1. Công suất

Puissance

2. Chức Chánh suất đội chỉ huy đội và Phó suất đội phụ tá.

Chef d'équipe de surveillance et d'intervention.

3. Công suất bơm thấp.

Le système de drainage n'est pas à moitié plein.

4. Tối đa công suất.

Il faut maximiser l'efficacité.

5. ● “Chẳng lấy của hối-lộ”.

● “ Ne pas saisir de pot-de-vin.

6. Cảm biến nội áp suất.

Capteur de pression interne.

7. Đây là ảnh hưởng của lỗ hổng tầng ozone trên áp suất mực nước biển, vì vậy áp suất cao, áp suất thấp, quanh Nam Đại Dương, Nam Cực.

Voici l'effet du trou de la couche d'ozone sur la pression au niveau de la mer ; basse pression, haute pression autour des océans austraux, autour de l'Antarctique.

8. 1 / 4 công suất xung lực.

Quart de puissance.

9. Cũng có nghĩa lãi suất giảm.

L'intérêt diminue donc avec la demande.

10. Ở đây không đủ công suất.

Ils n'ont pas la puissance.

11. Xua tay không lấy của hối lộ,+

dont les mains repoussent le pot-de-vin+,

12. Bọn bệnh hoạn, bọn ăn hối lộ.

Le vice, et le fric.

13. Lui lại bằng công suất xung lực!

Retour à la puissance d'impulsion!

14. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Vide ou inutile

15. “Ai ghét của hối-lộ sẽ được sống”

“ Qui déteste les pots-de-vin vivra ”

16. Ngài Bộ trưởng lại đang thúc hối tôi.

J'ai encore le ministre sur le dos.

17. Đây là một cháu gái đang hấp hối.

Voici une fille mourante.

18. 1 / 4 công suất xung lực thẳng tiến.

Vitesse nucléaire 1 / 4 avant.

19. 23 Kẻ ác lén lút nhận của hối lộ

23 Un homme méchant acceptera un pot-de-vin en secret*

20. Đừng hối hả bỏ về sau khi học xong.

Ne partez pas aussitôt l’étude terminée.

21. Tỷ giá hối đoái dùng trong bản báo cáo cũng là tỷ giá hối đoái dùng cho số tiền thanh toán cuối cùng trong AdSense.

Le taux de change indiqué dans le rapport est le même que le taux utilisé pour le montant du paiement final dans AdSense.

22. Giảm áp suất đã làm bay hơi hết nước.

La perte totale de la pression a fait évaporer l'eau.

23. Nguyên tắc: “Đừng nhận hối lộ, vì của hối lộ làm mù mắt người sáng suốt”. —Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8, Bản Dịch Mới.

Principe : “ Tu n’accepteras pas de pot-de-vin, car le pot-de-vin aveugle les clairvoyants. ” — Exode 23:8.

24. Đây là cái máy X-quang công suất cao.

Ceci est un générateur de rayons X d'assez grande puissance.

25. Sự hối cải cũng giống như cái nẹp chống đỡ.

Le repentir c’est comme cela.

26. Của hối lộ lén lút làm nguôi trận lôi đình.

un pot-de-vin donné en cachette* apaise la fureur violente.

27. Nếu có khoản nợ với lãi suất cao, bạn có thể được lợi khi vay nợ mới với lãi suất thấp hơn để trả nợ cũ.

Si vous avez des crédits à fort intérêt, la solution peut être de les racheter en contractant auprès d’un établissement habilité un nouvel emprunt à un taux inférieur.

28. Tại Đức, chúng tôi có một hệ thống mà trong đó bạn không được hối lộ cán bộ công chức, nhưng bạn được phép hối lộ nghị sĩ.

En Allemagne, nous avons un système où vous n'êtes pas autorisé à corrompre un fonctionnaire, mais vous êtes autorisé à corrompre un député.

29. Van số 10 hoạt động nửa công suất, thưa ngài.

Soupape 10 à mi-capacité.

30. 23 Kẻ tha bổng người gian ác vì của hối lộ+

23 à ceux qui acquittent le méchant en échange d’un pot-de-vin*+

31. Cố giao tiếp có thể là dấu hiệu của hối hận.

Joindre les famille est peut-être un signe de remords.

32. Chân thành hối cải không phải là việc làm hời hợt.

Le véritable repentir n’est pas superficiel.

33. 11 Giới lãnh đạo nó xét xử vì của hối lộ,+

11 Ses chefs jugent en échange d’un pot-de-vin+,

34. Tiện ích làm tăng hiệu suất và chất lượng quảng cáo.

Elles boostent ainsi les performances et la qualité de vos annonces.

