1. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Une ceinture serrée, portée haut autour de la taille.

2. Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ vật lỏng lẻo lại.

Veuillez vous attacher et sécuriser vos objets.

3. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

Avec sa ceinture solidement attachée, un soldat pouvait aller au combat avec assurance.

4. Ông ấy kiểm tra mọi thứ, nắm lấy dây điều chỉnh dù thắt mọi thứ chặt lại để chúng ép chặt vào ngực bạn vai bạn bị đè xuống, và dĩ nhiên, ông ấy thắt chặt dây để giọng nói của bạn cũng sẽ cao thé lên vài quãng.

Il vous inspecte, il saisit vos sangles de réglage, et il resserre tout de sorte que votre poitrine est écrasée, vos épaules sont écrasées vers le bas, et, bien sûr, il a serré pour que votre voix monte d'une ou deux octaves aussi.

5. Di chuyển đến vành đai Tensioning chùi và thắt chặt họ inwards đối với động cơ băng tải

Déplacer vers le boulon de tension de courroie et serrez- les vers l'intérieur vers le moteur de convoyeur

6. Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.

Et le second prend une corde et attache Ulysse au mât avec un nœud solide.

7. 2 Đi rao giảng chung: Tình cảm gia đình sẽ thắt chặt nếu cả nhà đi rao giảng chung.

2 Prêchez ensemble : Prêcher la bonne nouvelle en famille resserre les liens.

8. Mối quan hệ giữa vợ chồng, cha mẹ và con cái được thắt chặt khi cả gia đình cùng học Kinh Thánh.

Lorsque mari et femme, et parents et enfants, étudient la Bible ensemble, leurs liens se renforcent.

9. 5 Khi buộc chặt dây thắt lưng là chân lý, chúng ta sẽ được thôi thúc để sống theo chân lý và tránh nói dối.

5 Si les vérités bibliques sont, pour ainsi dire, solidement attachées autour de nous, nous voudrons vivre en accord avec elles et ne jamais mentir.

10. Một người lính phải thắt chặt dây nịt lưng để bảo vệ phần phía dưới bụng, và để chịu được sức nặng của thanh gươm.

Un soldat devait maintenir sa ceinture bien serrée s’il voulait protéger ses reins (hanches et bas-ventre) et supporter le poids de son épée.

11. Cơ này co thắt, siết chặt lối vào dạ dày và tạo nên vùng áp suất cao ngăn ngừa axit trong dạ dày thấm ra ngoài.

Le SIO se contracte, comprimant l'entrée de l'estomac et créant ainsi une zone de haute pression qui empêche les acides digestifs de s'échapper.

12. 8 Ta là Giê Su Ky Tô, Con của Thượng Đế; vậy hãy thắt lưng thật chặt và ta sẽ bất thần tới ađền thờ của ta.

8 Je suis Jésus-Christ, le Fils de Dieu ; c’est pourquoi, ceignez-vous les reins, et j’entrerai soudain dans mon atemple.

13. Chính sách ly khai quốc gia của Nhật Bản đã được thắt chặt và chính sách khủng bố Công giáo tiếp tục diễn ra cho đến những năm 1850.

La politique nationale d'isolement du Japon est renforcée et la persécution officielle du christianisme se poursuit jusqu'en 1850.

14. Cái bẫy của thợ săn thường có dây thừng với thòng lọng nhằm thắt chặt cái cổ hoặc cái chân của thú vật khi mắc vào (Gióp 18:8-11).

” Un piège de chasseur revêt souvent la forme d’un nœud coulant qui prend l’animal au cou ou le retient par une patte (Job 18:8-11).

15. Anh cam kết với toàn thể cử tọa rằng đức tin của họ sẽ gia tăng và mối liên lạc cá nhân với Đức Giê-hô-va sẽ được thắt chặt.

Tous ont reçu l’assurance que leur foi serait fortifiée et leurs relations personnelles avec Jéhovah affermies.

16. Hay “buộc thắt lưng”.

Ou « ceignez- vous ».

17. 7 Việc Nê-bu-cát-nết-sa cho dựng lên pho tượng vàng trong đồng bằng Đu-ra rõ ràng là một nỗ lực nhằm thắt chặt sự hợp nhất của đế quốc.

7 Sans doute dans le but de renforcer l’unité de son empire, Neboukadnetsar dressa une image d’or dans la plaine de Doura.

18. Chỉ cần thêm thắt chút đỉnh.

Il n'y a plus qu'à fignoler.

19. Nhưng cơn co thắt cuống phổi?

Mais le bronchospasme?

