1. Nếu bắn hụt, thì hụt cho khéo nhé!

Si tu manques la corde, ne manque pas le pendu.

2. Cô không bắn hụt.

Vous ne m'avez pas raté!

3. Anh bắn hụt rồi.

Tu l'as raté.

4. Tôi không bắn hụt bao giờ.

Je manque jamais ma cible.

5. Nhưng nếu hắn không bắn hụt?

Mais... s'il ne rate pas?

6. Hụt rồi, tầm bắn quá xa rồi.

Manqué, trop loin.

7. Tôi ngại bắn hụt ông đấy Bailey ạ.

Et je ne voudrais pas manquer...

8. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

Mais David esquiva le coup.

9. Thì hắn sẽ hấp tấp và bắn hụt.

Il va trop vite, il rate.

10. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

Et 40 États ont déjà une grave pénurie de personnel infirmier.

11. Có thể là các loài khủng long nhỏ (chứ không phải chim) đã sống sót, nhưng chúng có thể đã thiếu thức ăn, do nhóm khủng long ăn cỏ thì bị khan hiếm thức ăn thực vật, còn khủng long ăn thịt thì nhanh chóng nhận thấy sự cung cấp con mồi bị thiếu hụt.

Il est possible que les petits dinosaures non aviens aient survécu, mais ils auraient été privés de nourriture car des dinosaures herbivores auraient trouvé la matière végétale rare, et les carnivores se seraient rapidement trouvés à court de proies.

12. Chuyện gì xảy ra nếu anh ấy bắn hụt?

et si il avait manqué?

13. Ngươi đã bắn một đối tượng và đã hụt.

Tu visais son client, et tu l'as raté.

14. Tôi không bao giờ bắn hụt một con rắn.

Les traîtres ne m'échappent pas.

15. Tôi biết chúng tôi đã bắt hụt nó tối qua.

On l'a ratée hier soir.

16. Ít có cô gái nào bắn hụt trong khoảng cách như vậy.

Peu de filles savent manquer leur tir expres.

17. Mấy cái tôi bắn hụt là tại vì tôi không nhắm thôi.

Je ne vise pas sur ceux que je rate.

18. Xe tăng Đức đang tiến chậm chạp vì luôn thiếu hụt nhiên liệu.

Il a fait route vers la Norvège, car il est à court de carburant.

19. Không hiểu tại sao tôi lại có thể bắn hụt bao nhiêu lần.

Comment j'ai fait pour les rater?

20. Anh ấy bước hụt chân trên kề đường để mở cửa cho tôi mà.

Il a trébuché pour m'ouvrir la portière.

21. Nếu không về căn cứ Biera, tôi sẽ hụt chuyến bay về Cuba!

Je dois aller à Biera pour prendre l'avion pour Cuba.

22. Đức sẽ nhanh chóng lao tới tình trạng thiếu hụt nhân tài chủ lực.

L'Allemagne va très vite être confrontée à une énorme pénurie de talents.

23. Tôi có một tầm bắn rất tốt vào Reese và anh đã quất hụt.

Tu avais Reese et tu l'as raté.

24. Nó giới hạn sự tập trung của bạn vào thiếu hụt tức thời vào chiếc bánh mỳ bạn phải ăn ngay, cuộc hẹn bắt đầu trong 5 phút, hay những hóa đơn phải trả vào ngày mai.

Cela restreint votre attention à votre manque immédiat -- au sandwich qu'il faut que vous mangiez, à la réunion qui commence dans cinq minutes ou aux factures qui doivent être payées demain.

25. Nếu có những nhà đầu tư sẵn sàng hỗ trợ thâm hụt chính sách chính phủ Mỹ, Tại sao chúng ta không tìm nhà đầu tư sẵn sàng hỗ trợ thâm hụt ngành báo chí tự do?

Si il y a des investisseurs prêt à financer le déficit budgétaire du gouvernement Américain, pourquoi n'y aurait il pas des investisseurs prêt à financer le déficit de la liberté de la presse?

26. Tôi không muốn nói ông sai, Cảnh sát trưởng, nhưng tôi không bắn hụt đâu.

Je veux pas vous contrarier Marshal, mais je l'ai pas ratée.

27. Tôi không hiểu tại sao tôi lại bắn hụt trong một khoảng cách như vậy.

Comment vous ai-je raté?

28. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

Le manque de ressources découle d'une cause plus fondamentale : le manque de sensibilisation.

29. Đừng chữa bệnh rối loạn thiếu hụt tập trung cho trẻ trừ khi nó thực sự tồi tệ.

