1. Nhạc cổ điển...

De la musique classique...

2. Cổ điển đấy.

C'est un classique.

3. Trông rất cổ điển.

Ça fait rétro.

4. Không quá cổ điển.

Pas très catholique, quoi.

5. Cứ làm theo cách cổ điển!

Faisons-le à l'ancienne.

6. Đó là một thứ cổ điển.

Musique classique.

7. Cổ điển nhưng lại khả nghi

Classique mais discutable

8. Đó là một cách thức cổ điển.

C'est une ancienne technique.

9. Điều kiện cổ điển trong hành động.

Le conditionnement classique en action.

10. Xúm vào theo kiểu cổ điển hử?

T'aurais voulu qu'on débarque en panier en salade?

11. Đó là cách tìm bệnh lao cổ điển.

Une découverte classique de la tuberculose.

12. Tales là bộ phim truyền hình Tom và Jerry đầu tiên sử dụng phong cách cổ điển của những bộ phim ngắn cổ điển.

Tales est la première série Tom et Jerry à faire usage du style de la série originale.

13. Nhiều cảnh có nhạc nền là nhạc cổ điển.

De nombreuses scènes étaient accompagnées de musique classique.

14. Nó có răng cưa kiểu cổ điển của địch.

Elle a les bords crantés typiques de nos ennemis.

15. Danh mục cổ nhất xác nhận Kinh Thánh chính điển

Une confirmation ancienne du canon biblique

16. Ông thành thạo 7 ngôn ngữ cổ điển và hiện đại.

Il connaissait vingt langues, anciennes et modernes.

17. Một cơ chế thoát ly nhiệt cổ điển là Thoát ly Jeans.

L'un des mécanismes d'échappement thermique classique est l'échappement de Jeans.

18. Cô biết đấy, cha cô là một người theo lối cổ điển.

Ton père était de la vieille école.

19. Pha-ra-ôn của Ai Cập cổ đại là một trường hợp điển hình.

Le cas de Pharaon illustre parfaitement ce principe.

20. Thời gian trong cơ học cổ điển được gọi là thời gian tuyệt đối.

En mécanique classique, le temps est absolu.

21. *Nếu bạn đang sử dụng Analytics cổ điển, hãy sử dụng phương pháp _setCampaignCookieTimeout .

* Si vous utilisez la version classique de Analytics, choisissez la méthode _setCampaignCookieTimeout .

22. Thức cột Hy Lạp được xem như biểu tượng của kiến trúc cổ điển.

L'art grec reste considéré comme un modèle de l'équilibre classique.

23. Ngay bây giờ, là màn thể hiện tác phẩm cổ điển của John Lennon,

Ils vont reprendre un classique de John Lennon,

24. Mẫu hậu người đã cất thứ này trong những di tích cổ.

Ta mère les a gardés cachés dans ces ruines antiques.

25. Bây giờ với tất cả khả năng này, nhạc cổ điển thực sự cất cánh.

Avec toute ces possibilités, la musique classique a vraiment décollé.

26. Khi lên 15 tuổi, ông vào học ngôn ngữ cổ điển ở Đại học Michigan.

À 15 ans, il s'inscrivit à l'université du Michigan, où il étudia les langues classiques.

27. câu trả lời của các nhà kinh nghiệm học cổ điển là sự quy nạp

Et bien, la réponse d'un empiriste est l'induction.

28. Cùng lúc đó, ông giảng dạy văn học cổ điển tại Đại học Trinity, Dublin.

À l'époque, il enseignait la littérature antique au Trinity College à Dublin.

29. Nếu bạn dùng Hangouts cổ điển để gọi điện video, hãy chuyển sang Hangouts Meet.

Si vous utilisez la version classique de Hangouts pour émettre ou recevoir des appels vidéo, passez à Hangouts Meet.

30. Sau đó, ông tiếp tục nghiên cứu về lịch sử và văn chương cổ điển.

Il ne cesse pas pour autant de se nourrir d’ouvrages d’histoire et de lettres classiques.

31. Sự hiện diện, đặc biệt là ở Rome, cốt hài kiến trúc cổ cho thấy phong cách cổ điển đã áp đặt, cung cấp một nguồn cảm hứng cho các nghệ sĩ tại một thời điểm khi triết lý cũng đã được hướng về phía cổ điển.