20. Việc hoàn thiện chính sách thắt chặt tài chính tiền tệ và làm giảm thâm hụt tài chính, với trọng tâm vào lạm phát, là các ưu tiên hàng đầu đối với chính phủ Ba Lan.

La résorption du déficit budgétaire, le contrôle de la politique monétaire, et surtout la baisse de l'inflation sont des priorités pour le gouvernement polonais.

21. Nếu chúng ta quấn chặt chân lý quanh mình như chiếc thắt lưng, chân lý sẽ bảo vệ chúng ta trước những lập luận sai trái và giúp chúng ta đưa ra quyết định khôn ngoan.

Si nous la gardons tout près de nous en tout temps, elle nous protégera contre de mauvais raisonnements et nous aidera à prendre de bonnes décisions.

22. Có đeo thắt lưng da màu đen.

Il portait une ceinture autour de la taille.

23. 7 Việc thờ phượng chung với tính cách gia đình—học hỏi, rao giảng, và dự nhóm họp—thắt chặt mối ràng buộc qua tình yêu thương và sự hợp nhất trong phạm vi gia đình.

7 Les liens d’amour et l’unité dans le cercle familial sont renforcés quand on adore Dieu en famille — en étudiant, en prêchant et en assistant aux réunions.

24. Cô ấy có cơn co thắt Braxton Hicks.

C'est juste des contractions.

25. Hắn bị khó thở do co thắt rồi.

Le vent l'a assommé.

26. Các cơn co thắt của cô thế nào?

Et vos contractions?

27. Em phải thắt lưng buộc bụng, cưng ah 15

J'ai gardé des réserves toute la journée chéri.

28. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

Les cordes autour de leurs cous ont été nouées avec trois noeuds très serrés.

29. Chặt đầu anh ấy.

Ils l'ont décapité.

30. Dây thắt lưng là chân lý (Xem đoạn 3-5)

Les reins ceints de vérité (voir les paragraphes 3-5)

31. Ds: “Nàng buộc thắt lưng trên hông bằng sức mạnh”.

Litt. « ceint ses hanches de force ».

32. Ngay bây giờ viên đạn là nút thắt cổ chai.

La balle agit comme un bouchon.

33. Cơ trưởng đã tắt đèn báo thắt dây an toàn.

Le commandant a éteint le signal " attachez vos ceintures ".

34. Lá phổi bên phải của ông ấy đang co thắt lại.

Ses bronches droites se contractent.

35. Cơn co thắt có thể tái diễn, nhưng cô ấy ổn.

Ça surprend au début, mais elle va bien.

36. Thắt lưng chân lý bảo vệ chúng ta như thế nào?

En quel sens la vérité est- elle comparable à une ceinture ?

37. Anh ta sẽ chặt đầu anh!

Il va me couper la tête!

38. Chúng tôi thắt dây an toàn và băng qua trên thang nhôm.

On traverse encordé sur des échelles en aluminium.

39. Giống như rìu khi chặt cây.

Comme une hache dans un arbre.

40. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Ils doivent être repérés.

41. Marcus, chúng chặt đầu ông ấy.

Marcus, ils ont coupé la tête d'un mec.

42. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Tête, pieu, mur.

43. Mẹ hắn thắt cái bím tóc ngu ngốc này trên đầu tôi.

Sa mère m'a mis cette stupide tresse dans les cheveux.

44. Đó là do co thắt của các cơ ở cổ sau khi chết.

Contraction post-mortem des ligaments de la nuque.

45. Đây là con đường đi chặt cây.

C'est une voie d'accès.

46. Và nếu bạn lược bỏ nghi lễ đó bằng cách không cởi quần áo bệnh nhân, bằng cách đặt ống nghe lên trên áo khoác, bằng cách không kiểm tra toàn diện, bạn đã bỏ lỡ cơ hội được thắt chặt mối quan hệ y sĩ - bệnh nhân.

Et si vous raccourcissez ce rituel en ne déshabillant pas le patient, en écoutant avec votre stéthoscope par dessus la chemise de nuit, en ne faisant pas un examen complet, vous avez manqué l'opportunité de sceller la relation patient- médecin.

47. 1 Tư thế của thai nhi trước khi cơn co thắt bắt đầu

1 Position fœtale avant le travail

48. Hãy chặt đầu hắn ngay ngày mai.

Coupez-lui la tête en cette matinée.

49. Chuẩn bị đỡ đòn " lợn chặt " đây.

Je vais te débiter!

50. Dựa báng súng chặt vô vai anh.

Coince la crosse contre ton épaule.

