1. Chúng tôi không bị bệnh, nhưng chúng tôi cạn kiệt thực phẩm.

On manque de nourriture.

2. Các vùng này cũng có thể bị bao phủ một phần hay hoàn toàn bởi hồ cạn.

Cette coupe peut aussi être coupée de façon droite ou en carré plongeant.

3. Ông ta cố tình mắc cạn.

Il l'a fait échouer!

4. Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

Le bourdonnement du moteur s'est éteint.

5. Đồng chí Đại úy, nó bị mắc cạn.

Nous sommes échoués.

6. Cái chết từ thiệt hại chiến tranh của bọn người trên cạn không làm con dịu lòng.

Que sa mort soit un dommage collatéral dans leur guerre ne me console pas.

7. Daniel Brown bị chôn một phần trên cồn cát cạn.

Daniel Brown était partiellement enterré dans une dune de sable.

8. Thần tuy vụng về nông cạn, đâu dám chối từ.

Je suis en colère, il ne sert à rien de le nier.

9. Những lễ vật này có thể đã giúp ông bổ sung kho báu vật đã cạn vì triều cống cho A-si-ri.

Ces dons lui permirent peut-être de remplir de nouveau sa maison du trésor, qu’il avait vidée pour payer un tribut aux Assyriens.

10. 17 Sức sống tôi cạn kiệt, chuỗi ngày tôi lụi tàn;

17 « Mon esprit s’est brisé, mes jours se sont éteints ;

11. Anh lấy tiền tôi vì tiền của anh đã cạn kiệt.

Vous avez volé mon argent, ayant perdu votre financement.

12. Ta hút cạn máu của hắn như cắt tiết một con lợn.

Je l'ai saigner comme si il était un cochon qu'on égorge!

13. Lửa đó rút cạn cả nước trong mương xung quanh bàn thờ!

Il consume même l’eau du fossé qui entoure l’autel !

14. Ông ta đã chạy con tàu thứ hai bị mắc cạn ngoài Hawaii.

Il a échoué un deuxième bateau dans les eaux d'Hawaii...

15. Chỉ riêng ở bang Montana đã có 4000 dặm sông suối khô cạn.

Il y a 6500 kilomètres de cours d'eau asséchés rien que dans le Montana.

16. Lòng bàn chân ta sẽ làm cạn khô các dòng suối* Ai Cập’.

avec la plante de mes pieds, je dessécherai les cours d’eau* d’Égypte.”

17. Một ánh đèn lóe lên từ con thuyền mắc cạn ở nơi xa.

Le fanal d’un vaisseau échoué brille à distance.

18. Ngọn núi lửa đã giết chết cha con không phải là lỗi của người trên cạn, mà là của kẻ đã tấn công họ.

Un volcan a tué ton père, ce n'est pas la faute de ceux d'en haut. Mais de celui qui les a attaqués.

19. Mỏ vàng cuối cùng của chúng ta cạn kiệt từ 3 năm trước.

Notre dernière mine encore active s'est épuisée il y a trois ans.

20. Khi hàm đã được cắt giảm, làm cho một đường rãnh cạn ở hàm

Les mâchoires ont été coupés, faire un sillon peu profond au fond de la mâchoire

21. Chỉ cần chạm nhẹ, nó sẽ rút cạn cảm xúc như một loài kí sinh trùng.

D'un seul contact, elle absorbait les émotions comme un parasite.

22. Giờ thì đại dương đã khô cạn và chú thấy ngột ngạt trong sự buồn tẻ.

Désormais, les océans sont à sec, et c'est l'ennui qui m'étouffe.

23. Hầu hết các khoa tâm lý học đều đầy ắp những tâm hồn vơi cạn cá tính.

La plupart des départements de psychologie sont emplis de pesonnalitées déficientes.

24. Nỗi lo âu vô hình của con với thế giới trên cạn đã làm Atlantis bại lộ, Orm.

Ton agression éhontée envers le monde de la surface nous met en danger.

25. Pháo binh Anh cuối cùng đã cạn kiệt đạn dược khiến Pakenham phải hủy bỏ cuộc tấn công.

Après 3 heures d'échanges de tirs, les canons britanniques arrivèrent à court de munitions, ce qui conduisit Pakenham à suspendre l'attaque.

26. Một văn sĩ về tôn giáo viết về tình trạng ở Bắc Mỹ: “Đạo Đấng Christ... thường là nông cạn, [và] giáo dân không được dạy nhiều về đạo của mình”.

À propos de la situation en Amérique du Nord, un spécialiste des questions religieuses a déclaré : “ Le christianisme [...] perd peu à peu de sa profondeur, [et] ses adeptes reçoivent une instruction bien médiocre pour leur foi.

27. Thay vì thế, lòng họ hướng đến “kho báu không hề cạn ở trên trời”, nơi họ sẽ đồng cai trị với Đấng Ki-tô.—Lu-ca 12:32-34.

