1. Hơi thở đông cứng lại

# Ta respiration glacée.

2. Chiến đấu đến hơi thở cuối cùng!

Battons-nous jusqu'à la mort!

3. Chúng tôi sẽ chiến đấu đến hơi thở cuối cùng.

Nous nous battrons jusqu'à notre dernier souffle.

4. Tôi sẽ chiến đấu cho đến hơi thở cuối cùng.

Je me battrai jusqu'au dernier souffle.

5. Hơi các ngươi thở ra tức là lửa thiêu-nuốt mình.

Votre esprit, comme un feu, vous dévorera.

6. Hơi thở Đức Giê-hô-va như dòng diêm sinh chảy xiết

Comme un torrent de soufre, le souffle de Jéhovah

7. Thiết lập bình tĩnh nhớ những nguyên tắc cơ bản của chụp. có ba hơi thở lớn và không khí thở ra.

Établir calmer rappeler les principes fondamentaux de la prise de vue. prendre trois grandes respirations et de l'air expirez.

8. Giống như bị tấn công bởi hơi thở băng giá của Nữ Siêu Nhân.

Comme après avoir été sujet au souffle glacé de Supergirl.

9. Nó thể hiện qua biểu cảm, qua hơi thở, qua đôi mắt của anh ấy.

Ça se voit sur son visage, dans ses yeux, ça s'entend dans sa respiration.

10. (Thi-thiên 90:10) Đời người như cây cỏ, như hơi thở, như bóng bay qua.

Les humains paraissent et disparaissent comme l’herbe verte, comme une ombre qui passe, comme une vapeur (Psaume 103:15 ; 144:3, 4).

11. MẮT thì ngứa và chảy nước, cả ngày hắt hơi, chảy mũi kèm theo khó thở.

VOS yeux vous démangent et pleurent ; vous éternuez à longueur de journée ; votre nez n’arrête pas de couler ; et vous avez du mal à respirer.

12. Về việc siết chặt hơi thở cuối cùng ra khỏi cuống họng xảo trá của cô.

De t'étouffer en serrant ta gorge de menteuse, de traître.

13. Hãy bắt đầu thở sâu vài lần rồi nín hơi cuối cùng trước khi xuống nước.

Inspirez plusieurs fois, puis gardez bien votre souffle...

14. Em cần thời gian để bắt nhịp hơi thở trước khi anh mang nó đi, được chứ?

J'ai besoin de temps pour souffler avant que tu me le coupes encore,

15. Với hơi thở băng giá, con rồng khổng lồ duyên dáng này đã xây tổ cho bọn mẹ.

De son souffle glacé, ce superbe géant a bâti notre nid.

16. Thân bại, danh liệt, ông trút hơi thở cuối cùng tại vùng thảo nguyên băng giá ở miền đông Siberia.

Il rendit son dernier souffle dans les steppes glacées de la Sibérie orientale, diffamé et méprisé.

17. Tôi sẽ chiến đấu đến hơi thở cuối cùng, trước khi họ sẽ có vợ và con trai của tôi.

Je vais me battre jusqu'au dernier souffle, avant qu'ils prennent ma femme et mon fils.

18. Bị đóng đinh trên cây khổ hình, ngài trút hơi thở cuối cùng và kêu lên: “Mọi việc đã được trọn”.

Cloué sur un poteau de supplice, il a crié dans un dernier souffle : “ Cela s’est accompli !

19. Lúc bị đóng đinh trên cây gỗ, ngay trước khi trút hơi thở cuối cùng ngài kêu lớn: “Mọi việc đã được trọn”.

Cloué à un poteau, il a rendu son dernier souffle en s’écriant : “ Cela s’est accompli !

20. Lông sói cung cấp cách nhiệt tốt hơn lông chó và không hấp thụ băng khi hơi thở ấm áp ngưng tụ với nó.

La fourrure de loup offre une meilleure isolation que la fourrure de chien et ne récupère pas la glace lorsque l'haleine chaude se condense contre elle.

21. Cũng có thể nói rõ ràng hơn bằng cách tập thư giãn những cơ bắp ở mặt và những cơ điều khiển hơi thở.

Vous améliorerez aussi votre élocution en apprenant à vous détendre.

22. Lúc này, tôi không phải nhà hóa học, nhưng cơ bản những điều diễn ra là chất béo bị oxy hóa bởi hơi thở.

Mais -- bon, je ne suis pas chimiste, mais fondamentalement ce qui se passe c'est que la graisse est oxydée par leur respiration.