35. Tổng công suất phát xạ trong dải DAM là khoảng 100 GW, còn tổng công suất phát xạ của hai dải HOM và KOM là khoảng 10 GW.

La puissance totale émise par la composante de DAM est d'environ 100 GW, tandis que la puissance des composantes HOM et KOM est d'environ 10 GW.

36. Em xây 4 cánh chỉ vì em muốn tăng công suất.

J'ai fait 4 pales, juste parce que je voulais plus de puissance.

37. Chúa cung ứng lòng thương xót cho kẻ ăn năn (hối cải).

Le Seigneur accorde la miséricorde aux pénitents (repentants).

38. Charlotte kể bác nghe về việc mẹ nó cố hối lộ cháu.

Charlotte m'a dit que sa mère avait tenté de t'acheter.

39. Anh muốn thêm mục hối lộ trên cáo buộc dùng súng hả?

Vous voulez ajouter tentative de corruption à la liste des accusations?

40. Phí phạm: bóc lột và tập trung vào năng suất lao động.

Gaspilleur : abusif et centré sur la productivité du travail.

41. “Ngươi chớ nhậm của hối-lộ, vì của hối-lộ làm mờ mắt người thượng-trí, và làm mất duyên-do của kẻ công-bình”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8.

“ TU N’ACCEPTERAS PAS DE POT-DE-VIN, CAR LE POT-DE-VIN AVEUGLE LES CLAIRVOYANTS ET PEUT PERVERTIR LES PAROLES DES JUSTES. ” — Exode 23:8.

42. Ừ thì, áp suất là lực được chia đều cho diện tích.

Eh bien, la pression est la force divisée par la surface.

43. WK: Em xây 4 cánh chỉ vì em muốn tăng công suất.

WK : J’ai fait 4 pales, juste parce que je voulais plus de puissance.

44. Hãy chỉ đổ lên một gã tốt bụng có chút khinh suất

Tous contre celui qui veut détendre l' atmosphère

45. Một đề nghị là trả khoản nợ có lãi suất cao nhất.

Vous pourriez rembourser d’abord celles dont les intérêts sont les plus élevés.

46. Áp suất không khí trong ca bin đã trở lại bình thường.

pression de cabine est rétablie à la normale

47. 19 Anh em không được bóp méo công lý,+ thiên vị+ hoặc nhận hối lộ, vì vật hối lộ làm mờ mắt người khôn ngoan+ và xuyên tạc lời lẽ người công chính.

19 Tu ne dois pas fausser le cours de la justice+, ni être partial+, ni accepter de pot-de-vin, car le pot-de-vin aveugle les yeux du sage+ et dénature les paroles du juste.

48. Vì cái đầu anh vẫn còn khủng lắm, hoạt động 1000% công suất.

Crois-moi, ton cerveau marche à 1 000% de ses capacités.

49. M14 là bán tự động và có công suất là 20 viên đạn.

Le M14 est semi- automatique et a une capacité de 20 balles.

50. Ngoài ra, đập cũng cung cấp khoảng 6,7 MW công suất thủy điện.

Outre sa fonction de réservoir, il fournit aussi 6,7 MW d'électricité.

51. Dưới đây là cách xem dữ liệu hiệu suất chiến dịch của bạn:

Pour consulter les données sur les performances de vos campagnes, procédez comme suit :

52. Phương châm của Adam II là "tình yêu, sự cứu chuộc và hối cải".

La devise d'Adam II est « amour, rédemption et récompense. »

53. Ngoài ra Lưu Dụ cũng chú trọng đến việc chống tham nhũng hối lộ.

Par-dessus cela, je suis responsable de la lutte à la corruption.

54. Là người bất toàn, tất cả chúng ta đôi khi cảm thấy hối tiếc.

HUMAINS imparfaits, nous éprouvons tous du regret de temps en temps.

55. Cần hơn là việc hối lộ để gây ấn tượng cho cha chồng em.

Il faut plus que des pots de vin pour impressionner mon beau-père.

56. Có một vấn đề cố hữu với các sự kiện xác suất thấp.

C'est un problème inhérent aux évènements de faible probabilité.

57. Sự hối cải sẽ có hiệu quả hơn đối với một người như vậy.

Le repentir sera plus facile pour lui.

58. Động cơ pít-tông cung cấp công suất 1.380 kW (1.850 hp), trong khi động cơ tên lửa dùng nhiên liệu dầu lửa và axit nitric có công suất 2.9 kN (600 lbf).

