1. Khấu kiến công chúa.

Princesse.

2. dscnt = ưu đãi chiết khấu

dscnt = discount

3. 50 là một chiết khấu.

Cinquante c'est un décompte.

4. Phía trước sân khấu có thể bay lượn.

Le proscenium peut être remonté.

5. Với tôi đó là chiết khấu trung học.

Je pense que c'est un rabais pour le secondaire.

6. Sân khấu giờ dành cho con mái viếng thăm.

La scène est maintenant fixé pour les visiteurs féminins.

7. Diễn viên là ai khi không có sân khấu?

Qu'est une actrice sans scène ?

8. Anh ta thích cúi chào dưới sân khấu à?

Il aime faire ses saluts sous la scène?

9. Con muốn biểu diễn ảo thuật trên sân khấu. "

Je veux faire des tours de magie sur scène. "

10. Những diễn viên mới chiếm sân khấu của cuộc đời.

Une nouvelle troupe de comédiens occupe la scène de la vie.

11. Thứ hiển hiện rõ nhất trên sân khấu chính là diễn giả

La chose la plus visible sur scène est l'orateur.

12. Tôi thấy ả lăn lê diễn thử ở khắp các sân khấu

Je la croise aux castings

13. Tôi thấy ả lăn lê diễn thử ở khắp các sân khấu.

Je la croise aux castings.

14. Thế là mọi giây phút trên sân khấu, con rối đều đang đấu tranh.

Donc à chaque instant où elle est sur scène, elle lutte.

15. Đưa Dastan ra xét xử chẳng khác nào cho hắn sân khấu để trình diễn.

Mettre à l'essai Dastan lui donnerait une scène pour son édition.

16. Còn nữa, tôi chưa từng cợt nhả hay dẫm đạp lên sân khấu của cậu.

Et je ne me suis jamais moqué de ta prestation.

17. Bắc Hải bang chủ!

Maître du gang de la mer du Nord.

18. Chúng tôi có cả một người biết làm kem Ý vị bạch đậu khấu nữa.

Une dame fait une glace à l'italienne à la cardamome.

19. BJ: Thế là mọi giây phút trên sân khấu, con rối đều đang đấu tranh.

BJ : Donc à chaque instant où elle est sur scène, elle lutte.

20. Đưa Dastan ra xét xử chẳng khác nào cho hắn sân khấu để trình diễn

Un procès lui servirait de tribune pour répandre ses idées

21. Văn hoá nói với ta rằng về già nghĩa là lê bước khỏi sân khấu.

Une culture qui nous dit que vieillir, c'est quitter la scène.

22. Sao ông có thể mạnh dạn để Take 2 và Only One diễn chung sân khấu?

Pourquoi insistez- vous pour mettre Take 2, et Only One sur la même scène?

23. Kẻ cợt nhả trên sân khấu người khác, rốt cuộc có thể dạy được trò gì?

Quelqu'un qui ridiculise la prestation d'un autre peut- il vraiment enseigner?

24. Cách bạn thể hiện bài nói chuyện đó và diện mạo khi lên sân khấu

Ensuite comment le présenter, puis la scénographie.

25. Ta nằm ở Bắc Hải.

J'étais plongé dans la mer du Nord.

26. Nhưng mặc dù một nữ diễn viên vũ ba lê giỏi làm cho mọi động tác trông thật dễ dàng trên sân khấu, nhưng người ấy đã bỏ ra rất nhiều nỗ lực ở bên ngoài sân khấu.

Mais cette apparente facilité de chaque mouvement d’une bonne danseuse sur scène est le résultat de grands efforts hors de la scène.

27. Bà Ba Cẩn Đức Hải...

Méfiez-vous, mesdames...

28. " Biểu diễn " nghĩa là làm trên sân khấu, trước rất đông khán giả được trả tiền?

Eh bien on est sur scène devant un public qui a payé ses places,

29. Một vài đoạn nhạc có các yếu tố sân khấu kì lạ, tôi thường diễn chúng.

Certains de mes morceaux ont ces éléments un peu théâtraux, et je les joue souvent.

30. Có bao nhiêu tên hải tặc?

Combien de pirates?

