1. Nếu không có Io, khoảng cách tới biên từ ở cận điểm Mặt Trời sẽ không quá 42 RJ, trong khi trên thực tế khoảng cách này trung bình vào khoảng 75 RJ.

En l'absence de Io, la distance de la planète à la magnétopause au point subsolaire ne dépasserait pas 42 Rj, alors qu'il est de 75 Rj en moyenne.

2. Kepler-10b nằm cách Hệ mặt trời khoảng 560 năm ánh sáng, thuộc chòm sao Thiên Long.

Kepler-10 est située à 560 années-lumière de notre système solaire et a une taille proche de celle du Soleil.

3. Công viên năng lượng mặt trời, vì khoảng cách ngắn giữa các tấm, cho ra ít hơn.

Les parcs solaires produisent moins, en raison des espaces entre les panneaux.

4. Clement ở Alexandria (sống khoảng năm 150 đến 215 công nguyên) cũng gọi Con là “Đức Chúa Trời”.

Clément d’Alexandrie (env. 150 à 215 de notre ère) appelle, lui aussi, le Fils “Dieu”.

5. Khoảng 2.000 Nhân-chứng và những người chú ý đến thông điệp Nước Trời đã phải di tản.

Environ 2 000 Témoins et personnes s’intéressant au message du Royaume se sont retrouvés parmi les réfugiés.

6. 21 Một ngày theo lịch Hê-bơ-rơ bắt đầu từ lúc mặt trời lặn (khoảng 6 giờ chiều) cho đến lúc mặt trời lặn ngày hôm sau.

21 Le jour hébreu allait du coucher du soleil (vers 18 heures) au coucher de soleil suivant.

7. Nhờ khoảng cách giữa mặt trời và trái đất mà những lần mặt trời cháy bùng lên như trong hình không gây nguy hiểm cho sự sống trên trái đất

Les éruptions solaires comme celle-ci ne menacent pas la vie sur la Terre.

8. Có khả năng khoảng 88% bề mặt của Cận Tinh là hoạt động, một tỉ lệ cao hơn nhiều so với Mặt Trời thậm chí tại cực đại của chu kỳ Mặt Trời.

Environ 80 % de la surface de Proxima Centauri est active, ce taux est bien plus élevé que celui de la surface du Soleil même au moment du pic de son cycle solaire.

9. Trong khoảng 7,5 tỉ năm, Mặt Trời sẽ giãn nở tới bán kính cỡ 1,2 AU—tức gấp 256 lần kích thước hiện tại.

Dans 7,5 milliards d'années, le Soleil s'étendra sur un rayon de 1,2 UA, c'est-à-dire 256 fois sa taille actuelle.

10. Khi sự bắt bớ bột phát tại Ma-la-uy vào cuối năm 1967, thì nước này có khoảng 18.000 người công bố Nước Trời.

Lorsque la persécution a éclaté au Malawi vers la fin de 1967, le pays comptait environ 18 000 proclamateurs du Royaume.

11. + 21 Rồi những cục mưa đá lớn, mỗi cục đá nặng khoảng một ta-lâng,* từ trời rơi xuống trên người ta,+ và họ phỉ báng Đức Chúa Trời vì tai vạ mưa đá,+ bởi tai vạ ấy lớn khác thường.

21 Puis d’énormes grêlons, d’environ un talent* chacun, sont tombés du ciel sur les humains+, et les humains ont blasphémé contre Dieu à cause du fléau de la grêle+, car ce fléau était d’une ampleur exceptionnelle.

12. Sao chổi được phân loại tùy theo chu kỳ chuyển động trên quỹ đạo, hay khoảng thời gian phải mất để bay đủ một vòng chung quanh mặt trời.

On classe les comètes en deux catégories en fonction de leur période, c’est-à-dire de la durée de leur révolution autour du Soleil.

13. Ở đây, tổng cộng có 25 Nhân Chứng đang bền bỉ rao giảng thông điệp Nước Trời cho khoảng 11.000 người sống rải rác trên một vùng rộng 30.000km2.

