1. Quan chánh phủ Huệ Châu.

Préfet de Xuzhou:

2. Nhưng ân huệ người tựa sương trên cây cỏ.

mais sa faveur est comme de la rosée sur la végétation.

3. Các em nghĩ những bông huệ thì dạy mình được bài học gì?

À votre avis, quelle leçon pouvons- nous tirer des lis?

4. Chúng tôi tận mắt nhìn thấy những cánh hoa huệ từ từ hé nở”.

Il y avait des lis qui s’épanouissaient, là, sous vos yeux. ”

5. Chẳng hạn, Đức Chúa Trời “đầy-dẫy ân-huệ”, tức lòng yêu thương nhân từ.

Il est notamment “ abondant en bonté de cœur ”, ou en amour fidèle (Exode 34:6).

6. Bạn có thể mở các ứng dụng hỗ trợ tiếp cận hoặc chuyển đổi giữa các ứng dụng bằng cử chỉ Hỗ trợ tiếp cận (dùng 2 ngón tay vuốt lên) hoặc nút Hỗ trợ tiếp cận [Hỗ trợ tiếp cận].

Vous pouvez démarrer des applications d'accessibilité ou basculer entre des applications ouvertes à l'aide du geste d'accessibilité (balayer l'écran vers le haut avec deux doigts) ou du bouton Accessibilité [Accessibilité].

7. Giô-na sợ rằng ông sẽ mất ân huệ của Đức Chúa Trời vì đã cãi lời ngài.

Il songe avec tristesse qu’il ne reverra plus le magnifique temple de Jéhovah à Jérusalem.

8. Cô không còn cảm thấy mình bất xứng với tình yêu thương và ân huệ của Đức Chúa Trời.

Elle ne se sent plus indigne de l’amour et de la faveur de Dieu.

9. Được nằm trong lòng chủ gia đình hoặc chủ tiệc là một vinh dự hoặc ân huệ đặc biệt.

S’étendre dans le sein du chef de famille ou de l’hôte organisant une fête était un honneur.

10. 7 Tính năng hỗ trợ tiếp cận

7 Fonctionnalités d'accessibilité

11. & Cho phép hỗ trợ thẻ thông minh

Activer la gestion des cartes à puce

12. Hỗ trợ chỉ tập tin cục bộ

Seuls les fichiers locaux peuvent être traités pour le moment

13. Ngày hôm sau, cô gia nhập nhóm hỗ trợ hỏa cho bờ bắn phá và hỗ trợ hỏa lực hoạt động.

Le lendemain, rejoint le groupe de soutien pour le bombardement côtier et le soutien rapproché des opérations de tir.

14. Tải toàn bộ năng lượng để hỗ trợ!

Déroutez pour compenser!

15. Cùng nhau sẻ chia, chung sức hỗ trợ

Je veux aider avec bonté,

16. Sự hỗ trợ của họ là cốt yếu.

Leur support est vital.

17. Hỗ trợ chỉ tập tin cục bộ thôi

Seuls les fichiers locaux sont pris en charge

18. Không hỗ trợ chứng chỉ ứng dụng ECC.

Les certificats client ECC ne sont pas acceptés.

19. Bà ngoại tiếp tục hỗ trợ chúng tôi.

Grand-mère a continué à nous soutenir.

20. Nhà phát triển Android: Hãy tìm hiểu cách sử dụng nút Hỗ trợ tiếp cận trong dịch vụ hỗ trợ tiếp cận của bạn.

Développeurs Android : découvrez comment utiliser le bouton Accessibilité dans votre service d'accessibilité.

21. Hệ thống KHÔNG hỗ trợ quảng cáo băng chuyền.

Les annonces carrousel NE SONT PAS acceptées.

22. * Biểu thị các băng tần hỗ trợ 4x4 MIMO

* Indique les bandes de fréquences compatibles avec la technologie 4x4 MIMO

23. Hỗ trợ chiếu sáng cú pháp XML của KWrite

Prise en charge de la coloration syntaxique de la syntaxe XML de KWrite

24. Để sử dụng cử chỉ hoặc nút Hỗ trợ tiếp cận, hãy bật một hoặc nhiều ứng dụng hỗ trợ tiếp cận, chẳng hạn như Trình đơn hỗ trợ tiếp cận, Tạo phụ đề trực tiếp hoặc Chọn để nói.