31. Hải quân Đức giành chiến thắng.

La flotte britannique en sort victorieuse.

32. Nancy Cárdenas làm phát thanh viên ở tuổi 20, sau đó làm nữ diễn viên sân khấu.

Nancy Cárdenas débuta comme animatrice à la radio à l'âge de 20 ans, puis elle devint actrice de théâtre.

33. Họ thấy cách dàn dựng sân khấu ít tốn kém nhưng rất chu đáo về chi tiết.

Ils ont vu de quelle manière les éléments d’une scène sont assemblés, au moindre coût mais en accordant aux détails une attention particulière.

34. Chiết khấu mức hiện tại 5%: khoảng hơn 2 triệu đô cho mỗi biển dừng, ở mỗi hướng.

Ce qui donne, en valeur actualisée au taux de 5%: plus de deux millions de dollars pour un panneau stop, dans chaque direction.

35. Bất cứ tôi hỏi cái gì, bà đều quanh co và trả lời qua loa, và tôi thì vã mồ hôi trên sân khấu -- bất cứ ai trong thế giới giải trí đều biết chết đứng trên sân khấu là như thế nào.

A chaque question, elle tournait autour, elle les écartait et j’étais là-haut -- ceux d'entre vous qui sont plus ou moins dans le monde du divertissement savent ce qu'est mourir sur scène.

36. Sau một buổi biểu diễn, tôi gần như không thể lê mình từ sân khấu ra taxi được.

Après une prestation, je pouvais à peine me traîner de la scène à un taxi.

37. Cậu đã tiếp tục nhiều vai diễn sân khấu, truyền hình và điện ảnh suốt thập niên 1980.

Il a continué à figurer dans des petits rôles, à la télévision et au cinéma pendant les années 1980.

38. Đứng trong cánh gà đợi đến lượt lên sân khấu, ông ấy vẫn ghi chú và gạch bỏ.

Assis dans le public, à attendre son tour de monter sur scène, il prenait encore des notes et rayait des lignes.

39. Tôi tưởng ít chiết khấu là hợp lí một khi tôi nghe về cái nơi chế " đá " cơ.

Je croyais qu'une réduction s'imposait quand j'ai su, pour le labo de méth.

40. Không chỉ cậu, mà bất kể sân khấu là của ai tôi chưa từng cợt nhả bao giờ.

Ni de la tienne, ni de celle des autres.

41. Dù sân khấu có thể có vẻ hấp dẫn, những diễn-viên và cảnh trí thường thay đổi.

Celle-ci peut paraître très attrayante, mais les acteurs et les décors changent.

42. Danh sách này ghi đặc điểm của mỗi ngọn hải đăng, kể cả cách chiếu sáng của hải đăng ấy.

Sur cette liste figuraient les traits distinctifs de chaque phare, notamment les particularités de leur signal.

43. Hải quân Hoàng gia đã đổi tên nó thành Agincourt, và nó gia nhập Hạm đội Grand tại Bắc Hải.

Renommé Agincourt par la Royal Navy, il rejoint la Grand Fleet dans la mer du Nord.

44. Phe Hạm đội muốn hủy bỏ Hiệp ước Hải quân Washington và sự tăng trưởng không giới hạn của hải quân để xây dựng hải quân hùng mạnh nhất có thể, để có thể thách thức uy quyền hải quân của Hoa Kỳ và có Đế quốc Anh.

La faction de la flotte prônait l'annulation du traité de Washington et l'autorisation d'un tonnage illimité pour pouvoir construire la plus puissante marine militaire possible et remettre ainsi en question la suprématie maritime américaine et britannique.

45. Bộ Hải quân gồm có hai quân chủng đồng phục: Hải quân Hoa Kỳ và Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ.

Le département de la Marine se compose de deux services militaires : la Marine des États-Unis et le Corps des Marines des États-Unis.

46. Chiết khấu và khuyến mại chỉ được áp dụng khi xác nhận mua hàng hoặc tại điểm bán hàng.

Les remises et les promotions ne doivent être appliquées qu'au moment du règlement effectué en ligne ou dans votre point de vente.

