1. Nó có răng cưa kiểu cổ điển của địch.

Tiene la clásica punta dentada del enemigo.

2. Khâm-Định Đại Nam Hội-điển Sự Lệ tục biên hậu thư : 28 quyển.

Para prescribir una receta: ARTÍCULO 28.

3. Đa số là tân cổ điển, nặng nề và tối tăm xây từ đá và bê tông.

La mayoría son neoclásicas, pesadas y opacas, hechas de piedra o de hormigón.

4. Và tôi muốn đề xuất rằng các tình trạng hậu chiến điển hình đều có ba thứ cấp bách.

Y quiero sugerir que en la situación post- conflicto típica tres cosas son críticas.

5. Sau khi tốt nghiệp, ông tới làm tại ban cổ điển của đài BBC, cùng lúc ông tới EMI năm 1950.

Después de su graduación, trabajó para el departamento de música clásica de la BBC, y en 1950 se unió a EMI.

6. Tân trang sắc đẹp, quan tài cổ điển, kính viếng, nơi đặt mộ tốt nhất, lễ chôn cất và bia mộ khắc đá granit.

Preparación del cuerpo, un ataúd de estilo clásico, abierto, preparación de la sepultura, entierro y una lápida preciosa hecha en granito.

7. Tác phẩm cổ điển An Essay on Man (Bài Tiểu Luận về Con Người) của Alexander Pope thật đáng để áp dụng nơi đây:

Qué bien se aplica a esto el poema clásico de Alexander Pope, “Ensayo sobre el hombre”:

8. Điệu nhảy Khmer cổ điển là sự biến đổi của tự nhiên, của cả thế giới vật chất và thế giới nội tâm trong ta.

Como pueden ver, la danza clásica jemer es una transformación de la naturaleza, tanto del mundo físico que nos rodea como de nuestro propio universo interno.

9. Trong nhạc cổ điển Phương Tây, các nhạc sĩ thường giới thiệu một Giai điệu ban đầu, hay một Giai điệu chính, và sau đó tạo ra sự biến thể.

En la música clásica europea, los compositores suelen introducir una melodía inicial o tema para crear más tarde variaciones.

10. Ông ấy cố gắng nói với mọi người rằng họ nên sống như thế nào qua phương tiện là những bài thuyết pháp, phương tiện cổ điển để truyền tải của tôn giáo.

Trataba de decirle a las personas cómo vivir, con sus sermones, el medio clásico de comunicación de las religiones.

11. Kể cả 3 biểu tượng của làng nhạc cổ điển Bach, Beethoven, Mozart đã phải viết hàng trăm bản nhạc để có thể soạn ra được một số ít tuyệt tác nghệ thuật.

Incluso los tres íconos de la música clásica: Bach, Beethoven y Mozart, crearon cientos y cientos de composiciones hasta llegar a un número mucho más reducido de obras maestras.

12. Từ điển Thành ngữ Ban đầu

Libro de frases inicial

13. U trung biểu mô kinh điển.

El clásico mesotelioma.

14. 1978 ^ Từ điển bách khoa Việt Nam.

1978. Diccionario de Derecho Laboral.

15. Từ khi biết đọc, chúng tra cứu những sách như bộ Insight on the Scriptures, từ điển, bách khoa từ điển.

Desde que aprendieron a leer consultan Perspicacia para comprender las Escrituras, diccionarios y enciclopedias.

16. Chi điển hình là Anacardium (đào lộn hột).

Por supuesto que la etiqueta es anacrónica . . .

17. Tôi cố đánh thức cổ bằng cách để cổ dưới vòi sen, nhưng cổ không chịu dậy.

Traté de estimularla poniéndola bajo la regadera, pero no despertaba.

18. Nếu cổ yêu ai, cổ sẽ yêu suốt đời.

Si ama a alguien, es para siempre.

19. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

La Encyclopedia Canadiana comenta:

20. Lexicography: là công việc biên soạn các từ điển.

Lexicografía: la práctica de compilar diccionarios.

21. Bách khoa tự điển New Catholic Encyclopedia ghi nhận:

La New Catholic Encyclopedia declara:

22. (The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

¿Están en lo cierto tales opiniones?

