa đề “Đấng cai trị vĩnh cửu của muôn dân”.

Je garde un agréable souvenir des paroles stimulantes de ces frères ; elles ont suscité en moi le désir de servir Jéhovah à plein temps.

74. Ngày đầu tiên chấm dứt với bài giảng đặc biệt khích lệ, “Đức Giê-hô-va làm vinh hiển dân Ngài bằng ánh sáng”, giải thích sự ứng nghiệm lời tiên tri trong Ê-sai chương 60.

La première journée s’est achevée sur une note particulièrement joyeuse avec le discours “ Jéhovah embellit de lumière ses serviteurs ”, qui expliquait l’accomplissement d’Isaïe, chapitre 60.

75. Ngoài việc khích lệ họ về mặt thiêng liêng, anh còn giúp các gia đình này mua một chiếc xe tải vừa để đi nhóm họp ở Phòng Nước Trời, vừa để đem nông sản ra chợ bán.

Non content de leur prodiguer de nombreux encouragements spirituels, il les a aidées à acheter une camionnette pour se rendre aux réunions à la Salle du Royaume et porter les produits de leur ferme au marché.

76. 18 Nhờ tham dự Trường Thánh chức Thần quyền và Buổi họp Công tác, môn đồ tương lai có thể được huấn luyện thêm và được khích lệ hầu giúp người đó trở thành người công bố tin mừng.

18 En assistant à l’École du ministère théocratique et à la réunion de service, le futur disciple recevra une formation et des encouragements supplémentaires qui l’aideront à devenir un proclamateur de la bonne nouvelle.

77. Hãy đề cập đến những cách để khích lệ họ, chẳng hạn như khen ngợi họ, nói về lợi ích của thánh chức tiên phong, cùng tham gia thánh chức, dùng bữa chung, và hỗ trợ về chi phí đi lại.

Montrez comment nous pouvons les encourager, par exemple en les félicitant, en parlant de façon positive du service de pionnier, en prêchant avec eux, en les invitant pour un repas ou en participant à leurs frais de déplacement.

78. Ngài biết lời sửa chỉnh nào, lời khích lệ nào, và lẽ thật phúc âm nào sẽ giúp hữu hiệu nhất cho mỗi người để lựa chọn và tiến bộ dọc trên con đường dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu.

Il sait quelle correction, quel encouragement et quelle vérité de l’Évangile aideront le mieux chaque personne à choisir sa route sur le chemin qui mène à la vie éternelle.

79. Chỉ trích có thể là một chất độc và gây phiền muộn, nhưng lời khen chân thật, đúng chỗ, giống như một phương thuốc chữa bệnh và là một khích lệ cho tâm thần (Châm-ngôn 12:18; 16:24).

Les critiques peuvent être un poison subtil et avoir un effet déprimant, alors que des compliments sincères donnés à bon escient sont un remède et un stimulant qui remontent merveilleusement le moral. — Proverbes 12:18; 16:24.

80. Ngày nay cũng thế, các báo cáo cho thấy ân phước của Đức Giê-hô-va trong công việc đào tạo môn đồ là một nguồn khích lệ đối với anh em chúng ta, nhất là với những người đang gặp thử thách.

Pareillement aujourd’hui, il est encourageant pour nos frères, surtout ceux qui sont éprouvés, d’avoir des nouvelles de la façon dont Jéhovah bénit l’œuvre de formation de disciples.