47. Các anh làm gì ở Thượng Hải?

Quels étaient vos ordres à Shanghai?

48. Đó là # bài ca về hải tặc!

Elle chantait sur les pirates

49. Trong tháng 6 năm 2010, Sophie và ban nhạc chơi tại sân khấu John Peel tại đại nhạc hội Glastonbury.

À la fin du mois de juin, le groupe joue sur la scène du John Peel au festival de Glastonbury.

50. Hiện tại họ là những thành viên của nhóm nghiên cứu Sân khấu trình diễn của các thiết bị bay này.

Ils sont membres de l'équipe de recherche Flying Machine Arena.

51. Vì muốn thách đố quyền bá chủ hải lực của Anh Quốc, ông cho thiết lập một lực lượng hải quân hùng hậu.

Désireux de rivaliser sur mer avec la Grande-Bretagne, il a lancé la construction d’une marine puissante.

52. Ban đầu, Bộ Hải quân chịu trách nhiệm về cả quyền quản lý và điều hành Hải quân Đế quốc Nhật Bản.

Initialement, le ministère de la Marine était chargé de l'administration et du commandement opérationnel de la Marine impériale japonaise.

53. Nếu chiết khấu của bạn không có hiệu lực, thì có thể do một trong các nguyên nhân sau đây:

Si votre remise ne fonctionne pas, cela peut être dû à l'une des raisons suivantes :

54. Tuy nhiên, các căn cứ hải quân tại Sasebo và Kure thuận tiện hơn về mặt địa lý cho Hải quân trong chiến tranh nên nhận được phần lớn sự tập chung và ngân sách của Hải quân.

Cependant, les bases navales de Sasebo et de Kure conviennent géographiquement mieux à la marine pour le conflit et reçoivent des fonds.

55. Hải quân Lục địa (Continental Navy) là hải quân của Hoa Kỳ được thành lập năm 1775 trong thời Chiến tranh Cách mạng Mỹ.

La Continental Navy est le nom de la marine de guerre des États-Unis, fondée en 1775 et active pendant la guerre d'indépendance des États-Unis.

56. Bộ trưởng Hải quân Hoa Kỳ (United States Secretary of the Navy) là viên chức dân sự đứng đầu Bộ Hải quân Hoa Kỳ.

Le secrétaire à la Marine des États-Unis (en anglais : United States Secretary of the Navy, abrégé en SECNAV) est le chef civil du département de la Marine.

57. Vậy thì lấy sự chọn lựa của Hải quân.

Nous allons suivre l'option navale.

58. Một diễn viên đấu tranh để chết được trên sân khấu, nhưng một chú rối phải đấu tranh để sống được.

Un acteur lutte pour mourir sur scène, mais une marionnette doit lutter pour vivre.

59. Bạn có thể tạo chương trình giảm giá để cung cấp ứng dụng phải trả phí với mức giá chiết khấu.

Vous pouvez créer une promotion afin de proposer vos applications payantes à un prix réduit.

60. Khoản thanh toán cho nhà phát triển sau khi chia 70/30 và khấu trừ thuế bắt buộc (25%): 52,5 xu

Paiement au développeur après le partage 70/30 et la taxe requise : 0,525 $

61. Đó là vị trí cao nhất Trong Hải quân.

C'est le plus haut rang pour un simple soldat dans la Marine.

62. Hải Đô và ta sẽ như cánh tay phải

Haidu et moi le servions en tant que bras droit.

63. Cá nước ngọt và hải sản cũng phổ biến.

Le poisson et les fruits de mer sont aussi très répandus.

64. Lên đường đến những cánh đồng ở hải ngoại

En route pour l’étranger

65. Gọi Cứu Nạn Hàng Hải Hoa Kỳ cho tôi.

Et passez-moi les urgences US.

66. Khu thương mại là sân khấu tốt nhất của người dân trên đất nước này khi có bất đồng chính kiến.

Le Mall est la plus grande scène civique dans ce pays pour la dissidence.