23. Dấu hiệu kinh điển của khối u thuỳ trên.

Típico de un tumor del lóbulo superior

24. Cổ cảm thấy không khỏe, cho nên tôi vỗ cổ.

No se sentía bien y le pegué una torta.

25. Đặt bút ở bên trái cổ, vẽ cổ áo phông.

La lapicera a la izquierda del cuello, y será el cuello de la remera.

26. Đạo Công giáo thời Trung cổ cũng đem lại hậu quả thảm khốc khi làm nhiều người chết qua các trận Thập tự chiến (Crusade [Croisade]) và Pháp đình tôn giáo (Inquisition) thật hung bạo.

El catolicismo medieval también exigió un precio mediante el sufrimiento inmensurable que causó en las sanguinarias Cruzadas y la cruel Inquisición.

27. Cuốn The Jewish Encyclopedia (Bách khoa Tự điển Do Thái) nói tiếp: “Quan điểm của ông Wellhausen hầu như hoàn toàn đặt trên sự phân tích theo nghĩa đen, và cần được ngành khảo cổ nghiên cứu để bổ túc thêm”.

The Jewish Encyclopedia pasó a decir: “Los puntos de vista de Wellhausen se basan casi exclusivamente en análisis literal, y tendrán que ser complementados por un examen desde el punto de vista de la arqueología institucional”.

28. Mấy cuốn từ điển này đang bán (trên thị trường).

Estos diccionarios están en el mercado.

29. (Bộ sưu tập những bức tượng cẩm thạch cổ điển Hy Lạp) Và tại sao lại có những lời bàn tán khi một nhà sưu tập cố gắng bán bộ sưu tập của mình cho một viện bảo tàng ngoại quốc?

¿Por qué se arma un gran revuelo cuando un coleccionista privado trata de vender su colección a un museo extranjero?

30. Họ cũng chẳng biết gì về Từ điển bách khoa.

No saben nada de Wikipedia.

31. Hoàng hậu bị truất ngôi

Destituyen a la reina

32. Khi cổ sắp sinh, cho cổ tới một bác sĩ ở Moscow.

Cuando vaya a dar a luz, que venga un médico de Moscú.

33. Bị bóp cổ.

Estrangulada.

34. Buông cổ ra!

¡ Suéltala!

35. 15 phút: “Đấng Ban cho ‘mọi ân-điển tốt-lành’ ”.

15 min: “El Dador de ‘toda dádiva buena’.”

36. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

¡ Protejan a Su Majestad!

37. Ví dụ điển hình là kiểu kinh doanh bách khoa thư.

Un ejemplo ilustrativo es el negocio de las enciclopedias.

38. Từ điển của Viện hàn lâm Tây Ban Nha (RAE) Query

Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española (RAE)Query

39. Hậu Xử lý Nhận kí tự

Postprocesado de OCR

40. Tôi còn nhớ, khi cổ bước lên boong tàu gió thổi tung váy cổ.

Recuerdo que al subir a cubierta, una brisa hizo que se levantara su falda.

41. Hắn bóp cổ tôi.

Trató de estrangularme.

42. Cổ thích bông tai.

Lo llevo conmigo.

43. Anh sẽ nhận ra cổ bằng ổ bánh mì baguette cổ kẹp dưới nách.

Va a reconocerla por el pan baguette que llevará bajo el brazo.

44. Cổ bị ác mộng.

Tuvo una pesadilla.

45. Nhìn như một hậu vệ biên vậy.

El tipo parecía un luchador de sumo.

46. Cổ tìm thấy bản thảo của tôi và cổ nghĩ tôi là một thiên tài.

Encontró un manuscrito y cree que soy un genio.

47. Ở Thụy Điển, chúng tôi không có sự đồng thuận song hành.

En Suecia, no tenemos concurrencia.

48. Ông nhận được bằng danh dự của Đại học Linköping, Thụy Điển.

Recibió un grado honorario de la Universidad Linköping, Suecia.

49. Ba Lan, Bồ Đào Nha, Slovakia, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển,

Polonia, Portugal, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia,

50. Và hôm nay tôi có mang theo từ điển tiếng Tây Ban Nha.

Y también, Me compre un diccionario de español.