Les 25 Témoins locaux portent fidèlement le message du Royaume à 11 000 personnes, dispersées sur 30 000 kilomètres carrés de campagne.

14. Cử động tạo ra khoảng trống, và khoảng trống sẽ làm em chìm.

Bouger crée de l'espace, et on s'enfonce.

15. Mastaba M17 ban đầu có chiều rộng khoảng 100 mét, chiều dài của nó khoảng 200 mét và cao khoảng 15 đến 20 mét.

Le mastaba M17 mesurait à l'origine environ cent mètres sur deux-cents mètres de large et mesurait environ quinze à vingt mètres de haut.

16. Chính khoảng thời gian đầu tiên sau hàng tháng trời tập luyện chăm chỉ khắc nghiệt bạn cân lại số đo của mình và bạn thấy mình giảm 9 kg.

C'est cet instant après des mois d'entraînement sportif dur et pénible quand vous pouvez vous peser pour la première fois et vous avez perdu 10 kg.

17. Trong chiêm tinh học truyền thống phương Tây, tiến động được đo từ ngày xuân phân ở Bắc bán cầu, hoặc tại thời điểm mà tại đó Mặt Trời nằm chính xác ở khoảng giữa điểm thấp nhất và cao nhất trên bầu trời.

Dans les traditions astrologiques occidentales, la précession est mesurée à partir de l'équinoxe de printemps de l'hémisphère nord, le point où le Soleil est exactement entre son point le plus haut et le plus bas dans le ciel à midi.

18. Vùng sốc hình cung (bow shock) của Sao Hải Vương, nơi từ quyển bắt đầu làm chậm gió Mặt Trời, xuất hiện ở khoảng cách 34,9 lần bán kính hành tinh.

L'onde de choc de Neptune, où la magnétosphère commence à ralentir le vent solaire, se produit à une distance de 34,9 fois le rayon de la planète.

19. Có khoảng 1.400.000 người bản ngữ tiếng Latvia ở Latvia và khoảng 150.000 ở nước ngoài.

Le letton est la langue maternelle de 1,4 million de personnes en Lettonie où c'est la langue officielle et d'environ 500 000 personnes à l'étranger.

20. Độ chênh lệch khoảng 18cm.

Ça fait une différence de 20 cm.

21. Bởi vì hai tỉ số này xấp xỉ bằng nhau, khi nhìn từ Trái Đất, Mặt Trời và Mặt Trăng có kích thước biểu kiến gần bằng nhau: khoảng 0,5 độ góc.

Puisque ces rapports sont approximativement les mêmes, les tailles apparentes depuis la Terre du Soleil et de la Lune sont approximativement identiques : ~0,5 degré (~30') d'arc angulaire.

22. Độ chênh lệch khoảng #cm

Oui, mais je ne suis pas d' accord

23. Các thành phố lớn gần đấy là Lübeck, khoảng 54 km về phía tây-bắc, Rostock, khoảng 69 km hướng đông-bắc, và Hamburg, khoảng 94 km về phía tây.

Les grandes agglomérations les plus proches sont Lübeck à environ 54 km au nord ouest, Rostock à environ 69 km au nord est et Hambourg à environ 94 km à l'ouest.

24. Bám theo hắn, giữ khoảng cách.

Suis-le, mais t'approche pas.

25. 20 Và ta, Thượng Đế, phán: Nước phải sinh sản dồi dào các vật cử động có sự sống, và chim muông mà có thể bay trên mặt đất trong khoảng không trên trời.

20 Et moi, Dieu, je dis : Que les eaux produisent en abondance des animaux vivants, et que des oiseaux volent sur la terre vers l’étendue du ciel.

26. Anh Bruno chuyển đến thị trấn Guapiara (có số dân khoảng 7.000), cách thành phố São Paulo khoảng 260km.

Bruno a emménagé à Guapiara, une ville de 7 000 habitants à 260 kilomètres de São Paulo.