67. Nhưng ngoài cái đó, các bạn nghe tôi chặc lưỡi khi tôi lên sân khấu-- (Chặc lưỡi)-- với cái lưỡi của tôi.

En outre, vous avez peut-être entendu des petits bruits quand je suis arrivé : (Clics) C'est un bruit que je fais avec ma langue.

68. Khi còn là sinh viên, anh đã tham gia diễn xuất sân khấu với Rachel Weisz, và cũng hẹn hò với cô.

Lors de ses études universitaires, il est sorti avec la future actrice Rachel Weisz.

69. Nó không hiện diện ở các đảo Địa Trung Hải.

Elle est absente des îles méditerranéennes.

70. Love Actually, trong đó cậu đóng vai con trai ghẻ của Liam Neeson, là phim sân khấu chính đầu tiên của Sangster.

Love Actually, dans lequel il joue le beau-fils de Liam Neeson, est son premier film majeur.

71. Với việc tổ chức lại Hải quân Đế quốc Nhật Bản vào tháng 4 năm 1886, Nhật Bản được chia thành năm quận hải quân để chiêu mộ và cung cấp nhu yếu phẩm, và trụ sở của Quận Hải quân Tokai được chuyển về Yokosuka, trở thành Vùng Hải quân Yokosuka với Quân xưởng Yokosuka được đặt dưới lệnh của nó.

Avec la réorganisation de la marine impériale japonaise en avril 1886, le Japon est divisé en cinq districts navals pour le recrutement et l'approvisionnement, et le quartier-général du district naval de Tokai est resitué à Yokosuka, devenant ainsi le district naval de Yokosuka, et l'arsenal naval de Yokosuka est placé sous son commandement.

72. Từ Hy Lạp được dịch là “kẻ giả-hình” có nghĩa là “người trả lời” và cũng chỉ một diễn viên sân khấu.

Le mot grec traduit par “ hypocrite ” signifie “ celui qui répond ” et désigne aussi un acteur de théâtre.

73. Bộ Hải quân sẵn sàng muốn đồng ý với điều này, tìm cách duy trì Liên minh Anh-Nhật, nhưng Tổng Tham mưu Hải Quân từ chối.

Le ministère de la Marine était disposé à accepter car il cherchait à maintenir l'alliance anglo-japonaise mais l'État-major de la Marine refusa.

74. Hôm nay tôi dùng một lò vi sóng vì tôi không thể đem cái máy cảm ứng từ cồng kềnh lên sân khấu được.

Aujourd'hui j'ai utilisé un four à micro-ondes parce que je ne pouvais pas apporter la grosse machine à induction ici sur scène.

75. Khi quan sát, người ta thấy lần đầu tiên tiếp cận với hải quỳ mới, cá hề đụng vào hải quỳ nhiều lần cách quãng trong vài giờ.

On a observé que, lorsqu’il cherche à s’associer avec une nouvelle anémone, il la touche à plusieurs reprises pendant quelques heures.

76. Mỗi đầu tư có tỷ lệ chiết khấu khác nhau, dựa trên dòng tiền dự kiến trong tương lai từ việc đầu tư.

Chaque investissement a un taux actualisé propre, basé sur les flux de liquidités escomptés et à venir d'un investissement.

77. 4 Nếu thế gian là sân khấu và các nhà lãnh đạo là diễn viên, thì tín đồ Đấng Christ là khán giả.

4 Si le monde est une scène et que ses dirigeants soient les acteurs, les chrétiens, eux, sont les spectateurs*.

78. Thật vui khi thấy Titan vẫn còn canh gác hải cảng.

Ravi de voir ce bon vieux gars toujours garder la baie.

79. Khi chúng tôi xác minh được gói đăng ký bản in hoặc bản kỹ thuật số của người dùng và người dùng đó đã mua gói đăng ký theo mức giá chiết khấu, thì gói đăng ký của người dùng này sẽ gia hạn theo mức giá chiết khấu cho đến khi họ hủy đăng ký.

Une fois que l'abonnement papier ou numérique d'un utilisateur a été vérifié et que ce dernier a souscrit un abonnement au prix réduit, son abonnement est renouvelé au prix réduit jusqu'à son annulation.

80. Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

Ce ne sont pas ces petits phoques communs.