Ils auront plutôt les yeux fixés sur « un trésor inépuisable dans le ciel », où ils régneront avec Christ (Luc 12:32-34).

28. “Các dòng nước ở Nim-rim” sẽ trở nên “cạn-tắt”, theo nghĩa bóng hoặc nghĩa đen—có thể vì lực lượng quân thù đắp đê chặn dòng suối.—Ê-sai 15:6-9.

“ Les eaux de Nimrim ” deviendront “ des désolations ”, soit au sens figuré, soit au sens littéral, probablement parce que des forces ennemies boucheront leurs cours d’eau. — Isaïe 15:6-9.

29. Điều này tạo ra một sự cắt giảm lớn, 1 cái nhìn nông cạn về bản chất con người.

Et ça a produit une grande amputation, une vision superficielle de la nature humaine.

30. Bà để anh ở chung cho đến khi anh cạn tiền và rồi bà bảo anh đi chỗ khác ở.

Elle l’a pris chez elle, mais quand ses économies ont été épuisées, elle l’a mis à la porte.

31. Sao lùn xanh cuối cùng tiến hóa thành sao lùn trắng một khi nhiên liệu hiđrô cạn kiệt hoàn toàn.

Les naines bleues évolueront finalement en naines blanches une fois que leur carburant, l'hydrogène, sera complètement épuisé.

32. Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

La première sorte de terre est dure, la deuxième est peu profonde et la troisième est envahie par des épines.

33. Bằng cách thay đổi các phương pháp cô cạn, chúng tôi có thể tạo ra nhiều chủng đặc tính, từ bóng tối, cứng nhắc và mờ đục, cho đến sáng ngời, mềm mại và trong suốt.

En faisant varier les concentrations chimiques, nous avons réussi à obtenir une grande variété de propriétés -- d'un matériau sombre, rigide et opaque à un clair, mou et transparent.

34. Điều 6 đảm bảo cứu trợ cho các tàu bị mắc cạn hoặc đắm dọc bờ biển Triều Tiên hoặc Nhật Bản.

Article 6 : Cet article organise l'aide envers les bateaux en difficulté le long des côtes japonaises et coréennes.

35. Do thời gian kéo dài, thức ăn tươi cạn kiệt nên nhiều thủy thủ đã chết vì bệnh scorbut (bệnh thiếu vitamin C).

À cause de ce retard, les vivres frais se sont épuisés et nombre de ses hommes sont morts du scorbut.

36. Kiến bạc Sahara (Cataglyphis bombycina) hiện được xem là một trong những loài vật trên cạn có khả năng chịu nhiệt tốt nhất.

LA FOURMI argentée du Sahara (Cataglyphis bombycina) est un des animaux terrestres qui résistent le mieux à la chaleur.

37. Ông đề nghị dùng máy bay ném ngư lôi xuống hạm đội Mỹ nhưng Trân Châu Cảng quá cạn để làm việc đó.

Vous suggérez des lance-torpilles contre la flotte américaine. Or Pearl Harbor n'est pas assez profond.

38. Không gửi các biến thể không có thuộc tính biến thể.

N'indiquez pas de variantes sans attribut.

39. Nhưng anh không thể bảo tôi, không, cô không thể làm Mowgli, bởi vì sao anh biết không /

Mais vous ne pouvez pas me dire, non, je ne peux pas être Mowgli, parce que devinez quoi?

40. Chiếc tàu khu trục né tránh thành công khoảng 20 quả bom, nhưng Tidore bị mắc cạn và xem như tổn thất toàn bộ.

Le Paul Jones réussit à esquiver environ 20 bombes, mais le Tidore s'échoua et fut complètement détruit.

41. Báo cáo nói thêm: “Trong các khu vực cấm đánh bắt, các loài bị khai thác cạn kiệt có thể chỉ mất từ 1 đến 6 năm để phục hồi, nhưng để phục hồi hoàn toàn... có lẽ cần nhiều thập kỷ”.

Il ajoute : « Le rétablissement des espèces exploitées dans les zones de non prélèvement [...] ne prend parfois que 1 à 6 ans ; mais un rétablissement complet [...] peut prendre des dizaines d’années.

42. Bằng chứng đầu tiên về thực vật trên cạn là các bào tử tảo vào Ordovic giữa (tầng Llanvirn sớm, ~470 triệu năm về trước).

Les premières traces certaines de plantes terrestres sont des spores datant du milieu de l'Ordovicien (au Dapingien inférieur, il y a 470 millions d'années),,.

43. Không thể, nếu không có mã nhập.

Pas sans les codes d'accès.

44. Không ai không thể chuộc lỗi, Lucius.

Nul n'est au-delà de toute rédemption, Lucius.