51. tôi bóp cổ nó nhé.

Voy a romperle el cuello.

52. Con bé bị bóp cổ.

Fue estrangulada.

53. Tôi phải bẻ cổ ông.

Debería romperle el cuello.

54. Bác dạy Hy lạp cổ

Usted enseña griego antiguo.

55. Hắn đang bóp cổ Jay

Está ahorcando a Jay.

56. Bẻ cổ 2 lần nữa.

Roto su cuello un par.

57. Tự tay bóp cổ ngài.

En ahorcarlo con mis propias manos.

58. Đây là bản đồ khí hậu thế giới.

Este es un mapa del clima del mundo.

59. Sách International Standard Bible Encyclopedia (Bách khoa tự điển Kinh-thánh tiêu chuẩn quốc tế, ấn bản 1979) cho chúng ta sự hiểu biết sâu sắc này: “Người Hy Lạp thời tiền cổ cử hành sinh nhật của các thần thánh và những người có thanh thế.

The International Standard Bible Encyclopedia (edición de 1979) hace un comentario esclarecedor: “Los griegos prehelenísticos festejaban el nacimiento de los dioses y de hombres eminentes.

60. Khí hậu ấm áp, con người ấm áp.

Sabía que sería un buen día.

61. Và chúng lại có binh lực hùng hậu.

Y sin embargo, ambos tienen ejércitos más grandes.

62. Quanh cổ, bị bầm tím nặng.

Y alrededor de su cuello hay fuertes hematomas.

63. Tôi sẽ bóp cổ cô ta.

Voy a estrangular a esta arpía.

64. Cổ sai tôi ra bưu điện.

Me mandó a la oficina de correos.

65. Cảm ơn anh, Bác sỹ Cổ!

Gracias, Dr. Gu.

66. Quỹ thị trường tiền tệ, trái phiếu, cổ phiếu, cổ phiếu large cap, small cap, chứng khoán chính phủ.

Fondos del mercado monetario, bonos, acciones, gran capitalización, de pequeña capitalización, las tesorerías.

67. Cổ chắc là cô bảo mẫu.

Debe de ser la que cuida al bebé.

68. Các bài thuốc cổ truyền TQ

Medicina tradicional China.

69. Hoàng hậu sẽ được bảo vệ suốt chặng đường.

Estará protegida todo el camino.

70. Hawking, giáo sư toán tại trường Đại học Cambridge, khi bàn về sự khởi đầu của vũ trụ, đã nói: “Theo thuyết tương đối cổ điển... thì vũ trụ phải bắt nguồn từ giao điểm của tỉ trọng vô cực và đường biểu diễn không gian và thời gian.

Hawking, prominente profesor de matemáticas de la Universidad de Cambridge, dijo al considerar el comienzo del universo: “En la teoría clásica de la relatividad general [...] el principio del universo tiene que ser una singularidad de densidad y curvatura del espacio-tiempo infinitas.

71. Và tôi bẻ gãy cổ hắn.

Y le rompí el cuello.

72. Tao sẽ bẻ gãy cổ mày.

¡ Te quebraré el cuello!

73. Tôi sẽ bẻ cổ anh đấy.

Ella podría arrancarte la cabeza.

74. Bác sĩ đang khám cho cổ.

Un médico la está examinando.

75. Sãn sàng đọc truyện cổ tích?

¿Lista para cuentos de hadas?

76. Bởi vì cổ mang lộn giày.

Está usando los zapatos equivocados.

77. Đó là biểu hiện cuối của mẫu hậu à?

¿Esas fueron sus últimas palabras?

78. Những kháng nghị truy tìm cổ vật thất lạc kia, đã ảnh hưởng tới thị trường mua bán cổ vật.

El mercado de reliquias se ha detenido por culpa de los hippies y sus protestas.

79. Một bách khoa tự điển Công giáo đưa ra ba “đoạn văn chứng cớ” nào?

¿Qué tres “textos de prueba” presenta una enciclopedia católica?

80. Một cuốn bách khoa tự điển miêu tả bộ óc con người như thế nào?

¿Qué descripción del cerebro humano da cierta enciclopedia?