1. Thế nên đoàn dân kéo nhau chạy dọc trên bờ, và khi thuyền cập bến thì họ đã ở đó.

Ils courent alors le long de la rive et sont là à l’arrivée du bateau.

2. Các tấm kính đền thờ cùng nhau phản chiếu xuôi ngược những hình ảnh dường như kéo dài đến tận vĩnh cửu.

Ensemble, les miroirs du temple reflètent dans les deux sens des images qui semblent s’étirer jusque dans l’éternité.

3. Trong khi Miền Bắc và Miền Nam chia cắt với nhau thì Miền Đông và Miền Tây được kéo lại gần nhau bằng Pony Express tuyến bưu chính táo bạo nhất trong lịch sử.

Quand le Nord et le Sud se déchiraient, l'Est et l'Ouest étaient reliés par le Pony Express, une incroyable ligne postale.

4. Không. phản ứng thái quá là để buộc chân tay của nó vào bốn đội-con chó kéo xe khác nhau... và hét lên, " chạy! "

Ça aurait été d'attacher tes membres à quatre traîneaux de chiens et de crier " En avant ".

5. " Những gì bạn đã làm, chum đại học cũ của tôi, " tôi nói, " là để kéo bản thân với nhau, và vui vẻ nhanh chóng, quá.

" Ce que vous avez à faire, mon ancien camarade de collège, " j'ai dit, " est de vous tirez ensemble, et Jolly rapide, aussi.

6. " Kéo mình với nhau, Jeeves, người đàn ông của tôi ", tôi đã nói, khá nghiêm trọng, cho tôi thanh thực tế đùa trước bữa ăn sáng.

" Reprends- toi, Jeeves, mon homme, " j'ai dit, assez sévèrement, car je barre de pratiques blagues avant le petit déjeuner.

7. Sự tranh cãi về giáo lý này đã kéo dài khoảng 60 năm, qua nhiều triều đại với nhiều ý kiến bênh vực và phản đối khác nhau.

Cette querelle doctrinale se poursuivit encore près de 60 ans, les empereurs successifs soutenant l’un ou l’autre parti.

8. Cái cày, máy kéo.

La charrue, le tracteur.

9. Kéo cửa kính xuống.

Baisse ta vitre.

10. Chẳng khác nào dùng xe thồ để kéo ngựa thay vì dùng ngựa kéo xe thồi?

Est-ce que ce n'est pas mettre la charrue avant les bœufs?

11. Kéo cắt móng tay à?

Un coupe-ongles?

12. Kéo cổ áo tớ đi

Saisis mon col.

13. Anh phải kéo cờ trắng.

Il faut que je hisse le drapeau blanc.

14. Chúng sẽ uốn quanh những phân tử sinh học và xen giữa chúng, hình thành những mạng lưới phức tạp này cho phép bạn kéo những phân tử ra xa nhau.

Ils vont s'enrouler autour des biomolécules et entre celles-ci pour former des réseaux complexes qui permettraient, éventuellement, d'écarter les molécules l'une de l'autre.

15. Khi anh thấy họ và anh thấy quân miền Bắc kéo tới, kéo tới, mỗi lúc một đông....

Je les compare aux Yankees... toujours plus nombreux.

16. Nhưng cuộc vui không kéo dài.

Mais la fête n’a pas duré.

17. • Buồn hoặc cáu kỉnh kéo dài

• Tristesse ou irritabilité persistantes.

18. Một chiến xa với lừa kéo,

un char avec des ânes,

19. Nhưng không kéo dài bao lâu.

Mais pas pour longtemps.

20. Ca mổ không kéo dài đâu.

L'opération n'est pas longue.

21. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

Il est strictement interdit de démarcher les Local Guides.

22. Kéo Mack và đội bay đi.

Aller benne Mack et une équipe de vol.

23. Nó không bao giờ kéo dài đâu.

Ça ne dure jamais très longtemps.

24. Dược lực sẽ kéo dài hai canh.

L'effet durera 4 heures.

25. " Kéo cờ trắng và hạ vũ khí.

" Levez le drapeau blanc et rendez les armes.

26. Chuyện này sẽ kéo dài bao lâu?

Ca va durer longtemps?