Pour utiliser le geste ou le bouton d'accessibilité, activez une ou plusieurs applications d'accessibilité, telles que Menu d'accessibilité, Transcription instantanée ou Sélectionner pour prononcer.

25. Nền tảng thứ hai là công bằng-tương hỗ.

La seconde fondation est la réciprocité devant l'équité.

26. Bạn có sẵn sàng gắng sức hay vật lộn theo nghĩa bóng để có được ân huệ của Đức Giê-hô-va không?

Êtes- vous prêt à faire des efforts pour gagner la faveur de Jéhovah, en quelque sorte, à lutter ?

27. Tội lỗi của chúng ta có lẽ giống như một đám mây to che khuất ánh sáng ân huệ của Đức Chúa Trời.

Notre péché peut ressembler à un immense nuage cachant la lumière qu’est la faveur divine.

28. Tôi vừa cử cán bộ đi hỗ trợ họ rồi

J'ai fait le point avec le personnel sur la marche à suivre.

29. Hãy xem danh sách các ngôn ngữ AdSense hỗ trợ.

Consultez la liste des langues acceptées par AdSense.

30. FBI xin được hỗ trợ bằng mọi cách có thể.

Le F.B.I. fera tout ce qui est en son pouvoir pour aider.

31. Chính phủ Canada cam kết hỗ trợ 2 triệu USD.

Le gouvernement canadien a promis 2 millions $CAN.

32. Đây là dịp được trổ tài trước bá quan văn võ, được ân huệ của vua, và được thăng lên địa vị quyền thế.

On leur donnait l’occasion de pratiquer leur art devant un auditoire éminent, de gagner la faveur du roi et d’accéder à un pouvoir immense.

33. Vì thế, ông được nhận lãnh ân huệ và sự chuẩn chấp của Ngài.—Lê-vi Ký 19:18; Ru-tơ 2:5-16.

Il a en retour obtenu la faveur et la bénédiction de Dieu. — Lévitique 19:18 ; Ruth 2:5-16.

34. Danh sách phát sự kiện không được hỗ trợ với SSB.

Les playlists d'événement ne sont pas compatibles avec le balisage côté serveur.

35. Công cụ phân tích hiện hỗ trợ các kỹ thuật sau:

Analysis propose actuellement les techniques suivantes :

36. Khởi chạy không có hỗ trợ ứng dụng K của KDE

démarrer sans prise en charge de KApplication pour KDE

37. Tính năng hỗ trợ tiếp cận cho Pixel và Pixel XL:

Fonctionnalités d'accessibilité des modèles Pixel et Pixel XL :

38. Dù vẫn là một chiến binh dũng mãnh nhưng Sau-lơ đã mất ân huệ của Đức Giê-hô-va vì chống lại lệnh ngài.

Bien qu’il soit toujours un puissant guerrier, Saül a perdu la faveur de Jéhovah en se rebellant contre des instructions divines.

39. Để tìm hiểu thêm về cách sử dụng các tính năng hỗ trợ tiếp cận trên Chromebook, hãy xem Loạt video về tính năng hỗ trợ tiếp cận trên Chromebook.

Pour en savoir plus sur l'utilisation des fonctionnalités d'accessibilité sur votre Chromebook, consultez la Série de vidéos sur les fonctionnalités d'accessibilité du Chromebook.

40. Bản phân tích đường dẫn hiện hỗ trợ các chỉ số sau:

L'analyse du chemin est actuellement compatible avec les statistiques suivantes :

41. Để tìm các tiện ích hỗ trợ tiếp cận cho Chrome, hãy truy cập vào Cửa hàng Chrome trực tuyến và tìm kiếm bằng cụm từ "hỗ trợ tiếp cận".

Si vous souhaitez trouver des extensions d'accessibilité pour Chrome, accédez au Chrome Web Store et saisissez "accessibilité" dans le champ de recherche.

