1. Bây giờ ra ngoài, đồ con trâu nước mập bự!

Fiche-moi le camp, gros plein de soupe!

2. Cô ấy phải cho một con trâu đen ăn thay vì một con bò.

Elle a dû nourrir un buffle au lieu d'une vache.

3. Chư tướng đều xấu hổ.

Le général tombe en disgrâce.

4. Ví dụ: Bán hổ, vây cá mập, ngà voi, da hổ, sừng tê giác, dầu cá heo

Exemples : Vente de tigres, d'ailerons de requin, d'ivoire d'éléphant, de peaux de tigre, de cornes de rhinocéros, d'huile de dauphin

5. Con hổ rơi xuống và chết đi.

Le tigre tomba et mourut.

6. Làm tôi xấu hổ trước chúng bạn.

Qui m'embarrassait devant mes amis.

7. Ta không có thời gian trông trẻ trâu đâu. ta còn có bọn bò sừng để bắt đó.

On n'a pas le temps de faire du gardiennage, il faut qu'on retrace les longhorns.

8. Thời buổi này đâu còn trâu, máy cày hết rồi, thành ra tôi để đó coi, chờ xem.

Non, non, ne te dérange pas, garde la pose, je vais me servir moi-même, hé hé hé !

9. Tôi biết điều này làm bạn xấu hổ.

Je sais que ca peut t'embarrasser.

10. Tôi lớn lên theo kiểu bầy đàn chăm sóc đàn gia súc như dê, cừu và trâu bò.

J'ai grandi comme berger, prenant soin de notre bétail -- des chèvres, des moutons et des vaches.

11. Đã làm còn bày đặt xấu hổ. & lt; Br& gt;

Après avoir fait cela, être si faussement timide.

12. Và Hổ tỷ dễ bị bắt lửa, giờ mới biết.

Et Tigresse est inflammable.

13. Dưới cùng bông hồng là rắn hổ lục đấy à?

C'est l'aspic, niché au cœur de la rose.

14. Tôi còn thuê một con hổ con tính theo giờ nữa.

Je loue un bébé tigre à l'heure.

15. Bấy giờ tôi cảm thấy bẩn thỉu, khó chịu, và xấu hổ.

Sale comme je l’étais, je me sentais mal à l’aise et honteux.

16. Tam Tạng Đại sư không hổ danh là cao tăng Đại Đường.

Maître Tang est un moine éminent.

17. Tôi là Trịnh Thiên Sư, biệt danh là Tiếu Diện Hổ.

Je suis Zheng Tian-shou, dit Visage-rieur.

18. Bao nhiêu thần tượng giả dối phải hổ thẹn, bị cười chê.

Que les dieux de ce monde

19. Tôi chắc cô bạn nhảy của ông không làm ông xấu hổ

Je suis sûre que votre agréable partenaire est bien digne de vous.

20. Không làm chủ hộp đêm, không có biệt thự, không có nuôi hổ?

Pas de boîtes de nuit, pas de manoir. Pas de tigre.

21. Còng tay tôi một lần đã đủ cho cô xấu hổ rồi.

Me menotter une fois, honte à vous.

22. Capulet xấu hổ, mang Juliet ra, chúa tể của cô là đến.

CAPULET Par pudeur, amenez Juliette suite; son seigneur est venu.

23. Tôi đã học cách cảm thấy xấu hổ về cơ thể mình.

J'ai appris à avoir honte de mon corps.

24. Mình không có sức để cuốc đất, còn đi ăn mày thì xấu hổ”.

Je ne suis pas assez fort pour travailler la terre, et j’aurais honte de mendier.

25. Tình dục vô luân là bại hoại, đáng xấu hổ và tai hại.

C’est une sexualité immorale qui est dégradante, humiliante et nuisible.

26. Một trong số các địa điểm là nơi này có tên là Bãi Biển Hổ (Tiger Beach), nằm ở phía bắc của Bahamas nơi mà cá mập Hổ sống tập chung trong vùng nước nông.

Un de ce endroits s'appelait Tiger Beach, dans le Nord des Bahamas où les requins tigre se regroupent dans les eaux peu profondes.

27. Một trong số các địa điểm là nơi này có tên là Bãi Biển Hổ ( Tiger Beach ), nằm ở phía bắc của Bahamas nơi mà cá mập Hổ sống tập chung trong vùng nước nông.

Un de ce endroits s'appelait Tiger Beach, dans le Nord des Bahamas où les requins tigre se regroupent dans les eaux peu profondes.

