1. • Căn nguyên nào khiến một số bạn trẻ từ bỏ hội thánh?

• Quand des jeunes quittent la congrégation, quelle peut être la racine du problème ?

2. Đầu tiên, tôi đã cố hiểu nguyên nhân của các bất công xã hội

D'abord, j'essaye de comprendre la cause des injustices sociales.

3. Các nguyên lý của tâm lý xã hội bắt nguồn sâu xa từ trong một...

Les principes de psychologie sociale sont fermement enracinés dans une compré...

4. Có rất nhiều nguyên nhân dẫn đến chiến tranh -- xã hội, chính trị và kinh tế.

Plusieurs raisons expliquent cette guerre -- sociales, politiques et économiques.

5. Như vậy sự tin tưởng của giáo hội về linh hồn bất tử vẫn còn nguyên vẹn.

Ainsi demeura intacte la croyance de l’Église en l’immortalité de l’âme.

6. Nguyên bản, các dạng băng ghi âm và băng video của đại hội đều có sẵn trên LDS.org.

Les copies et enregistrements audio et vidéo de la conférence sont disponibles sur le site LDS.org.

7. Giáo Hội đứng trên một nền móng duy nhất, neo chặt trên các nguyên tắc của lẽ thật trường cửu.

L’Église s’appuie sur un fondement unique ancré à un soubassement de vérité éternelle.

8. Theo Hội đồng Greater Hume Shire, vụ va chạm trên không năm 1940 là "nguyên nhân chính của sự nổi tiếng" của Brocklesby.

Selon le conseil du comté de Grand Hume, l'accident fait encore la renommée de Brocklesby,.

9. Một nữ viên chức chuyên lo về thanh thiếu niên bị án treo nói: “Nguyên nhân là tình trạng buồn chán và cơ hội.

Un agent de probation pour adolescents explique : “ Ce sont l’ennui et l’occasion [qui font le larron].

10. Tuy nhiên, từ cuối thế kỷ thứ nhất công nguyên trở đi, sự bội đạo lẻn vào các hội thánh và ảnh hưởng đến nhiều người.

À partir de la deuxième moitié du Ier siècle, l’apostasie s’est pourtant infiltrée dans les congrégations et a causé beaucoup de tort.

11. KHI hội thánh tín đồ Đấng Christ được thành lập vào thế kỷ thứ nhất Công Nguyên, một trong những đặc điểm nổi bật là sự hợp nhất, dù các thành viên trong hội thánh có nguồn gốc khác nhau.

QUAND la congrégation chrétienne a été formée au Ier siècle de notre ère, elle se distinguait particulièrement par son unité, et cela malgré la diversité de ceux qui la composaient.

12. Bán kính nguyên tử của một nguyên tố hóa học là kích thước nguyên tử của nguyên tố đó, thường là khoảng cách trung bình tính từ tâm của hạt nhân nguyên tử đến ranh giới ngoài cùng của đám mây electron.

Le rayon atomique d'un élément chimique est une mesure de la taille de ses atomes, d'habitude la distance moyenne entre le noyau et la frontière du nuage électronique qui l'entoure.

13. Hội đã xuất bản nhiều bài cho thấy những nguyên tắc Kinh-thánh nào nên giúp chúng ta khôn ngoan lựa chọn cách nghỉ ngơi hay giải trí.

La Société a publié des articles présentant les principes bibliques qui devraient nous permettre de faire des choix sages en matière de détente et de divertissements.

14. Ông thiết lập tín điều của Giáo hội nghị Ni-xen, lấy đó làm tiêu chuẩn cho triều đại mình và triệu tập Giáo hội nghị Constantinople vào năm 381 công nguyên để làm sáng tỏ thêm công thức căn bản này.

Il imposa le Credo du concile de Nicée dans son royaume et, en 381, réunit le concile de Constantinople pour en clarifier la formule.

15. Nơi Truyền-đạo 9:11 cho biết một nguyên nhân khác gây ra đau khổ: “Thời-thế và cơ-hội [“sự bất trắc”, NW] xảy đến cho mọi người”.

Une autre cause de souffrance est mentionnée en Ecclésiaste 9:11 : “ Temps et événement imprévu [nous] arrivent à tous.