27. Máy kéo LifeTrac kết hợp sức mạnh của máy xúc.. với chức năng cho nông nghiệp lẩn máy kéo xây dựng

Il combine la puissance d'une pelleteuse... avec la fonctionnalité d'un tracteur agricole ou de construction.

28. Chúng ta cùng nhau cỡi, ăn cùng nhau và ngủ cùng nhau.

On fait du rodéo ensemble, tu sais, on mange ensemble et on dort ensemble.

29. Đẩy cửa vào chứ không phải kéo ra

Il faut pousser la porte, pas la tirer.

30. 12 Các ngươi kéo đến trình diện ta. +

12 Vous venez vous présenter devant moi+,

31. Hai cánh tay này kéo cong cung đồng.

mes bras savent tendre l’arc en cuivre.

32. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

Il ne craint pas le Tout-Puissant.

33. Những bài kiểm tra kéo dài hàng tháng.

Les tests ont duré des mois.

34. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Combien de temps durera le repos en question ?

35. Lính trên chiến xa với đoàn ngựa kéo!”.

des hommes sur un char tiré par des chevaux+ !

36. Tớ để thẻ căn cước trong ngăn kéo.

J'ai laissé mes cartes d'identité.

37. Công đoàn kéo dài chưa đầy một tháng.

Leur union ne dure qu'un mois.

38. Nó nhả đạn mỗi lần anh kéo còi.

Tu presses la détente, ça tire.

39. Nếu bắt một con bò kéo xe, nó sẽ đổ mồ hôi, gánh vác kéo các cột về hướng đông để xây dựng.

Si tu fais tirer un wagon à un boeuf, il va transpirer, tu devras payer pour les rayons en bois cassé.

40. Chúng ta cần phân tích mẫu này với một chất hóa học để kéo giãn tất cả những phân tử ra khỏi nhau, và khi chúng ta thêm nước vào, chất có thể phồng lên này sẽ hút nước, chuỗi polymer sẽ căng ra, nhưng các phân tử sinh học sẽ tách ra xa nhau.

On doit traiter ce spécimen avec un agent chimique pour détacher chaque molécule de l'autre, puis, à l'ajout de l'eau, le matériel gonflable va commencer à l'absorber et les chaînes vont s'écarter, mais maintenant, les biomolécules vont les accompagner.

41. Bao nhiêu người khác đã kéo dài bao lâu?

Combien de temps duraient-elles toutes?

42. Chiến tranh giải phóng Bangladesh kéo dài 9 tháng.

La guerre de libération du Bangladesh dure neuf mois.

43. Ta đã quá già để kéo và bắn cung.

Je suis trop vieux pour flatter et m'abaisser.

44. Hormones khác nhau, bộ phận sinh dục khác nhau, khả năng sinh học khác nhau.

Nous avons différentes hormones, différents organes sexuels, différentes capacités biologiques.

45. Các xe kéo đến giải cứu mang cho thức ăn và chăn mền, nhưng không có đủ xe kéo để chở tất cả mọi người.

Des chariots de secours arrivèrent pour leur apporter de la nourriture et des couvertures, mais il n’y avait pas suffisamment de chariots pour transporter tous les gens.

46. Về cơ bản, chân không đó kéo dài vĩnh viễn.

Ce vide dure pratiquement pour toujours

47. Công cuộc tái xây dựng kéo dài hơn mười năm.

La reconstruction se poursuit sur plus de dix ans.

48. Cộng đồng dân cư khác nhau từ các vùng khác nhau có cách tiếp cận khác nhau.

Inutile de dire que les différentes populations de différentes parties du monde ont différentes sortes de contact.

49. Chúng đang kéo ta ra phía cửa lò phản ứng!

Ils nous poussent vers l'entrée du réacteur.

50. cối đá: Hay “cối đá do lừa kéo cho quay”.

une meule de moulin que fait tourner un âne : Ou « une énorme meule ».

51. Nếu mày kéo theo chi viện, bọn tao sẽ biết.

Si vous avez des renforts, nous le saurons.

52. Cái đó kéo dài bao lâu giữa cậu và Chandler?

Ca a duré combien de temps avec Chandler?