La présence, surtout à Rome, de vestiges des édifices romains témoignant de ce qu'avait été le style classique, devait inspirer les artistes à un moment où la philosophie, elle-même, redécouvrait le platonisme.

32. Kinh Thánh, Herodotus và các nhà văn cổ điển khác cũng có đề cập đến nó.

La Bible, Hérodote, les médecins arabo-musulmans et d'autres auteurs classiques y font référence.

33. Các công trình phong cách cổ điển cũng ghi dấu ấn ở khu trung tâm Paris.

Des monuments de style classique marquent également le centre de Paris de leur empreinte.

34. Những dây cáp này vẫn kết nối các thành phố cảng cổ điển, như Lisbon, Mombasa,

Ces câbles relient encore les villes portuaires classiques, comme Lisbonne, Mombasa, Mumbai, Singapour, New York.

35. Lưu ý: Nếu chọn Sơ đồ bàn phím cổ điển, bạn có thể gán lại phím tắt.

Remarque : Si vous optez pour le mappage de clavier classique, vous pouvez réaffecter des raccourcis clavier.

36. Vào cuối chiến tranh, chỉ có 30 trong số các vũ công cổ điển vẫn còn sống.

À la fin de la guerre, il n'y avait que 30 danseurs classiques encore vivants.

37. Sử dụng một chiến thuật hết sức, hết sức là cổ điển với ba hero chủ lực.

Avec une stratégie très éprouvée de 3 core-héros,

38. Năm 1959 bà bắt đầu học thanh nhạc cổ điển với giáo sư Eugenia Falkowska ở Warszawa.

En 1959 elle commence à étudier le chant lyrique à Varsovie avec Eugenia Falkowska.

39. Trận đánh này là một phần của các cuộc chiến tranh Thụy Điển-Novgorod thời Trung Cổ.

La bataille fait partie des guerres novgorodo-suédoises.

40. Và tôi muốn đề xuất rằng các tình trạng hậu chiến điển hình đều có ba thứ cấp bách.

Et je suggérerais que dans une situation type de post- conflit trois choses sont critiques.

41. Bây giờ, nếu chúng ta nhìn góc trái dưới ở đây, đây là xe cổ điển của bạn.

En bas à gauche, dans le coin, on a les voitures conventionnelles.

42. Đối với các tác vụ ít thường xuyên hơn này, vui lòng sử dụng giao diện cổ điển.

Pour ces tâches moins fréquentes, veuillez utiliser l'interface classique.

43. Redbone là giống chó săn đặc trưng trong cuốn tiểu thuyết cổ điển Where the Red Fern Grows.

Il s'agit de la race des chiens de chasse présents dans le roman Where the Red Fern Grows (en).

44. Hai trong các nguyên lý học tập chính là điều kiện cổ điển và điều kiện thao tác.

Il y a deux formes principales d'apprentissage le conditionnement classique, et le conditionnement opérant, ou instrumental.

45. Phương pháp cổ điển sử dụng các khái niệm về mô hình tối thiểu của bề mặt đại số.

L'approche classique utilisait le concept des modèles minimaux des surfaces algébriques.

46. The Lion King (Vua Sư Tử) là một cuốn phim hoạt họa cổ điển về hoang mạc châu Phi.

Le roi lion est un célèbre dessin animé dont l’histoire se passe dans la savane africaine.

47. Âm nhạc cổ điển Ấn Độ là một trong những truyền thống âm nhạc lâu đời nhất trên thế giới.

L'art indigène australien est l'une des traditions les plus anciennes du monde.

48. Ngoài văn hóa nghệ thuật indie, Hongdae còn có các quầy bán quần áo độc lập và cửa hàng cổ điển.

Hongdae a aussi beaucoup de magasins indépendants de vêtements et des magasins vintage.

49. Nếu dịch vụ này không được bật cho tổ chức, thì bạn có thể tiếp tục sử dụng Hangouts cổ điển.

Si ce service n'est pas activé pour votre organisation, vous pouvez continuer à utiliser la version classique de Hangouts.

50. Và sau đó là phong trào môi trường người Mỹ đã là một phong trào phong trào đồng quê cổ điển.

Puis le mouvement environnemental américain a été un mouvement arcadien classique.

51. Như tôi đã nói trong buổi hôm nay, "Từ điển, từ điển, từ điển, từ điển."

Donc, durant toute cette présentation, j'ai dit "Le dictionnaire, le dictionnaire, le dictionnaire."