27. Khi vực này, bất kể là thứ gì, cũng cao khoảng 300.000 phít, và sâu khoảng 2 hải lý.

Cette espèce de champ monte jusqu'à 300.000 pieds, sur une profondeur de 2 Nm.

28. Vì lúc đó là khoảng xế chiều, người ta hối hả sắp đặt việc chôn cất Chúa Giê-su trước khi ngày Sa-bát (ngày 15 Ni-san) bắt đầu lúc mặt trời lặn.

Comme l’après-midi touche à sa fin, des Juifs se dépêchent de faire le nécessaire pour enterrer Jésus avant que le sabbat (15 Nisan) ne commence, au coucher du soleil.

29. Toàn bộ bề mặt được bao phủ khoảng 60 triệu bóng diốt đỏ, xanh da trời và xanh lá cây, cho bạn thấy hình ảnh độ phân giải cao nhìn thấy vào ban ngày.

La surface entière est recouverte de 60 millions de diodes rouges, bleue et vertes qui permettent d'avoir une image de haute résolution, visible en plein jour.

30. Cố bắt chước khoảng cách dòng của Write bằng cách thêm một vài khoảng trống trước mỗi đoạn văn

Essayer de simuler l' espacement des lignes de Write en ajoutant des espaces avant chaque paragraphe

31. Đi cùng ông là khoảng 50 xe tải, chứa đầy những của cải vơ vét được trong 15 năm tại Tân Cương, bao gồm vàng (khoảng 1,500 kg) và bạc (khoảng 15,000 kg).

Environ 50 camions l'accompagnent, chargés de ses affaires personnelles « gagnées » au Xinjiang pendant 15 ans, ce qui comprend de l'or (environ 1 500 kg) et de l'argent (environ 15 000 kg).

32. Giá cá trích khoảng 8.000 đồng/kg.

Son prix est d'environ 1 000 $ par kg.

33. Rừng bao phủ khoảng 60% đất nước.

Les forêts couvrent environ 60 % du pays.

34. Khoảng ba tiếng sau, vợ ông đến.

Trois heures plus tard, sa femme arrive.

35. khoảng 100 triệu đô cho công ty.

Et ces téléphones générent environ 100 millions de dollars pour l'entreprise.

36. Cá ngừ nhỏ ướp khoảng 3 ngày.

On va laisser mûrir un petit thon environ trois jours.

37. là một cánh bay tự do có thể lướt qua khoảng trời rộng hơn và tạo ra nhiều năng lượng hơn trong một đơn vị thời gian so với một tubine với cánh quạt cố định.

La véritable observation clé qu'il a faite est qu'une aile volante, dans une zone libre peut balayer plus de ciel et générer plus d" énergie dans un temps défini, qu'une turbine à voilure fixe.

38. Lục địa chiếm tổng diện tích khoảng hơn 148,647 triệu km2 hay khoảng 29% diện tích bề mặt Trái Đất (510.065.600 km2).

La superficie totale des continents est 148 647 000 km2, ou approximativement 29 % de la surface de la Terre (510 065 600 km2).

39. Chỉ trở lên tệ khoảng 1 năm trước.

C'est devenu grave il y a un an.

40. Tổng binh lực khoảng hơn 3 vạn người.

L'armée en commanda plus de trois millions.

41. Khoảng 90 loài cây gỗ và cây bụi.

90 acres de tourbière et de pâturage.

42. Hằng năm số tân tòng khoảng 30 người.

C'est le cas chaque année de 30 % d'entre eux.

43. X biến thiên trong một khoảng định trước.

X varie selon le domaine choisi.

44. Nơi đây có diện tích khoảng 111.000 ha.

Quelques 111 000 points y sont recensés.

45. Các kí tự không bao gồm khoảng trắng

Caractères sans compter les espaces &

46. Loài này có tuổi thọ khoảng 20 năm.

Cette espèce a une espérance de vie de 23 ans.

47. Chúng đã có mặt khoảng 2,5 triệu năm.

Elles ont environ deux millions et demi d'années.