28. Mình không có sức để cuốc đất, còn đi ăn mày thì xấu hổ.

Je ne suis pas assez fort pour travailler la terre*, et j’aurais honte de mendier.

29. Tôi sống trên 1 con thuyền cứu nạn, 1 mình... với 1 con hổ.

Je suis sur un canot de sauvetage, seul... avec un tigre.

30. Và xấu hổ thì thật dễ hiểu như là nỗi sợ bị chia cắt.

On peut vraiment comprendre la honte facilement si on la considère comme la peur de l'isolement.

31. Các kẻ phản nghịch bị “hổ-thẹn” về các cây và vườn bất lực này.

Les rebelles ont “ honte ” de leurs arbres et de leurs jardins dénués de pouvoir.

32. Và vì thế, Hổ Vương đặt mình xuống dưới cây đa... và ngủ ngon lành.

Alors le noble tigre s'est allongé sous un banian et s'est endormi profondément.

33. Thật xấu hổ vì chúng ta không thể giết con chó cái đó, Hennessy.

J'aurais voulu lui régler son compte à cette pute.

34. Đệ giữ cái này chính là bất trung với Hắc Hổ bang chúng ta.

C'est un acte de traîtrise envers le gang.

35. "Nó (chiến tranh Đông Dương) sẽ là một cuộc chiến giữa voi và hổ.

Ce sera une guerre entre un tigre et un éléphant.

36. Chăn nuôi, chủ yếu là trâu, bò, gia súc, và gà là một bộ phận quan trọng trong đời sống của người dân nông thôn.

L'élevage, principalement de buffles, de porcs, de bœufs et de poules, est un élément important de la vie des populations rurales.

37. Vâng, hổ mang chúa là loài chủ chốt trong những rừng mưa nhiệt đới này.

En fait, le cobra royal est littéralement une espèce clé pour ces forêts pluviales.

38. Em nói là em thật xấu hổ vì em đã yêu một tên cướp biển?

Tu disais que tu étais vraiment embarrassée parce que tu es amoureuse d'un pirate?

39. Mọi người ngồi ở đây đều biết đến sự ấm áp trong chính sự xấu hổ.

Tous ceux qui sont assis ici connaissent les sensations de la honte.

40. Giải ngũ trong hổ thẹn, vào đêm diễn ra Chiến dịch tự do cho I rắc.

Déshonorablement déchargée, la veille de l'opération Iraqi Freedom.

41. Đừng có làm nó xấu hổ, Cesare, vì bỏ chạy trước đám quân Pháp man rợ.

Ne lui en veux pas de battre en retraite face aux hordes françaises.

42. Bà ấy ra đi như một cụ bà nhưng trở về lại như một con hổ.

Elle a quitté son pays comme une grand- mère et est revenue comme un tigre.

43. Hổ ca, ngày mai anh thật sự muốn rời Hoàng cung đến doanh trại sao?

Frère Hu, demain, tu rejoins vraiment l'armée?

44. Yếu tố này, cùng với nạn săn bắt hổ cho y học cổ truyền Trung Quốc, là những nguyên nhân chính vào sự suy giảm số lượng của hổ Đông Dương trong suốt phạm vi của nó.

Avec le braconnage des tigres pour la médecine traditionnelle chinoise, c'est le principal facteur qui explique le déclin du tigre d’Indochine dans toute son aire de répartition.

45. Nhưng thay vì xấu hổ, cậu ấy cười phá lên lên và chỉ tay vào chúng.

Mais au lieu d'être gêné, il s'est mis à rire en la montrant.

46. " Tôi không biết, thưa ngài ", cô bắt đầu, " mà " và cô ấy dừng lại xấu hổ.

" Je ne savais pas, monsieur ", elle a commencé ", qui - " et elle s'arrêta embarrassé.

47. Ngoài ra, người chăn gia súc dùng các phần của cây để chế chất độc giết bọ chét và rận bám vào lạc đà và trâu bò của họ.

Quant aux gardiens de troupeaux, ils s’en servent pour préparer un poison qui tue les tiques et les poux de leurs chameaux et de leurs bovins.

48. (Sáng-thế Ký 3:7, 8) Họ cũng cảm thấy tội lỗi, bất ổn và xấu hổ.

Ils se sont sentis nus et ont essayé de se cacher de Dieu (Genèse 3:7, 8).