52. Để chuyển đổi giữa sơ đồ bàn phím mặc định và cổ điển nêu ở trên, hãy làm theo các bước sau:

Pour passer d'un mappage de clavier à l'autre (par défaut ou classique, voir ci-dessus), procédez comme suit :

53. Được làm từ 100% cotton hữu cơ, chiếc áo cổ lọ nam màu đỏ cổ điển này có một biểu trưng tôn dáng và có tính biểu tượng được thêu trên ngực trái.

Ce polo classique rouge pour hommes en coton 100 % biologique possède une coupe ajustée et un logo emblématique brodé sur la poitrine gauche.

54. Em có thể dùng chiêu cổ điển của các cô nàng và tịch thu cái áo to nhất, thoải mái nhất của anh không?

Est-ce que je peux bouger et confisquer ton plus grand, et confortable sweat-shirt?

55. Tác phẩm cổ điển An Essay on Man (Bài Tiểu Luận về Con Người) của Alexander Pope thật đáng để áp dụng nơi đây:

C’est tout à fait l’application de l’œuvre bien connue d’Alexander Pope « Essai sur l’homme » :

56. Parini là một nghệ sĩ của xu hướng cổ điển và phong cách, ngoài tác phẩm điêu khắc cũng cống hiến mình để vẽ tranh.

Parini était un artiste de tendances et de style classique, en plus de la sculpture aussi se consacre à la peinture.

57. Điệu nhảy Khmer cổ điển là sự biến đổi của tự nhiên, của cả thế giới vật chất và thế giới nội tâm trong ta.

Comme vous pouvez le voir, la danse classique khmère est une transformation de la nature, du monde physique autour de nous et de notre propre univers intérieur.

58. Sự khởi đầu của các cuộc chiến tranh với Ba Tư (từ năm 480 trước Công nguyên đến năm 448 trước Công nguyên) thường được coi là sự phân chia giữa giai đoạn cổ xưa và các thời kỳ cổ điển, và Triều đại của Alexandros Đại Đế (từ năm 336 TCN đến năm 323 TCN) được coi là thời điểm chia tách thời kì cổ điển khỏi thời kì Hy Lạp hóa.

Les guerres médiques (480-448 av. J.-C.) sont souvent retenues comme limite entre la période archaïque et la période classique ; le règne d’Alexandre le Grand, qui dura de 336 à 323 av. J.-C., sépare la période classique de la période hellénistique.

59. Nhà cổ sinh vật học Sankar Chatterjee đã đề xuất một bộ xương hoàn thiện, như là mẫu vật điển hình mới cần được chỉ định.

Le paléontologue texan Sankar Chatterjee a proposé qu’un nouveau spécimen type, un squelette complet, soit spécifié.

60. Sau khi tái thiết lập các nền tảng của hình học cổ điển, Hilbert có thể làm tương tự cho phần còn lại của toán học.

Après avoir proposé de nouvelles fondations à la géométrie classique, Hilbert aurait pu s'attacher à extrapoler pour le reste des mathématiques.

61. Trong một số nền văn hóa cổ xưa, người khiêm nhường điển hình là người nô lệ—một người hèn hạ, khốn khổ và đáng thương hại.

Dans certaines cultures de l’Antiquité, l’humble était généralement un esclave — un être avili, misérable, pitoyable.

62. Tôi hỏi cô tất cả những điều này không phải là để chuyển giao tâm lý cổ điển với những bất cập cá nhân của riêng cô.

Je vous demande, docteur, si tout cela, toute cette histoire, ne serait pas finalement une simple projection, au sens psychologique du terme, de vos propres défaillances et inadéquations.

63. Mặt khác, Lu-ca trình bày lịch sử theo phong cách cổ điển hơn chắc đã quen thuộc với những độc giả không phải người Do Thái.

Luc, lui, suit le schéma historique plus classique que son public non juif pouvait reconnaître.

64. Tóc vàng, cô có muốn mua một cái vòng cổ kim cương mà trước đây từng thuộc về Hoàng Hậu nước Nga không?

La blonde, que dites-vous d'acheter un collier en diamant qui a appartenu à la tsarine de Russie?

65. Công thức cổ điển cho năng lượng và động lượng của bức xạ điện từ có thể được viết lại theo khái niệm của sự kiện photon.