Ne donnez pas aux enfants de traitement pour l'hyperactivité à moins que ce ne soit vraiment, vraiment exceptionnellement difficile.

30. Nó ngụy tạo khả năng thiếu hụt đó bằng cách công khai bất tuân lệnh, tạo ra sự ầm ĩ mọi nơi.

Il couvre ses insuffisances en étant ouvertement rebelle, en faisant du chahut partout.

31. Hai bữa ăn sáng, hai bữa ăn trưa và một bữa ăn tối.

2 petits déjeuners, 2 déjeuners et un souper tardif.

32. Những người bắn hụt nai ở Alaska gấu ở Châu Mỹ, cọp ở Ấn Độ bây giờ đều ra biển, hướng về đây.

Les hommes qui n'ont pas pris d'élans en Alaska... de grizzlis en Amérique, ou de tigres en Inde... sont tous en mer à présent, ils viennent tous chez nous.

33. Không chắc ăn, Rooster, không chắc ăn.

Trop léger, Rooster, trop léger!

34. Cô ngồi thẳng, nâng lên theo hướng của người xem đánh hụt lông rắn vào đó toàn bộ cánh tay của cô đã biến mất.

Elle se dressa là, soulevant dans la direction de l'observateur une manchon de fourrure solides dans laquelle toute son avant- bras avait disparu.

35. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

Si vous n’avez pas beaucoup d’appétit, mangez en plus petites quantités, mais plus souvent.

36. Tôi cho chó ăn chỗ thức ăn thừa.

J'ai donné les restes à manger à mon chien.

37. Chưa kể cá ăn thịt Piranhas, Chuyên... ăn thịt.

Les piranhas mangeurs de chair mangent... de la chair.

38. Chán ăn là việc giảm cảm giác thèm ăn.

L'appétit est le désir de manger.

39. Chính thể tích thức ăn bạn ăn làm bạn thấy no, không pahir là loại thức ăn.

Et c'est le volume de nourriture qui affecte la satiété, plus que le type de nourriture.

40. Chúng tôi đã không ăn ba ngày trước khi thử ăn thức ăn này lần thứ nhì.

Nous sommes restés trois jours sans manger avant de faire cette deuxième tentative.

41. Nhóm " bị ăn thịt " và nhóm " không bị ăn thịt "?

Ceux qui seront mangés et ceux qui seront épargnés?

42. Tại sao, nó ăn cắp đồ ăn của con à?

Pourquoi, il te chipe ton repas?

43. Chắc ăn.

Bien sûr.

44. Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

Je suivais un régime très strict et je suis tombée dans l’anorexie et la boulimie.

45. Ngươi giảng rằng chớ nên ăn-cắp, mà ngươi ăn-cắp!

Toi, l’homme qui prêche : ‘ Ne vole pas ’, tu voles ?

46. Sau tất cả, khu nhà ổ chuột là gì khi vẫn còn tồn tại sự thiếu hụt nhà ở trầm trọng và bất bình đẳng về thu nhập?

Après tout, qu'est-ce qu'un bidonville à part une réponse organique à un grave déficit de logements et une inégalité de revenus ?

47. Chúng ta có thể tăng thuế một chút và giảm thiểu sự thâm hụt ngân sách đó, đặc biệt là tăng thuế đối với người có thu nhập cao."

Nous pouvons juste augmenter les impôts un petit peu et réduire l'écart surtout si nous augmentons les impôts des riches.

48. Nó cũng tưởng như vậy, nếu vào bữa ăn của gia đình, nó được ăn miếng ngon ở bàn ăn.

Il en ira de même si vous lui donnez des petites friandises quand vous êtes à table.

49. Bạn cần phải học cách phân biệt một con dao ăn cá và một con dao ăn thịt, một cái nĩa ăn cá và một cái nĩa ăn thịt.

Sachez différencier les couverts à poisson des couverts à viande.

50. Chúng ta có thể tăng thuế một chút và giảm thiểu sự thâm hụt ngân sách đó, đặc biệt là tăng thuế đối với người có thu nhập cao. "

Nous pouvons juste augmenter les impôts un petit peu et réduire l'écart surtout si nous augmentons les impôts des riches.

51. Chứng biếng ăn.

Anorexie.

52. Đừng có ăn.

Ne la mange pas.

53. Đừng có ăn!

Touche à rien.

54. Nuôi cho ăn.

Alimentation des enfants.

55. Bữa ăn sáng.

Petit- déjeuner.

56. Nhiều người ăn cắp của chủ bởi vì “ai cũng ăn cắp hết”.

Beaucoup volent leur employeur parce que ‘tout le monde le fait’.