49. Này! Cao to đẹp trai hùng hổ, tôi bảo sức mạnh của anh vô hiệu rồi mà.

Grand, sombre et beau gosse, j'ai dit pas de pouvoirs.

50. Hoặc bạn có thể chỉ có một ngày xấu hổ không tưởng tượng được ở chỗ làm.

Ou juste avoir une journée très embarrassante au travail.

51. 12 Vì chỉ nhắc đến những việc làm lén lút của họ thôi cũng đủ hổ thẹn rồi.

12 Car les choses qu’ils font en secret, il est honteux même de les mentionner.

52. Dầu chân bò là một loại dầu màu vàng được nấu và tinh chế từ xương cẳng chân và xương bàn chân (nhưng không dùng móng guốc) của trâu, bò.

L’huile de pied de bœuf est une huile jaune produite à partir des os des pieds et des tibias (pas des sabots) du bétail.

53. Tại sao bạn cảm thấy thật an bình khi ngắm đàn cò trắng xoải cánh bay trên ruộng lúa chín vàng, hoặc nhìn những con trâu thảnh thơi nằm nhơi cỏ?

Et pourquoi est- il si agréable de regarder une biche bondir gracieusement ou des brebis en train de paître ?

54. Tôi tin rằng các bạn không phải thấy xấu hổ khi nhìn thẳng vào những bất cập này.

Ce que je crois, c'est qu'on n'a pas besoin de se sentir coupable pour considérer ces problèmes.

55. Tôi thật sự rất hổ thẹn... vì đã ngoại tình với một người đàn ông đã có vợ.

Je suis profondément embarrassée d'avoir eu une liaison avec un homme marié.

56. Trong khi hổ và ngựa từ chối thì chú bò tốt bụng đã đồng ý chở chuột qua sông.

Alors que Tigre et Cheval refusèrent, le Buffle au grand cœur accepta de porter le Rat pour traverser.

57. Tôi biết là ngài Wayne rất muốn nghe bản báo cáo tài chính... nhưng nói ra thật xấu hổ

M.Wayne aime venir s' assurer de la pérennité de sa rente, mais...... c' est embarrassant!

58. Nếu ổng là một kiếm khách danh tiếng... tại sao ổng lại cùng phe với bọn Hổ Thành Sơn?

S'il est honorable pourquoi frayer avec cette bande?

59. Hành vi cướp đoạt cổ vật của những kẻ xâm lược, còn đáng xấu hổ hơn bọn trộm cướp.

Le pillage de reliques est pire sur que le vol!

60. Mẹ hẳn sẽ xấu hổ khi có được một sự sản mà mẹ chỉ thừa kế theo thứ tự!

J'aurais honte d'un héritage qui m'arriverait dans ces conditions!

61. Bạn có thể bỏ phiếu cho ruồi trâu hoặc có lẽ là ong bắp cày , nhưng đối với nhiều người , tên tội phạm tồi tệ nhất cho đến nay chính là muỗi .

Vous pouvez voter pour le taon ou peut-être la guêpe, mais pour beaucoup de gens, le pire est de loin le moustique.

62. Em không muốn anh xấu hổ vì em ở Washington. Khi ta dự những buổi chiêu đãi và tiệc tùng.

Je veux te faire honneur, à Washington... quand nous irons à ces soirées huppées.

63. Trâu- da, tăng gấp đôi trong bốn chân, lan truyền dọc theo một bên, và bốn người đàn ông, với nhiều khó khăn, dỡ bỏ các hình thức nặng của Tom vào nó.

Les peaux de buffle, doublé en quatre, ont été réparties tout au long d'un côté, et quatre hommes, avec grande difficulté, a levé la forme lourde de Tom en elle.

64. Con rắn hổ mang nhớp nháp trườn về phía cô gái, quyến rũ bởi mùi hương của hoa nhài trong tóc cô.

Attiré par l’odeur des fleurs de jasmin piquées dans la chevelure de la fillette, un cobra s’approche.

65. Chúng ta biết sa mạc hóa là do gia súc gây ra, chủ yếu là trâu, bò, cừu và dê, ăn quá nhiều cây cỏ tạo ra đất trống và giải phóng khí mê tan.

Nous savons désormais que la désertification est provoquée par le bétail, principalement les vaches, les moutons et les chèvres, qui dévorent les plantes, en laissant le sol nu et en libérant du méthane.

66. Châm-ngôn 18:13 nói: “Trả lời trước khi nghe, ấy là sự điên-dại và hổ-thẹn cho ai làm vậy”.

« Quand quelqu’un répond sur une affaire avant de l’entendre, c’est sottise chez lui et humiliation », déclare Proverbes 18:13.

