1. (Khán giả cười) Những ai đã có hộ chiếu Mỹ đều biết trên đó ghi ngày cấp, và cũng ghi nơi bạn sinh ra.

(Rires) Alors tous ceux qui ont eu leur passeport en Amérique vous diront, quand vous obtenez le passeport, il mentionne toujours le pays où vous êtes né.

2. (Khán phòng cười) Hoặc là bạn có thể thì thầm vài lời kinh thánh với 1 tên khủng bố (Khán phòng cười)

(Rires) Ou vous pouvez chuchoter dans l'oreille d'un prétendu terroriste un verset biblique.

3. Và sau đó ông ta sẽ cúi chào khán giả.

Puis il tirait sa révérence.

4. Cái này quá hạn, nhưng chiếu khán còn giá trị.

L'un est périmé, mais le visa est valide.

5. Danh tiếng của anh bắt đầu được khán giả biết đến.

Très tôt, elle commence à être reconnue par le public.

6. Mahavir Singh la hét chỉ đạo Geeta từ hàng ghế khán giả.

M. Singh hurle des ordres depuis les gradins.

7. Điều gì đọng lại trong khán giả khi buổi biểu diễn kết thúc?

Qu'est-ce qui colle aux gens dans l'auditoire à la fin de la performance ?

8. Một rạp chiếu phim đầy kín khán giả đang nhìn vào chúng ta.

Il y a tout un auditoire des gens qui nous regarde.

9. Chuyến thăm của bà tại Trường chính quyền Kennedy, nơi bà phát biểu trước một đám đông chật cứng khán giả, bà đã nói rằng muốn "cứu" Hàn Quốc và ủng hộ một mối quan hệ mạnh mẽ hơn giữa Hàn Quốc và Hoa Kỳ.

Sa visite se termine par une conférence dans une salle comble à la Kennedy School of Government disant qu'elle voulait sauver la Corée et plaidait pour un renforcement des relations entre la Corée du Sud et les États-Unis.

10. Tôi cũng gọi bán cầu trái là Berlusconi của não... [ khán giả cười ]

J'appelle aussi l'hémisphère gauche la caricature du cerveau. [ rires du public ]

11. Cứu hộ kìa

Voilà les secours!

12. Sự cuồng nhiệt của khán giả cũng dẫn đến náo loạn và thảm họa.

Le fanatisme des spectateurs était également source de catastrophes et de rixes.

13. Tuy nhiên, công cũng múa trước khán giả không phải là bạn tình tương lai.

Toutefois, le paon n’hésite pas à se livrer à son numéro devant des spectateurs autres qu’une partenaire potentielle.

14. Báo cáo Giới tính cho thấy sự phân bố về giới tính của khán giả.

Le rapport de ciblage par sexe vous permet de connaître la répartition par sexe de votre audience.

15. Trong số các khán giả luôn có những người gật gù những người cau có.

Il y a des assoupis dans chaque public, beaucoup de grincheux dans chaque public.

16. Có vẻ như chúng ta có một số vị có chức sắc trong khán giả.

Il y a des académiciens parmi nous!

17. Căn hộ số 6.

Appartement 6.

18. Mang hộ chiếu theo.

Prenez votre passeport.

19. Một kiểu biện hộ.

C'est un leurre complet.

20. " Biểu diễn " nghĩa là làm trên sân khấu, trước rất đông khán giả được trả tiền?

Eh bien on est sur scène devant un public qui a payé ses places,

21. Những trải nghiệm đầu tiên của khán giả được hòa vào các câu chuyện trong phim.

Les expériences du public, primordiales, ont fusionné avec les histoires des films.

22. Cái cuộc thi thảm hại của anh là lý do nhà hát không có khán giả.

Vos productions lamentables expliquent que le public déserte votre théâtre.

23. Tôi sẽ gọi cứu hộ.

Je demande une évacuation.

24. Định biện hộ đó hả?

C'est ton excuse?

25. Trong căn hộ của em?

Dans ton appartement?

26. Bùa hộ mệnh của tôi.

C'est mon amulette.