51. Còng tay như trói, xiết rất chặt.

Elles étaient très serrées, comme des câbles métalliques.

52. 'Chặt đầu mà giống chuột nưa sóc

" Décapitez qu'il Loir!

53. Hãy chặt đầu hắn ngay ngày mai

Coupez- lui la tête en cette matinée

54. Ta đã chặt đầu con rắn xứ Dorne.

J'ai décapité le serpent dornien.

55. Sửa thành " Đang làm việc chặt chẽ " đi.

" Etroite collaboration. "

56. Hắn rình mò đường đi xe đạp gần Buffalo, thắt cổ nạn nhân mình.

Il sillonnait les pistes cyclables de Buffalo et garrottait ses victimes.

57. Như cổ áo, nó siết chặt lấy tôi.

comme le col de mon vêtement, il m’étouffe.

58. Các bà mẹ, hãy giữ chặt con mình.

Mesdames, protégez vos bambins.

59. Và đương nhiên, chúng tôi không muốn chặt cây.

Et pour ce faire, pas question de couper des arbres.

60. Marcello chặt đầu bố mình với một cái rìu.

Marcello a présenté la tête de son père à une hache.

61. Uh, cô nói nó chỉ cuộn chặt lại à?

Vous dites que ça s'est refermé?

62. Bệnh dại có thể gây co thắt cơ, khó chịu, lo lắng và mất ngủ.

La rage peut causer des spasmes musculaires, des malaises, de l'anxiété et un état d'éveil.

63. Nước cuồn cuộn quanh đầu gối bà rồi dâng lên khỏi chỗ thắt lưng bà.

L’eau tourbillonne autour de ses genoux puis au-dessus de sa taille.

64. Có quá nhiều tai cột chặt lưỡi con chuột.

Trop d'oreilles lui lient la langue.

65. Ông ghì chặt thân không cho nó chui ra.

Prends garde de ne pas le laisser s'en échapper !

66. Chắc chắn sẽ rất đáng công để luôn “đeo dây thắt lưng là chân lý”.

» Vois- tu l’avantage d’avoir « les reins ceints de vérité » en tout temps ?

67. Vài cành bị chặt đi, cành khác được ghép vào

Des branches sont élaguées, d’autres sont greffées

68. Suốt quá trình mang thai, hormon giới tính này ngăn ngừa những cơn co thắt mạnh.

Celui-ci cesse de sécréter la progestérone, hormone qui pendant la grossesse empêchait les fortes contractions.

69. Giữ gìn lời nói... nếu không tôi sẽ thắt dây vòng quanh cái đầu anh bây giờ.

Lâche la barre ou je te harponne!

70. Sứ giả ấy “mặc vải gai, chung-quanh lưng thắt đai bằng vàng ròng U-pha”.

Il était “ vêtu de lin, les hanches ceintes d’or d’Ouphaz ”.

71. Tôi thà để chân mình bị chặt què còn hơn.

Je préférerais avoir la jambe coupée.

72. Không có điều gì được nắm giữ chặt chẽ hơn.

Rien n’est détenu plus soigneusement.

73. Ba trách nhiệm đó liên kết chặt chẽ với nhau.

Les trois responsabilités sont inséparablement liées.

74. Dig, tôi cần anh siết chặt chu vi quanh sở.

Dig, j'ai besoin que tu sécurises le périmètre autour du commissariat.

75. Các bao ni lông sẽ ít nguy hiểm hơn nếu bạn buộc thắt nút khi cất đi.

Quant aux sacs en plastique, ils seront beaucoup moins dangereux si vous les nouez avant de les ranger.

76. Hai quả thận, hai ống dẫn nước tiểu, hai cơ thắt ống đái, và một ống đái.

Deux reins, deux uretères, deux sphincters urétraux, et un urètre.

77. Chân bạn trụ xuống, eo thắt lại, lưng căng lên, tạo ra đủ lực để mở cửa.

Vous enfoncez vos pieds, contractez le ventre et le dos, générant une force suffisante pour ouvrir la porte.

78. Dây thắt lưng đóng vai trò gì trong bộ binh giáp, và điều đó minh họa gì?

Quel était le rôle de la ceinture dans l’armure d’un soldat, et qu’est- ce que cela illustre ?

79. Bắc cầu ruột có thể gây suy giảm hấp thụ bằng việc làm một đoạn ruột bị thắt.

Le bypass peut causer une malabsorption en créant une anse borgne.

80. Người hẳn sẽ rất vui khi chặt đầu nhà ngươi đấy.

elle prendra grand plaisir à te couper Ia tête.