Les formules classiques de l’énergie et de la quantité de mouvement des radiations électromagnétiques peuvent être ré-exprimées en termes d’événements reliés aux photons.

66. Từ thời Trung Cổ và về sau, các vị vua Thụy Điển đã cố gắng để xâm chiếm và truyền bá Cơ đốc vào khu vực này.

À partir du Moyen Âge, les rois de Suède essayèrent de christianiser et de coloniser cette zone.

67. Massage kiểu Thụy Điển từ 1 người Thụy Điển chính hiệu.

Un massage suédois avec une vraie Suédoise!

68. Nhưng trong cổ bản Vatican thì có các sách ấy. Dựa vào đó, người ta có thể xác nhận chúng nằm trong chính điển của Kinh Thánh.

Mais leur présence dans les codices Vaticanus et Alexandrinus légitime leur appartenance au canon de la Bible.

69. Từ thời kỳ vật lý cổ điển, người ta đã biết một số vật liệu như hổ phách thu hút các hạt nhẹ sau khi cọ xát.

Depuis l'Antiquité il est connu que certains matériaux, dont l'ambre, attirent des objets de petite taille après avoir été frottés.

70. Mục tiêu chủ yếu của trường là khuyến khích mỹ học Pháp và phong cách tân cổ điển để thay thế phong cách baroque đang thịnh hành.

L'objectif principal de l'école est d'encourager l'esthétique française et le style néo-classique pour remplacer le style baroque portugais.

71. 1687 Isaac Newton (1642-1727) xuất bản Philosophiae Naturalis Principia Mathematica (Những nguyên lý toán học của triết học tự nhiên), cơ sở của vật lý cổ điển.

1687 : Isaac Newton (1642-1727) publie sa Philosophiae Naturalis Principia Mathematica, base de la physique classique.

72. Đó là một thí dụ điển hình về cách mà thế gian cổ động tính vị kỷ như là một cách để bảo đảm tương lai cho chính mình.

” Voilà qui est caractéristique du monde, où l’on présente l’égoïsme comme un moyen d’assurer son avenir.

73. Vâng, phương pháp tiếp cận cổ điển bao gồm biện pháp can thiệp thúc đẩy sự phát triển của sợi thần kinh bị đứt trở lại nguyên vẹn ban đầu.

L'approche classique consiste à réaliser une intervention qui encouragerait la croissance de la fibre endommagée vers la cible d'origine.

74. Vào thời điểm này, Keys và kỹ sư âm thanh của cô mua một số bàn phím cổ điển, nói rằng Moog là "người bạn đặc biệt tốt nhất của tôi".

Pendant ce temps, elle et son ingénieur de son ont acheté plusieurs claviers de vintage, décrivant le Moog comme son «meilleur ami spécial».

75. Năm 1819, trong phần phụ lục của bộ bách khoa tự điển Encyclopaedia Britannica, Thomas Young lại tuyên bố đã giải mã được 13 chữ cái của văn tự cổ Ai Cập.

En 1819, dans le supplément de l'Encyclopædia Britannica, il déclara avoir déchiffré 13 lettres de l'alphabet égyptien.

76. Chẳng hạn, ở Ai Cập thời cổ đại, loại vải lanh trong suốt của địa phương rất được ưa chuộng và thích hợp cho khí hậu ấm áp.

Dans l’Égypte antique, par exemple, le lin transparent produit localement était le tissu de choix, idéal sous un climat chaud.

77. Ông ấy cố gắng nói với mọi người rằng họ nên sống như thế nào qua phương tiện là những bài thuyết pháp, phương tiện cổ điển để truyền tải của tôn giáo.

Il essayait de dire aux gens comment ils devraient vivre par le biais des sermons, ce médium classique des religions.

78. Bà hoàng hậu lại muốn yên vị làm hoàng hậu.

La reine tenait à conserver sa place sur le trône.

79. Từ 1997 Bordt làm việc tại đại học triết học ở München, từ 2004 là giáo sư về Mỹ học, Nhân học triết lý và lịch sử triết học (chuyên về thời cổ điển).

Depuis 1997, Bordt travaille à la Hochschule für Philosophie de Munich, depuis 2004 comme professeur d'esthétique, d'anthropologie philosophique et d'histoire de la philosophie (spécialisation Antiquité et Wittgenstein).

80. U trung biểu mô kinh điển.

Classique d'un mésothéliome.