57. Ta thấy được điều này ngay cả trong bài bạc rằng chiến thắng "hụt" và việc tạo ra những thẻ cào có tỷ lệ chiến thắng cao hơn trung bình của chiến thắng "hụt" sẽ khuyến khích mọi người mua nhiều vé hơn điều mà người ta gọi là sự kích động, và nó được lợi dụng để tạo nên ngành công nghiệp cờ bạc ở Anh, thập niên 1970.

On le voit également dans l'industrie du jeu qui s'est un jour servi de ce phénomène de la victoire proche et a créé ces tickets à gratter qui avaient un taux de victoire proche plus important que la moyenne et incitaient donc les gens à acheter plus de tickets si bien qu'ils étaient appelés les arrête-coeur, et ont été listés parmi les abus de l'industrie du jeu en Grande-Bretagne en 1970.

58. Lúc 9 giờ 49 phút sáng, tàu ngầm của hải quân Hoa Kỳ Seawolf đã phóng bốn quả ngư lôi vào tuần dương hạm Naka nhưng tất cả đều hụt.

À 09 h 49, le sous-marin américain USS Seawolf lance quatre torpilles contre le Naka, toutes manquent leur cible.

59. Chúng ăn thực vật, bởi vì có rất ít thức ăn cho chúng trên đảo, cự đà biển tìm ăn cỏ dưới đáy biển.

Ils sont végétariens, mais comme il n'y a pas beaucoup d'aliments pour eux sur terre, ils vont plutôt paître les fonds marins.

60. Nếu chúng ta dùng bữa ăn chiều thứ Bảy, thì chúng ta sẽ không ăn hay uống cho đến bữa ăn chiều Chúa Nhật.

Si nous prenons notre repas du soir le samedi, nous ne mangeons ni ne buvons pas avant le repas du soir du dimanche.

61. Nhờ thế, tôi chỉ ăn vừa đủ chứ không ăn nhiều hơn vì cảm thấy có lỗi khi bỏ lại thức ăn trên đĩa.

Comme ça, je mange raisonnablement, plutôt que de finir à tout prix mon assiette simplement pour ne pas gaspiller.

62. Bạn cũng có thể bày đồ ăn từ bếp rồi mang lên bàn ăn.

Vous pouvez également servir à la cuisine puis les amener à table.

63. Không đậy thức ăn hoặc rác là mời côn trùng cùng ăn với bạn

En laissant de la nourriture ou des ordures à l’air libre, vous invitez les insectes à partager votre repas.

64. Chúng không chịu ăn.

Ils ne mangent plus.

65. Chắc ăn là vậy.

C'est pas sûr.

66. Ăn xong chạy ak?

Diner et dégager?

67. Chiếu tướng và ăn!

C'est dans la poche!

68. Đành rằng những rối loạn về ăn uống như chứng biếng ăn và chứng háu ăn có thể do những yếu tố khác gây ra.

Certes, les troubles de l’alimentation comme l’anorexie et la boulimie peuvent être liés à d’autres facteurs.

69. Bữa ăn chung gia đình có ý nghĩa nhiều hơn là chỉ ăn uống.

Les repas ne servaient pas qu’à se sustenter.

70. Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

A l'époque, les Américains n'étaient pas encore fous de cuisine chinoise.

71. Anh có ăn không?

Tu en veux un?

72. Rồi cho ăn tiếp.

Je t'ai encore nourri.

73. Và ăn bắp ngô.

T'es sérieux?

74. Thứ duy nhất cản trở việc cứu sống những người cần thuốc là sự thiếu hụt của hệ thống khám chữa bệnh cho người dân và mang thuốc đến cho họ.

La seule chose qui nous empêche de sauver la vie de tous ceux qui ont besoin de ces médicaments pour rester en vie est l'absence des systèmes pour dépister, traiter et soigner les malades et pour leur fournir ces médicaments.

75. Jeeves trôi lặng lẽ vào phòng ăn và bắt đầu để đặt bàn ăn sáng.

Jeeves flottait silencieusement dans la salle à manger et ont commencé à jeter le petit déjeuner- table.

76. Chẳng ăn thua gì.

Donc, je peux ajouter des lignes.

77. Trên chiếc bàn ăn

Dans la cuisine!

78. Bạn có ăn không?

Avez-vous mangé ?

79. Ăn tối thậm chí là chỉ dụ ngôn của một bữa ăn tối, thông thường.

Le dîner est encore qu'à la parabole d'un dîner, communément.

80. + Con có ăn trái của cây mà ta đã truyền lệnh không được ăn không?”.

As- tu mangé du fruit de l’arbre dont je t’avais interdit de manger+ ?