48. Mặt trời rọi chiếu trên nền trời xanh trong.

Le soleil brillait dans le ciel d’azur.

49. Ông chỉ tay lên trời nói "đạo tại trời".

Elle lève ses mains au ciel ...

50. Đây là Brazil: chỉ số tiến bộ xã hội là khoảng 70/100, GDP bình quân đầu người khoảng 14.000 USD mỗi năm.

Voilà le Brésil : le progrès social est d'environ 70 sur 100, le PIB par habitant est d'environ 14 000 dollars par an.

51. Chiều dài cánh trước là khoảng 24.5 mm.

La longueur de l'aile antérieure est d'environ 24,5 mm.

52. Bề mặt của hồ nước ngọt này nằm dưới bề mặt băng khoảng 4.000 m, tức cao hơn mực nước biển khoảng 500m.

La surface de ce lac d'eau douce est à approximativement 4 000 m en dessous de la surface de la glace, ce qui la place à approximativement 500 m en dessous du niveau de la mer.

53. Trên thực tế, tàu đổ bộ sẽ hạ xuống độ cao khoảng 100 feet ( 304 mét ) và lơ lửng trên bề mặt 100 feet, và sau đó có một cần cẩu trời hạ Rover xuống trên bề mặt.

En fait, l'atterrisseur descendra jusqu'à environ 30m et fera du surplace à 30m au- dessus de cette surface, et ensuite une grue aérienne prendra le Rover et le déposera sur la surface.

54. Trong vài năm gần đây, bởi hiện tượng trái đất nóng lên, những sự bất bình thường chiếm khoảng 10% -- tăng khoảng 25-50%.

Ces dernières années, à cause du réchauffement climatique, elles couvrent désormais environ 10 %, une augmentation d'un facteur de 25 à 50.

55. Năm 1991, một đợt bùng phát bệnh viêm não ngựa ở miền đông giết chết khoảng 40 con ngựa, chiếm khoảng 18% tổng đàn.

En 1991, une épidémie d'encéphalite équine tue 40 chevaux, soit environ 18 % du cheptel.

56. Khoảng chín tháng sau, Chúa Giê-su chào đời.

Neuf mois plus tard, Jésus est né.

57. Bù đắp sự khác biệt về & khoảng cách dòng

& Compenser les différences d' espacement de lignes

58. Tao chừa lại khoảng chừng đó máu trong mày.

C'est le sang qu'il reste en toi.

59. Ta cần bù lại khoảng thời gian đã mất.

Il faut rattraper le temps perdu.

60. Trong vài năm gần đây, bởi hiện tượng trái đất nóng lên, những sự bất bình thường chiếm khoảng 10% -- tăng khoảng 25- 50%.

Ces dernières années, à cause du réchauffement climatique, elles couvrent désormais environ 10%, une augmentation d'un facteur de 25 à 50.

61. Mức thu nhập chuẩn ở đây vào khoảng 150,000.

La barrière ici se situe à 150 000 par an.

62. Em bắn hạ nó từ khoảng cách 70 thước.

Je l'ai abattu à 60 mètres.

63. Công nghệ biệt kích tiên tiến, khoảng năm 1945.

La technologie de pointe des howling commando, vers 1945.

64. Bằng cách nào thần dân của Nước Trời trả lại cho ‘Đức Chúa Trời vật chi của Đức Chúa Trời’?

Comment les sujets du Royaume rendent- ils “ les choses de Dieu à Dieu ” ?

65. 20 Và các Thượng Đế phán: Chúng ta hãy làm cho nước sinh thật nhiều các sinh vật biết cử động và có sự sống; và các loài chim muông có thể bay trên đất trong khoảng không trên trời.

20 Et les Dieux dirent : Préparons les eaux, afin qu’elles produisent en abondance des animaux vivants, et des oiseaux, afin qu’ils volent sur la terre vers l’étendue du ciel.