Le moteur à pistons produisait 1 380 kW (1 850 ch), tandis que le moteur-fusée utilisait du pétrole et de l'acide nitrique pour le carburant et générait 2,9 kN de poussée pendant 4 minutes .

59. Tất cả tài khoản Google Ads ở Ireland chịu Thuế giá trị gia tăng (VAT) theo thuế suất của Ireland — thuế suất có thể thay đổi theo quyết định của chính phủ Ireland.

En Irlande, tous les comptes Google Ads sont assujettis à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) au taux irlandais en vigueur. Ce taux peut être modifié à la discrétion du gouvernement irlandais.

60. Luật của Boyle miêu tả phản ứng của ga dưới áp suất biến đổi.

Boyle décrit la réaction des gaz sous diverses pressions.

61. Máy bay Z có sáu động cơ công suất 5.000 mã lực mỗi chiếc.

L'avion du projet Z devait avoir six moteurs de 5 000 chevaux chacun.

62. Liệu công nghệ có thể thay đổi cục diện và nâng cao năng suất?

Est-ce que la technologie va modifier le tableau, et stimuler la productivité ?

63. Áp suất ở phế nang đẩy oxi và các chất dinh dưỡng vào máu.

Les alvéoles utilisent la pression pour amener l'oxygène et nutriments dans le sang.

64. Chú đang cố gắng hối lộ cháu vì chú chả biết nấu nướng gì cả.

Tu essaies de me corrompre parce que tu ne cuisines pas.

65. Hối thúc mọi thứ và cả con bé mọi việc sẽ hỏng bét, thưa ngài.

Précipiter les choses et se planter, votre Excellence.

66. Cảnh sát đang nhận hối lộ từ những người bán hàng rong trên đường phố.

Des officiers de police acceptaient des pots de vin de la part de vendeurs ambulants.

67. Một số những sự hối hận của bạn không xấu xa như bạn nghĩ đâu.

Certains de vos propres regrets ne sont pas aussi laids que vous le pensez.

68. Ví dụ, trong 1 Nê Phi 7:20từ “hối hận” đã viết sai chính tả.

Par exemple, dans 1 Néphi 7:20 les mots « were sorrowful » (furent attristés) ont été transcrits par « ware sarraful ».

69. Ở Ai Cập, kiều hối nhiều gấp ba lần doanh thu từ kênh đào Suez.

En Egypte, les versements correspondent à trois fois le montant des revenus du canal de Suez.

70. " Hối hận trong cái chết nghĩa là bạn đã có một cuộc sống sai lầm "

" les regrets à la mort signifient que vous avez mal vécu. "

71. Ngày nay, năng suất chuyển đổi và công suất sản xuất glutamat từ đường ngày càng được cải thiện trong sản xuất bột ngọt công nghiệp, nhờ đó bắt kịp với nhu cầu tiêu dùng.

De nos jours, le rendement et la vitesse de production de la conversion des sucres en glutamate continuent d’améliorer la production industrielle de GMS, ce qui permet de faire face à la demande.

72. Một suất mời sẽ được phân bổ bởi Liên đoàn bóng bàn quốc tế (ITTF).

Une place messieurs et dames sera attribuée par l'ITTF.

73. Nếu thực tế nó được chiết suất từ nguồn nước như thế này thì sao?

Et si elle venait d'une source telle que celle-ci ?

74. Giờ rõ ràng là, những sự hối hận đó, vô cùng dai dẳng và đau đớn.

Évidemment, les regrets de ce genre sont incroyablement douloureux et durables.

75. Lúc bình minh, ngay trước 6 giờ... " Torstein hối hả từ trên cột buồm trèo xuống.

Un peu avant 6 heures... Toratein dégringola de la vigie.

76. Hãy thêm “thường xuyên hối cải” vào bản liệt kê những việc cần làm của mình.

Ajoutez « me repentir souvent » à votre liste de choses à faire.

77. Hãy tưởng tượng khi đến cuối cuộc đời để rồi mãi hối tiếc về điều đó."

Imaginez-vous à la fin de votre vie regretter tout ce temps. »

78. Xác suất của việc Hoa Kỳ thất bại trong chiến tranh lạnh đã lên đến 99%.

La probabilité pour que les États-Unis perdent la guerre froide est de 99%.

79. Và sau 30 phút chạy hết công suất, tôi đã có thể hoàn thành quá trình.

Et 30 minutes à pleine puissance, et j'étais en mesure de mener à terme le processus.

80. So với Sao Mộc, tổng công suất phát xạ của Trái Đất chỉ là 0,1 GW.

En comparaison, la puissance totale des émissions de radios terrestres est d'environ 0,1 GW.