67. Ông phát hiện ra rằng một mảnh hổ phách, khi chà xát với lông thú, có thể nâng những mẩu rơm nhỏ.

Il découvrit qu'un morceau d'ambre, frotté sur de la fourrure, pouvait attirer de petits morceaux de paille.

68. Chẳng hạn, cá sấu nước mặn, sống gần nước Úc, có sức đớp mạnh gần gấp ba lần con hổ hoặc sư tử.

Par exemple, le crocodile marin, qui vit près des côtes australiennes, a une mâchoire trois fois plus puissante que celle d’un lion ou d’un tigre.

69. Anh bạn thứ hai -- chúng ta gọi là Bill -- chết đứng bởi xấu hổ khi nhìn thẳng vào thứ ở giữa bức tượng.

Le second – que nous appellerons Bill -- est submergé par l'embarras en regardant ce truc là au milieu.

70. Một số người buồn bã, rầu rĩ, xấu hổ, còn số khác thì phấn chấn và được thúc đẩy để làm tốt hơn.

Certains ressentiront du chagrin, de la tristesse ou de la honte, d’autres se sentiront concernés, incités à se remettre en question et à se corriger.

71. Cảm giác tự cáo trách cộng với cảm giác xấu hổ có thể khiến bạn không muốn đi nhóm họp tại hội thánh nữa.

Combiné aux reproches que vous vous faites, ce sentiment d’humiliation pourrait vous décourager d’assister aux réunions chrétiennes.

72. Một điều nữa mà chúng tôi bất chợt thấy, đủ để thấy xấu hổ là một vài bằng chứng bộc phát của việc gian lận.

L'autre chose que nous avons vue spontanément, assez embarrassante, c'est la preuve de larcins.

73. Và chúng tôi đã bắt hơn 100 con hổ mang chúa. trong hơn 3 năm qua, và thả chúng vào những khu rừng lân cận.

Jusqu'à présent, nous avons capturé plus de 100 cobras royaux durant ces trois dernières années, et nous les avons réintroduits dans les forêts voisines.

74. Các anh chị em có hổ thẹn hoặc có cố gắng chấm mút và giấu phần nhỏ đó của quả táo và rồi dâng lên Chúa không?

Avez-vous honte ou essayez-vous de camoufler, de cacher la portion de la pomme dans laquelle vous avez mordu puis de l’offrir au Seigneur ?

75. Các bạn đang xem những cảnh quay gần đây trong một một khu rừng lân cận của một con hổ mang chúa cái đang xây tổ

Ici, vous voyez des images prises très récemment, dans une forêt pas loin d'ici, d'une femelle cobra en train de construire son nid.

76. Đó là một huyền thoại, cùng với sự tin tưởng rằng những người đức độ ở Ấn Độ thời cổ được rắn hổ mang bảo vệ.

Il s’agit là d’un mythe. L’idée selon laquelle, dans l’Inde antique, des cobras protégeaient les grands hommes est à mettre dans le même panier.

77. Dora, là một Nhân-chứng trẻ tuổi của Đức Giê-hô-va, cảm thấy xấu hổ về thân hình của mình vì cô hơi nặng cân.

Dora, jeune Témoin de Jéhovah, avait honte de son physique parce qu’elle était un peu trop corpulente.

78. Một cô Nhân-chứng tại Ý thú nhận: “Tôi cảm thấy xấu hổ, không muốn cho những người bạn cùng trường biết tôi là một Nhân-chứng.

Une jeune Italienne a fait cet aveu: “J’avais honte de dire à mes camarades que j’étais Témoin.

79. Hổ phách được tạo ra bởi loài Hymenaea protera đã tuyệt chủng, trước đây đã phát triển trên Hispaniola, bắc Nam Mĩ và tới miền nam Mexico.

L'ambre a été produit par un arbre de l'espèce Hymenaea protera, maintenant éteinte, qui poussait sur l'île d'Hispaniola, dans le nord de l'Amérique du Sud jusqu'au sud du Mexique.

80. “Chúng nó sẽ sợ-sệt và hổ-thẹn vì cớ Ê-thi-ô-bi, là sự trông-cậy mình, và Ê-díp-tô, là sự vinh-hiển mình.

“ Ils seront terrifiés et auront honte de l’Éthiopie vers qui ils regardaient avec espoir, et de l’Égypte, leur beauté.