53. Và tiếng tiếp theo là lúc tao kéo cò súng.

Le suivant, c'est moi qui appuie sur la détente.

54. Nhưng đến mùa nắng gắt, lá cỏ khô kéo đi.

Mais quand le soleil de plomb reprend le dessus, la végétation se dessèche complètement.

55. Cu cậu quên cả kéo khóa sau ba lô kìa.

[SS] Il a oublié de fermer la fermeture éclair de l'arrière de son sac à dos.

56. Chúng ta vui đùa cùng nhau, chiến đấu có nhau.

Nous avons joué ensembles.

57. Cùng nhau.

Ensemble.

58. Chúng tôi đều ăn cùng nhau, chơi bóng rổ với nhau.

Nous mangions tous ensemble, nous jouions au basket ensemble.

59. Tôi chẳng nên bao giờ kéo cậu theo ra ngoài đây.

j'aurais dû t'écouter.

60. Các tàu kéo và vũ khí đã tiếp cận điểm cuối.

Approche finale du remorqueur et de l'arme.

61. 7 Người ấy thấy một chiến xa với đoàn ngựa kéo,

7 Et il a vu un char avec un attelage de chevaux,

62. Chỉ chăm chăm chôm chỉa từ cái ngăn kéo đựng tiền.

Toujours à piquer dans la caisse.

63. Một vài năm năm trước, trong chuyến thăm kéo dài đến

Quelque cinq ans auparavant, au cours d'une longue visite à

64. Tại sao tình trạng buồn nản kéo dài rất tai hại?

Pourquoi un état d’abattement prolongé peut- il nous être préjudiciable ?

65. (Tiếng nước bắn) Và kéo nó xuống một quãng tám khác.

(Bruit de plongeon) Ils l'ont encore diminué d'une octave.

66. Con cừu trên miếng gỗ, bà ấy kéo chân cừu ra.

Elle met l'agneau sur l'établi, elle lui écarte les pattes.

67. Chối bỏ thực tế chỉ kéo dài thêm nỗi đau khổ’.

Toutefois, il est inutile de vouloir nier la réalité, car cela ne fait que prolonger votre chagrin.

68. Thời gian này Lào bị kéo vào Chiến tranh Việt Nam.

À cette date, le Laos avait été entraîné dans la guerre du Viêt Nam.

69. Điều này sẽ lôi kéo mối nguy cách xa mọi người.

Ainsi, le danger s'éloignera de vous.

70. " Một đội ngựa bằng bạc kéo một cỗ xe bằng vàng.

" Deux chevaux d'argent tirant un carrosse en or.

71. Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

Cette situation idyllique n’a pas duré longtemps.

72. Thời gia bắn pháo chuẩn bị kéo dài đến 90 phút.

La fusillade qui oppose les deux camps dure environ 90 minutes.

73. Đây là em, kéo cái mông anh ra khỏi biển lửa.

C'est moi... en train de te sauver de ta nullité.

74. Khốn thật, con mẹ đó thật biết lôi kéo người ta.

Bordel, cette femme est douée pour faire marcher les gens.

75. Thực ra, tôi thậm chí không có một cây kéo chuyên dụng.

En fait, je n'avais même pas une paire de ciseaux ordinaires.

76. Thế Canh Tân kéo dài từ 2,58 triệu đến 11,700 năm trước.

Elle s'étend de 2,58 millions d'années à 11 700 ans avant le présent.

77. Có mấy cái kéo làm vườn để hơi bất cẩn một chút.

Il y avait une cisaille pour jardiner sur le sol de la remise.

78. Có hơi sớm để tôi kéo còi chiến thắng tút-tút không?

C'est trop tôt pour faire un tchou-tchou de la victoire?

79. Các nhóm khác nhau trong công nghệ phần mềm đề xướng các phương pháp khác nhau, các ngôn ngữ lập trình khác nhau tức là các mẫu hình lập trình khác nhau.

De la même manière que des courants différents du génie logiciel préconisent des méthodes différentes, des langages de programmation différents plaident pour des « paradigmes de programmation » différents.

80. Chia nhau ra.

Dispersez-vous.