16. Nhấp vào nút xóa thứ nguyên bên cạnh thứ nguyên bạn muốn xóa bỏ.

Cliquez sur le bouton Supprimer une variable à côté de la variable que vous souhaitez supprimer.

17. Cao nguyên Ê-đôm

Plateau montagneux d’Édom

18. Bên nguyên phản đối!

Objection!

19. Vẫn còn nguyên gốc.

Il n'y a aucune dépense d'énergie.

20. Nguyên lý bất định

Radical incertain.

21. Nguyên công tử, đừng...

Non, Yuan!

22. Chiến tranh nguyên tử.

Une guerre nucléaire.

23. Sáng kiến tự lực cánh sinh của Giáo Hội giúp các cá nhân nhận được sự mặc khải riêng bằng cách tuân theo các nguyên tắc phúc âm chính yếu.

« Le programme de l’Église pour l’autonomie aide les personnes à recevoir la révélation personnelle par l’obéissance aux principes clés de l’Évangile.

24. Nếu bên nguyên thắng, hẳn việc đó đã mở đường cho những vụ truy tố các trưởng lão Nhân Chứng khác trong các hội thánh trên toàn lãnh thổ Armenia.

Si l’accusation avait obtenu gain de cause, cela aurait ouvert la voie, dans toute l’Arménie, à des actions judiciaires contre d’autres anciens des congrégations de Témoins de Jéhovah.

25. Tất cả xã hội loài người phát triển theo một đường thẳng bắt đầu với công xã nguyên thủy, sau đó là chế độ nô lệ. phong kiến, tư bản, xã hội chủ nghĩa, và cuối cùng, đoán xem chúng ta sẽ dừng ở đâu?

Toute société humaine se développe de manière linéaire, en passant de la société primitive, à la société esclavagiste, puis à la féodalité, au capitalisme, au socialisme, et finalement, devinez où cela nous mène ?

26. Trong quyền lực, Sangkum hoạt động theo nguyên tắc của chủ nghĩa xã hội Phật giáo, một cấu trúc khá mơ hồ trong khi tuyên bố là để tìm kiếm mục tiêu tiến bộ và chấm dứt những bất công xã hội, dựa trên các truyền thống tôn giáo và xã hội bảo thủ ở Campuchia.

Au pouvoir, le Sangkum se reconnaissait dans le « socialisme bouddhique », une notion assez abstraite qui tout en prétendant défendre des buts progressistes et vouloir lutter contre l’injustice sociale, était plus fondée sur le respect des valeurs religieuses et des traditions sociales cambodgiennes.

27. Người O’dam là dân tộc thiểu số sống ở vùng núi cao nguyên hẻo lánh, phía trung bắc Mexico, cách hội thánh gần nhất của Nhân Chứng Giê-hô-va 240km.

Les O’dam, un groupe ethnique très isolé, vivent sur les hauteurs de la sierra Madre occidentale, dans le centre-nord du Mexique, à quelque 240 kilomètres de la congrégation de Témoins de Jéhovah la plus proche.

28. Căn nguyên của vấn đề

La racine du mal

29. Từ đó, dân số bắt đầu giảm nhanh chóng, nguyên nhân là dọn dẹp khu ổ chuột và tăng cường xây dựng các khu nhà ở xã hội giãn dân của Hội đồng thành phố Manchester sau Chiến tranh thế giới thứ hai, như Hattersley và Langley.

Elle a par la suite commencé à décroître rapidement avec la suppression de certains taudis de la ville et la construction de logements sociaux dans des villes satellites après la Seconde Guerre mondiale, comme Hattersley et Langley.

30. Bi cậu vẫn còn nguyên.

Tu les a toujours.

31. Nó hãy còn nguyên vẹn.

Il n'a pas été touché.

32. Môtj quả bom nguyên tử.

Atomique.

33. Hãy tìm ra căn nguyên.

Allez au fond du problème.

34. Sự tranh chấp quyền lực giữa vương quyền và quốc hội là nguyên nhân dẫn đến cuộc Nội chiến Anh trong thập niên 1640, và cuộc Cách mạng Vinh quang năm 1688.

La lutte sur la répartition des pouvoirs avait entraîné une guerre civile durant les années 1640 et la Glorieuse Révolution de 1688.