27. Nên buổi biểu diễn của tôi... tôi dàn dựng những nỗi sợ này trước khán giả.

Donc ce que je fais, c'est mettre en scène ces peurs en face d'un public.

28. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Allez prendre le canot de sauvetage.

29. Đừng biện hộ cho tôi.

Ne me cherche pas d'excuses.

30. Kênh của bạn có thể có nhiều URL giúp chuyển hướng khán giả đến trang chủ kênh.

Votre chaîne peut disposer de plusieurs URL.

31. Vậy, lời khuyên chí cốt của tôi cho quý vị là: hãy tương tác với khán giả.

Mon conseil clé: interagissez avec votre public.

32. Tôi không phải một diễn giả tài ba. Tôi chỉ là một khán giả như các bạn.

Je ne suis pas conférencière de métier. Je suis comme vous.

33. Tacitus tường thuật rằng sự xung đột giữa khán giả địa phương và khán giả bên đối thủ ở thành phố lân cận bắt đầu với việc lăng mạ nhau, rồi ném đá nhau và sau đó kết thúc bằng việc tuốt gươm.

Tacite rapporte que des affrontements entre des spectateurs locaux et les spectateurs d’une ville rivale voisine commencèrent avec un échange d’insultes, se poursuivirent par des jets de pierres, et se terminèrent à l’épée.

34. Đây là căn hộ của anh.

C'est ton appartement.

35. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

La bulle a fonctionné.

36. Anh ấy bật nhẹ máy chiếu, phim tiếp tục chiếu và khán giả thì không biết gì cả.

Il bascule sur l'autre projecteur et personne dans la salle n'a rien vu.

37. Lực lượng cứu hộ trên không?

Les renforts aériens doivent arriver quand?

38. Cút khỏi căn hộ của tôi.

Dégage de ma propriété.

39. Bộ phim khời chiếu ngày 29 tháng 8 năm 2005 và thu hút khoảng 10,5 triệu khán giả.

Le feuilleton a démarré le 29 août 2005 avec une audience estimée à 10,5 millions de téléspectateurs.

40. Có một khán giả rất dễ thương đang cổ vũ nhiệt tình cho một cầu thủ trên sân.

Une jolie étudiante a l'air enthousiaste envers un joueur.

41. Chủ hộ của Elena thì sao?

Et le propriétaire d'Elena?

42. Chư thần phù hộ các vị

Que les Sept vous bénissent.

43. Đó chỉ là sự biện hộ.

C'est juste une excuse bidon.

44. ▪ Tìm kiếm và cứu hộ.

▪ Recherches et sauvetage.

45. Chào tạm biệt Bullock hộ chú.

Dis au revoir à Bullock pour moi.

46. Đây là căn hộ của tôi.

C'est mon appartement.

47. Lính biên phòng cho họ đi qua khi thấy hộ chiếu Mỹ, đến khi xem hộ chiếu của tôi.

Ils sont tous passés, puis la police des frontières a vu mon passeport américain.

48. Nhiều bậc thang được tạc vào các mặt tiền nhằm cung cấp đủ chỗ cho đông đảo khán giả.

Le nombre impressionnant d’escaliers pouvait accueillir une foule de spectateurs.

49. Thưa các ngài, những chiến binh này là đội Hộ Thành, họ sẽ hộ tống các ngài tới Hồng Lâu.

Mes seigneurs, ces braves hommes du Guet vous escorteront jusqu'à vos quartiers au Donjon Rouge.

50. Cảm ơn bùa hộ mệnh của anh.

Je n'ai rien, grâce à ton amulette.

51. Họ cần phải kiếm một căn hộ.

Il leur faut un appartement.

52. Không phải là cái căn hộ, Foggy.

Ce n'est pas l'appartement, Foggy.

53. Paolo đã làm hộ ông ca đêm.

C'est Paolo qui t'as retiré du roulement de nuit.

54. Hắn sẽ tấn công đoàn hộ tống.

Il va attaquer le convoi.

55. Vì đây là căn hộ của tớ.

C'est mon appart!

56. Bị cáo đã có sự biện hộ.

Le suspect a accepté un plaidoyer.