42. Cháu đưa Jimmy theo để hỗ trợ trên đường tới bờ sông.

Tu prends Jimmy avec toi pour couvrir la route vers la berge.

43. Chính Phủ Liên Bang gửi nó để hỗ trợ Star City Bank.

Le gouvernement fédéral a envoyé ça pour renflouer la banque.

44. Tính năng hỗ trợ tiếp cận của Pixel 2 và Pixel 2 XL:

Fonctionnalités d'accessibilité des modèles Pixel 2 et Pixel 2 XL :

45. Giờ con bé có thể chạy không cần bánh xe hỗ trợ nữa

Elle y arrive toute seule maintenant.

46. Lưu ý: Một số trình duyệt không hỗ trợ Công cụ chọn màu.

Remarque : Certains navigateurs ne sont pas compatibles avec le sélecteur de couleur.

47. Báo cáo Hình ảnh hóa kênh không hỗ trợ phân đoạn nâng cao.

Le rapport "Schéma de l'entonnoir de conversion" n'est pas compatible avec la segmentation avancée.

48. Nó nuốt những viên đá nhỏ để hỗ trợ tiêu hóa của nó.

Elles nécessitent moins de pierre pour leur construction.

49. Ngài rất cảm kích sự hỗ trợ mà quý quốc đã cống hiến.

Il est reconnaissant de l'aide que votre pays lui offre.

50. Chủ Đề Mới của Hội Hỗ Tương Được Thông Báo cho năm 2007

Annonce du thème des activités d’échange de 2007

51. Chọn các tính năng hỗ trợ tiếp cận mà bạn muốn sử dụng:

Choisissez les fonctionnalités d'accessibilité que vous voulez utiliser :

52. Android cung cấp tính năng hỗ trợ tiếp cận cho người mù và người có thị lực kém qua ứng dụng TalkBack, BrailleBack và các tính năng hỗ trợ tiếp cận đặc biệt.

Android offre des solutions d'accessibilité aux utilisateurs malvoyants et non-voyants grâce aux applications TalkBack et Brailleback, et à des fonctionnalités spéciales.

53. Luther tự xem mình bất xứng với ân huệ Đức Chúa Trời, và đôi khi cảm thấy hết sức chán nản vì luôn bị lương tâm cáo trách.

Luther s’estimait indigne de la faveur divine et se sentait parfois écrasé par une conscience coupable.

54. Ông đã đi chệch con đường đúng và mất ân huệ từ Đức Chúa Trời đầy lòng kiên nhẫn của chúng ta.—Đọc 1 Các Vua 11:4-8.

Il s’est détourné de Jéhovah, le Dieu patient, et a perdu sa faveur. — Lire 1 Rois 11:4-8.

55. Không nên nhầm lẫn nó với quy trình hỗ trợ bán hàng lớn hơn.

Ne doit pas être confondu avec Caisse d'escompte du commerce.

56. Cách tiếp cận định hướng phối hợp hỗ trợ lãnh đạo chuỗi cung ứng.

Repasser un appel aux secours, adapter la conduite à tenir.

57. Thế nhưng, có lẽ bạn sẽ cần đến sự hỗ trợ của hội thánh.

Maintenant, il peut arriver que ce soit vous qui ayez besoin de soutien.

58. Nhưng chúng ta đã nâng hỗ trợ cho các trường công lập thêm 10%.

Ouais, mais nous leur avons déjà accordé une augmentation de 10%.

59. Anh em chúng tôi đang bị vây hãm và yêu cầu ông hỗ trợ!

Notre compagnie est assiégée et nous vous demandons votre aide!

60. Bê tông thường được sử dụng như lớp hỗ trợ xung quanh cốt thép.

Le béton est souvent utilisé comme support secondaire autour d'armatures en acier.

61. Có sẵn thêm thông tin về các hệ thống hỗ trợ nghe tại mhtech.lds.org.

D’autres renseignements sur les systèmes d’écoute assistée sont disponibles sur mhtech.lds.org.