35. Năm 1860 Stanislao Cannizzaro, khơi lại các ý tưởng của Avogadro về các phân tử tạo thành bởi hai nguyên tử, tổng hợp nên một bảng nguyên tử khối và giới thiệu nó tại Hội nghị Karlsruhe, chấm dứt mâu thuẫn kéo dài hàng thập kỷ giữa khối lượng nguyên tử và công thức phân tử, và dẫn đến khám phá của Mendeleev về bảng tuần hoàn hóa học.

1860 Stanislao Cannizzaro, reprenant les idées d'Avogadro sur les molécules diatomiques, compile une table des poids atomiques et la présente à la conférence de Karlsruhe de 1860, mettant fin à des dizaines d'années de conflit sur la question des poids atomiques et des formules moléculaires.

36. Để có danh sách đầy đủ các nguyên tắc, hãy đọc nguyên tắc mô tả doanh nghiệp.

Pour consulter la liste complète des recommandations, lisez les Consignes pour la description de l'entreprise.

37. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Limon primordial.

38. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

Le manque de ressources découle d'une cause plus fondamentale : le manque de sensibilisation.

39. Không lâu sau Thế Chiến II, là thế chiến đầu tiên sử dụng hai quả bom nguyên tử, ông Albert Einstein đã gửi một thư ngỏ đến Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc.

Peu après la Deuxième Guerre mondiale, au cours de laquelle deux bombes atomiques ont été utilisées, Albert Einstein a adressé une lettre ouverte à l’Assemblée générale des Nations unies.

40. Rất ít người biết đến nguyên nhân thực sự của bệnh lý tâm thần, như di truyền, địa vị kinh tế xã hội, chiến tranh, bất đồng hoặc do mất mát người thân.

Mais peu ont cité d'autres causes connues de maladie mentale comme la génétique, le statut socio-économique, la guerre, les conflits ou la perte d'un être aimé.

41. Gipsy chính là bom nguyên tử!

Gipsy est nucléaire.

42. Thứ nguyên tùy chỉnh có thể xuất hiện dưới dạng thứ nguyên chính trong Báo cáo tùy chỉnh.

Les dimensions personnalisées peuvent apparaître sous forme de dimensions principales dans les rapports personnalisés.

43. Chọn thứ nguyên chính và phụ

Sélectionner des dimensions principales et secondaires

44. Nguyên Phó chánh án TAND TP.

Processa Processa sp.

45. Nguyên Thiệu bùi ngùi từ biệt.

Pour charger l’adieu de promesses.

46. Nguyên một cũi chó luôn ấy

Genre un chenil entier!

47. Cửa hàng này vẫn còn nguyên.

Ce magasin n'a même pas été touché.

48. Căn nguyên của cuộc tranh luận

À l’origine de la controverse

49. Có 1 quả bom nguyên tử

C'est une bombe nucléaire.

50. Như một quả bom nguyên tử.

Comme une bombe nucléaire.

51. Tháng Ba năm 1844, Vị Tiên Tri họp với Nhóm Túc So Mười Hai và ủy ban Đền Thờ Nauvoo đề thao luận cách thức chi dụng tài nguyên ít oi của Giáo Hội.

En mars 1844, le prophète se réunit avec les Douze et le comité du temple de Nauvoo pour discuter de la manière d’attribuer les maigres ressources de l’Église.

52. Bên nguyên cho gọi Kimiko Nakamura.

L'accusation appelle Kimiko Nakamura.

53. Đó là nguyên lý tảng băng

C'est vraiment la partie émergée de l'iceberg.

54. Ta cần hắn còn nguyên vẹn.

En un seul morceau.

55. Để tùy chỉnh các giá trị thứ nguyên mà bạn thấy, hãy nhấp vào biểu tượng bánh răng bên cạnh menu thứ nguyên để mở bảng điều khiển Tùy chỉnh mục thứ nguyên.

Pour personnaliser les valeurs affichées, cliquez sur l'icône en forme de roue dentée à côté du menu des dimensions. La fenêtre Personnaliser les éléments de dimension apparaît.

56. Analytics có 5 thứ nguyên ID địa lý, mỗi thứ nguyên ở một cấp thứ bậc địa lý khác nhau.

Analytics comporte cinq dimensions d'ID géographique, chacune à un niveau de hiérarchie géographique distinct.