57. [Bộ trưởng tài chính ủng hộ Anas]

[Le ministère des finances soutient Anas]

58. Gọi đội tìm kiếm và cứu hộ!

Contactez l'équipe de sauvetage!

59. Thế nên, lễ hội kiểu mới đòi hỏi khán giả đóng vai trò thiết yếu để định hình buổi diễn.

Donc, le nouveau festival demande à l'audience de jouer un rôle essentiel dans la réalisation de la performance.

60. Đứng đây, cô có thể quan sát 50. 000 khán giả nhưng sẽ thấy ít cảnh máu me chém giết.

De là, elle aura une bonne vue des 50 000 spectateurs mais verra peu de sang et de tripes.

61. Vào mùa thu năm 1999, các khán giả trong studio trực tiếp đã được bổ sung vào chương trình.

À l'automne de 1999, un public en studio est ajouté à l'émission.

62. Ngày mai chúng tôi sẽ lên đường đi Đức và xin chiếu khán tại đó để vào nước Ba Lan.

Demain, nous nous rendons en Allemagne, où nous pourrons nous procurer des visas d’entrée en Pologne.

63. Các cầu thủ sẽ được lựa chọn vào các đội bởi một ban giám khảo và khán giả truyền hình.

Les équipes seront jugées par un jury technique professionnel et par les téléspectateurs.

64. Khán giả đã chán ngấy những diễn viên xưa cứ nhăn nhăn nhó nhó để cho người ta hiểu mình.

Les gens en ont marre des vieux acteurs grimaçant devant les caméras pour qu'on les comprenne.

65. (Khán giả cười) Và đây là thân của con chim bù nhìn được làm bằng nhiều chất liệu khác nhau.

(Rires) Voici la dernière version fabriquée du « Leurre ».

66. Một trong những nhiệm vụ đầu tiên của anh là giúp trình chiếu “Kịch ảnh” cho khán giả ở Pháp.

L’une de ses premières affectations a été de participer à la présentation du « Photo-Drame » en France.

67. Java Heights và Homewood, căn hộ số 466.

Appartement 86, entre Java Heights et Homewood.

68. Chiến đấu cơ sẽ hộ tống anh về.

Les chasseurs vous escortent.

69. Nó trở thành bùa hộ mệnh cho tôi.

C'est devenu une sorte de talisman.

70. Thần muốn hộ tống nó ra chiến tuyến

Je tiens à le reconduire à la bataille.

71. Rượu, ma túy, hộ chiếu, vợt bóng bàn.

Alcool, drogues, passeport, raquette de ping-pong.

72. Có bộ đồ bảo hộ ORAM ở đó.

Il y a une combinaison ORAM là-bas.

73. Nhân viên y tế đang cứu hộ nó.

Les ambulanciers viennent de le prendre en charge.

74. Cậu không đến căn hộ của ông ấy.

Fallait reporter le rendez-vous.

75. Tôi biết rằng rất ít người, nếu có chăng, trong số các khán giả ấy có cùng tín ngưỡng với ông.

Je savais qu’il y avait vraisemblablement peu de personnes, aucune peut-être, dans l’auditoire, qui partageaient ses convictions religieuses.

76. Bên đó có hệ thống cứu hộ chứ?

Vos systèmes de survie ont tenu?

77. Và Roose Bolton là Hộ thần phương Bắc...

Roose Bolton de la directrice de la Nord

78. Hai cậu lại ở chung căn hộ hả?

Vous allez à nouveau cohabiter?

79. Lấy hộ tôi # mảnh giấy và # cây bút

Puis- je avoir du papier et une plume?

80. Ông ủng hộ lập bang cho Alaska và Hawaii, bỏ phiếu ủng hộ các quyền công dân đối với người thiểu số, và ủng hộ cứu trợ thảm họa của liên bang cho Ấn Độ và Nam Tư.

Il soutint l'entrée de l'Alaska et d'Hawaï dans les États-Unis, vota en faveur des droits civiques des minorités ainsi que pour des aides fédérales en Inde et en Yougoslavie à la suite de catastrophes naturelles.