62. Cả hai cấp độ RAID tiêu chuẩn và tùy chỉnh đều được hỗ trợ.

Matériel d'ascension normé et révisé.

63. Thuyết căng phồng đã có sự hỗ trợ vững chắc về mặt quan sát.

La théorie de l’inflation s'appuie déjà sur de solides observations.

64. Vào tháng 1 năm 1942 nó hỗ trợ cuộc chiếm đóng Ambon tại Moluccas.

En janvier 1942, il soutint l'invasion d'Ambon dans les Moluques.

65. Chính vẻ đẹp và lòng trung thành của nàng đối với Đức Giê-hô-va đã khiến chàng chăn chiên xem nàng như “bông huệ ở giữa gai-gốc”.

Du fait de sa beauté et de sa fidélité à Jéhovah, le berger la voyait comme “ un lis parmi les plantes épineuses ”.

66. Và tôi thấy sự hỗ trợ của anh với họ chỉ thêm rắc rối thôi.

Et je trouve votre relation avec eux plutôt troublante.

67. Để được trợ giúp và hỗ trợ trực tuyến, hãy truy cập vào g.co/PixelCare.

Accédez à l'aide et à l'assistance en ligne sur le site g.co/PixelCare.

68. Mục hàng chi phí mỗi ngày (CPD) hiện hỗ trợ đơn vị tiền tệ phụ.

Les éléments de campagne au coût par jour (CPJ) acceptent désormais les devises secondaires.

69. Một bài học khác: Nếu đi chệch khỏi đường lối Đức Chúa Trời, chúng ta phải khiêm nhường trở về với Cha để lại nhận được ân huệ của ngài.

Deuxièmement, si nous nous éloignons de Dieu, nous devons humblement revenir à lui, notre Père, pour retrouver son approbation.

70. Chúng ta có sách hỗ trợ, có giáo dục giới tính cơ bản tại trường.

Des livres nous aident, il y a une éducation sexuelle à l'école pour les bases.

71. Google Play Sách hỗ trợ thuộc tính bố cục cố định cho tệp EPUB 3.

Les propriétés de mise en page fixe sont acceptées dans les fichiers EPUB 3 sur Google Play Livres.

72. Cô ấy quả là người hỗ trợ đắc lực cho tôi trong suốt nhiều năm!

Année après année, elle m’a apporté un soutien inestimable !

73. Trong vai trò này, con tàu hỗ trợ cho Chi hạm đội Tàu ngầm 3.

Dans ce rôle, le navire a soutenu la flottille de sous-marins III.

74. Thế nên, hỗ trợ từ đó, bản báo cáo 2020 sẽ như thế nào nhỉ?

Alors, en revenant en arrière à partir de là, à quoi ressemble la feuille de route de 2020 ?

75. Nếu có những nhà đầu tư sẵn sàng hỗ trợ thâm hụt chính sách chính phủ Mỹ, Tại sao chúng ta không tìm nhà đầu tư sẵn sàng hỗ trợ thâm hụt ngành báo chí tự do?

Si il y a des investisseurs prêt à financer le déficit budgétaire du gouvernement Américain, pourquoi n'y aurait il pas des investisseurs prêt à financer le déficit de la liberté de la presse?

76. Anh phải biết là anh có đầy đủ sự hỗ trợ của chính quyền liên bang.

Vous avez le soutien entier du gouvernement fédéral.

77. Trình đơn hỗ trợ tiếp cận có trên các thiết bị chạy Android 9.0 trở lên.

Le menu d'accessibilité est disponible sur les appareils dotés d'Android 9.0 ou version ultérieure.

78. Các văn bản chính thức hỗ trợ các cáo buộc sự can thiệp của Phòng 610.

Les documents officiels soutiennent l'allégation d'ingérence du Bureau 610.

79. Phiên bản này cung cấp hỗ trợ đầy đủ cho quảng cáo văn bản mở rộng.

Cette version est totalement compatible avec les annonces textuelles grand format.

80. Chưa biên dịch khả năng hỗ trợ co sở dữ liệu SQL vào phần mềm này

L' accès aux bases de données SQL n' est pas compilé