57. Các dãy núi và cao nguyên trung tâm, chiếm 85% diện tích đất, bao gồm các cao nguyên nội địa.

Les chaînes de montagnes et le plateau central couvrent 85 % du pays, y compris les hautes terres intérieures.

58. Nhìn theo cách này thì dễ hơn. cái vòng xám là nguyên tử các-bon, vòng trắng là nguyên tử hydro, vòng đỏ là ô-xi hai phân tử này chỉ hơn kém nhau một nguyên tử các-bon và hai nguyên tử hydro đi kèm.

C'est peut-être plus simple de les imaginer ainsi, les cercles gris sont des atomes de carbone, les blancs sont des atomes d'hydrogène, et les rouges des atomes d'oxygène.

59. Bao ngoài bị đứt nhưng còn nguyên.

Capsule externe lacérée, mais saine.

60. Các dây thần kinh sọ còn nguyên.

Nerfs crâniens intacts.

61. Anh biết nguyên do cái chết chưa?

Et la cause du décès?

62. Công việc, nguyên tắc, sự chuyên cần.

son siege, son assiduité absolue, fidèle;

63. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Les causes de l’indélicatesse

64. Một nhà tư vấn khách quan, thuộc công ty hoặc bên ngoài, có thể tạo cơ hội để các bên thảo luận vấn đề và thống nhất nguyên tắc cư xử tại nơi làm việc.

Même quand il ne fait pas partie de l’entreprise, un conseiller neutre peut rétablir la communication entre les antagonistes afin qu’ils fixent des règles de conduite au travail.

65. Ketly đã mất nguyên cánh tay phải.

Elle a perdu son bras droit jusqu’à l’épaule.

66. Căn nguyên của sự bất bình đẳng

L’origine de l’inégalité

67. 111 Và này, acác thầy tư tế thượng phẩm phải hành trình, cũng như các anh cả và bcác thầy tư tế thấp hơn; nhưng ccác thầy trợ tế và dcác thầy giảng thì phải được chỉ định etrông coi giáo hội, và làm giáo sĩ ở nguyên tại chỗ của giáo hội.

111 Et voici, les agrands prêtres doivent voyager, ainsi que les anciens et les bprêtres inférieurs ; mais les cdiacres et les dinstructeurs doivent être désignés pour eveiller sur l’Église, pour être des ministres permanents de l’Église.

68. Dù bằng cách nào đi nữa, đọc trực tiếp hoặc trích dẫn nguyên văn từ Kinh Thánh, Chúa Giê-su cho Phi-e-rơ và những môn đồ khác có cơ hội bộc lộ lòng mình.

En lisant ou en citant directement les Écritures, Jésus offrait à Pierre et aux autres disciples l’occasion de laisser parler leur cœur.

69. Xe tăng, súng cối, hay bom nguyên tử.

Artillerie, mortiers, trajectoire de bombes.

70. Nguyên nhân chết là do chảy máu trong.

Mort causée par une hémorragie interne.

71. cả cái giá này vẫn còn nguyên mác.

Regarde, tout ce portemanteau a encore les prix dessus.

72. Không một căn nhà nào còn nguyên vẹn.

À peine une maison reste intacte.

73. 80 milligram thuốc còn nguyên dấu niêm phong.

Pilules de 80 mg dans des tubes scellés.

74. “Một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất”

« Une livre d’huile parfumée [...], un nard authentique »

75. Cơ thể con người gồm có hơn 90 nguyên tố, và tất cả các nguyên tố này đều có trong “bụi đất”.

Les plus de 90 composants chimiques du corps humain se retrouvent tous dans la “poussière du sol”.

76. Ngày qua ngày tôi chỉ vẽ mấy cục nguyên tử lên bảng và ép bọn học trò học thuộc bảng nguyên tố.

Je passe mes journées à dessiner des atomes sur un tableau et à essayer de faire apprendre le tableau périodique aux gosses.

77. Một số tính chất đặc trưng của các nguyên tố có thể dự đoán trước từ trọng lượng nguyên tử của nó.

Certaines propriétés caractéristiques des éléments peuvent être prévues à partir de leur masse atomique.

78. Ngay mấy cái cửa sổ vẫn còn nguyên.

Il y a même des fenêtres.

79. Nguyên nhân của sự che khuất là gì?

Quelle est la cause d'une éclipse?

80. Không ai rõ căn nguyên của bệnh này.

Sa cause est mal connue.