45. Cháu không thể không cân nhắc, Alfred.

Ouais, et bien, je dois y réfléchir, Alfred.

46. Nhiều giáo lý sai lầm như thế bắt nguồn từ triết lý và thần thoại cổ xưa hoặc từ sự nghiên cứu nông cạn về Kinh Thánh.

Beaucoup d’entre elles trouvent leur origine dans la philosophie et la mythologie antiques ou dans une mauvaise connaissance de la Bible.

47. Không thể bẻ cong.

Inflexible.

48. Không thể chuộc lỗi.

Il n'y a pas rédemption.

49. Chị không thể tự chải tóc hoặc thậm chí không thể trả lời điện thoại.

Elle ne pouvait ni se peigner ni même répondre au téléphone.

50. Không có nghĩa là em không thể nói.

Ca ne veut pas dire qu'il ne faut pas parler.

51. Không biết tôi có thể từ bỏ không.

Je ne sais pas si je peux abandonner ça.

52. Biết tại sao cháu không thể chạy không?

Mais c'est dur de voler quand on ne peut plus courir.

53. Không, cậu không thể chia lìa bọn tớ.

Tu ne peux pas me l'enlever.

54. Chúng ta không thể thấy nó Không thể nghe được nó Chúng ta không cân đo đong đếm được nó

On ne peut le voir, ni l'entendre, ni le peser, ni le mesurer dans un laboratoire.

55. Có thể bạn cho rằng, "Có thể nào cụ thể như vậy không?

Vous pourriez dire: "Peut-on vraiment être précis à ce point ?

56. " Không thể cam chịu được,

Oui, et elle m'a répondu:

57. Cái tốt không thể thua.

Le bien ne peut pas perdre.

58. Không thể buông xuôi được!

On ne peut pas se rendre!

59. Không thể nào họ có thể cáo buộc chị cả.

Impossible qu'ils aient assez de preuves pour t'arrêter.

60. Không thể cao thế này.

Pas tant que ça.

61. Bởi vậy, bạn không thể.

Donc vous ne pourrez pas.

62. Anh không thể chần chừ.

Tu ne dois pas attendre.

63. Tôi không biết mình có thể từ bỏ không.

Je ne sais pas si je peux abandonner ça.

64. Rồi, sau khi lòng sông cạn, các đạo quân của Si-ru thừa lúc ban đêm đi bộ trong lòng sông thẳng tiến vào tận giữa thành.

Après que les eaux se furent taries, les soldats de Cyrus descendirent dans le lit du fleuve et, profitant de la nuit, marchèrent jusqu’au milieu de la ville.

65. Người truyền giáo Hoa Kỳ thế kỷ 19 Henry Ward Beecher nói: “Kinh Thánh là hải đồ của Đức Chúa Trời để giúp bạn lái đúng hướng, không bị đắm, và cho bạn biết đâu là bến và làm sao đến đó mà không bị mắc cạn vào đá hoặc những bãi cát ngầm”.

Au XIXe siècle, le prédicateur américain Henry Beecher a déclaré : “ La Bible est une carte que Dieu nous a donnée pour nous guider, nous éviter de faire naufrage, nous indiquer où se trouve le port et comment l’atteindre sans nous échouer sur les rochers ou les hauts-fonds.

66. Con không thể sống với bố mẹ mà không đi.

Tu ne peux pas vivre avec nous et ne pas y aller.

67. Không có đủ hai mắt, ta không thể biến hình.

Sans mes yeux, je ne peux me transformer.

68. Tôi không thể mua cái thuyền, tôi không có tiền.

Je ne peux pas l'acheter.

69. Anh không thể bước vào đây.

Revenir comme ça.

70. Không thể gỡ bỏ thư mục

Impossible de supprimer le dossier

71. Cô không thường " bem " đàn ông, không có nghĩa là cô không thể.

C'est rare, mais ça peut arriver.

72. Một số người cho rằng quá trình giao phối đã làm cạn kiệt lượng chất khoáng cần thiết nên chúng phải bổ sung bằng cách hút nước từ đất ẩm.

On suppose que durant la parade nuptiale ils brûlent leurs réserves d’éléments minéraux et doivent les renouveler en venant absorber l’humidité du sol.

73. Nhưng tôi không thể bỏ việc.

mais je peux pas arrêter.

74. Anh không thể bỏ phí được

À ne pas rater

75. Anh có thể mở cửa không?

Vous pouvez m'ouvrir?

76. Không thể cứu chữa được rồi.

Irrécupérables!

77. Các cậu không thể phá vỡ.

Vous pouvez pas briser ça.

78. Cô không thể có họ đâu.

Tu ne peux pas les avoir.

79. Tôi không thể bỏ đi được.

Je ne peux pas partir.

80. Không thể gỡ bỏ thư mục %

Impossible de supprimer le dossier %