66. Khoảng 2.500 năm sau khi thủy tổ chúng ta phạm tội, dân được Đức Chúa Trời chọn là Y-sơ-ra-ên, tiếp tục chứng tỏ một cách căn bản rằng họ thiếu đức tin, đồng thời thiếu sự kiên nhẫn.

Quelque 2 500 ans après le péché de nos premiers parents, les Israélites — le peuple élu — ont obstinément et profondément manqué de foi ainsi que de patience.

67. “Trời” là gì, và “các cơ-binh trên trời” là gì?

Que sont “ les cieux ”, et qu’est- ce que “ l’armée des cieux ” ?

68. Tất cả các hoạt động này đã tạm thời khiến 17P thành vật thể sáng lớn nhất (theo bán kính) trong Hệ Mặt trời mặc dù hạt nhân của nó được ước tính chỉ có đường kính khoảng 3,4 km.

Ces évènements firent temporairement de la comète 17P le plus grand objet (en rayon) du système solaire bien que le diamètre de son noyau soit estimé à seulement 3,4 km.

69. Các phân tử mêtan chiếm khoảng 2,3% khí quyển theo tỷ lệ mol tập trung tại các đám mây mêtan ở áp suất 1,3 bar (130 kPa); lượng này cao hơn lượng cacbon trong Mặt Trời từ 20 đến 30 lần.

Les molécules de méthane représentent 2,3 % de l'atmosphère en pourcentage molaire en dessous de la couche de nuages composés de méthane (situés à environ 1,3 bar) ; soit près de 20 à 30 fois celui du Soleil,,.

70. Với dân số khoảng một triệu người, Rô-ma có nhu cầu rất lớn về ngũ cốc—đâu khoảng từ 250.000 đến 400.000 tấn mỗi năm.

Peuplée de quelque un million d’âmes, sa demande en céréales était énorme : entre 250 000 et 400 000 tonnes par an.

71. Khoảng 50% được xếp vào danh sách đền bù PTSD.

Environ 50% ont demandé des indemnités pour TSPT.

72. Tôi bỏ xa họ sau khoảng một tuần thực tập.

Je les ai laissés derrière avec environ une semaine de pratique.

73. Chi phí cho buổi thu vào khoảng 400 bảng Anh.

La séance pour l'enregistrement de Please Please Me a coûté 400 livres sterling.

74. Chúng đã chạy được khoảng 5', cùng lắm là 10'.

Cinq à dix minutes au maximum.

75. 9 ion clorua không cách đều với nguyên tử chì trung tâm, 7 ở khoảng cách 280-309 pm và 2 ở khoảng cách 370 pm.

Les neuf ions chlorure ne sont pas équidistants de l'atome de plomb central, 7 sont à 280–309 pm et 2 à 370 pm.

76. Tờ báo Herald Sun của Úc ước tính chi phí khoảng 32 triệu cho khoảng an ninh và 800,000 Đô la Úc cho phần hoa cưới.

Le quotidien australien Herald Sun a estimé à 32 millions de dollars australiens le coût de la sécurité, et à 800 000 dollars australiens celui des fleurs.

77. Bây giờ, đó là khoảng 150 cái hamburger Big Mac.

Ça fait environ 150 Big Macs.

78. Tôi tăng 5kg cơ bắp chỉ trong khoảng 4 tuần.

J'ai pris 5 kg de muscle en un mois.

79. Trong hai thập niên qua, khoảng 19 triệu người chết vì dịch AIDS, và hiện nay khoảng 35 triệu người mang vi-rút gây ra bệnh này.

Au cours des 20 dernières années, environ 19 millions de personnes ont été emportées par le sida, et près de 35 millions sont porteuses du virus.

80. Nature đã tính toán các loài khác nhau khoảng 516.000 năm trước, trong khi các bản ghi hóa thạch cho thấy thời gian khoảng 400.000 năm trước.

Des calculs permettent de supposer que les deux espèces ont divergé il y a environ 516 000 ans, alors que les fossiles les plus anciens datent d'environ 400 000 ans.