23. Ông là một người ngắn, bia đen trong một chiếc mũ đầu cực kỳ tồi tàn, và ông xuất hiện rất nhiều trong hơi thở.

Il a été courte, forte personne dans un chapeau extraordinairement minable haut, et il semble être beaucoup de souffle.

24. Cánh tay, ôm hôn cuối cùng của bạn! và, môi, O Các cửa ra vào của hơi thở, có con dấu với một nụ hôn chính

Armes, prenez votre dernière étreinte! et, les lèvres, ô vous les portes de souffle, le joint avec un baiser justes

25. 8 Ông trút hơi thở cuối cùng rồi nhắm mắt khi đã tuổi cao tác lớn, sống thọ và mãn nguyện; ông an giấc cùng tổ phụ.

8 Puis il rendit son dernier souffle. Il mourut après une belle vieillesse, vieux et rassasié de jours, et il fut réuni à son peuple*.

26. Một nhà văn tôn giáo đã tóm lược: “Thông điệp của Kinh Thánh cần yếu cho đời sống của chúng ta chẳng khác nào hơi thở vậy”.

“ Le message qu’elle contient est pour nous aussi vital que notre souffle ”, a résumé un théologien.

27. Khi tất bật đi qua đi lại, thấy em gái đang ngồi mà chẳng giúp gì, cô có hơi biến sắc mặt, thở dài hoặc cau mày không?

Alors qu’elle passe et repasse sans cesse devant sa sœur qui est assise là et ne remue pas le petit doigt, Marthe rougit- elle, soupire- t- elle ou fronce- t- elle les sourcils ?

28. Với hơi thở cuối cùng, cô đã thề trở lại mỗi năm vào ngày đó và thay thế cho bà ba trẻ em bị tàn sát với những từ cuộc sống.

Avec son dernier souffle, elle jura de revenir chaque année ce jour - et remplacer ses trois enfants massacrés avec ceux de la salle.

29. Nhưng cô đã để cho Henry Terrill xua đuổi đàn bò của tôi khỏi Big Muddy và 24 con trong đó đã chết khát trước khi tôi kịp thở một hơi.

Mais vous avez laissé Henry Terrill chasser mes vaches de Big Muddy et 24 vaches sont mortes de soif sans que je n'aie rien pu faire.

30. Chỉ việc hít thở.

Respire juste.

31. Thà rằng mình được một hơi thở làn tóc em một nụ hôn lên đôi môi em một cái chạm nhẹ bàn tay em còn hơn sự vĩnh hằng thiếu điều đó.

Je préfère avoir... senti une seule fois ses cheveux... embrassé une seule fois sa bouche... touché une seule fois sa main... qu'une éternité sans tout cela.

32. Nó phải thở bằng máy.

Une machine respirait à sa place.

33. Sau đó mà không muốn nó, người đứng đầu của ông chìm tất cả các con đường xuống, và từ lỗ mũi của mình chảy ra yếu hơi thở cuối cùng của ông.

Puis, sans le vouloir, sa tête tomba tout en bas, et de ses narines coulaient hors faiblement son dernier souffle.

34. Các sự tạm ngừng giúp bạn có sự tự tin và điềm đạm, kiểm soát hơi thở tốt hơn, và có cơ hội lấy đủ bình tĩnh ở những chỗ khó khăn trong bài giảng.

Les pauses vous permettent de conserver votre assurance, de mieux contrôler votre souffle et de retrouver votre sang-froid à des moments difficiles du discours.

35. Thở đều và bắn lại đi.

Respire et tire.

36. Cố gắng thở càng nhiều càng tốt.

Respirez à fond.

37. Hắn bị khó thở do co thắt rồi.

Le vent l'a assommé.

38. Phá hủy mô biểu bì và gây ngạt thở.

À la moindre exposition, on a compris.

39. Bếp hơi to.

La cuisine est trop grande.

40. Nơi dễ thở duy nhất trong chương trình DSS.

Le seul air que respirent les FIES.

41. Chỉ biết thở hồng hộc, nằm dài và ham ngủ.

Ils halètent et restent couchés ; ils aiment somnoler.

42. Chúng ta cần phải chặn đường thở của hắn ta.

Il faut l'empêcher de respirer.

43. Hơi chiếu cố đấy.

C'est élégant.

44. Hơi nổi da gà.

C'est un peu effrayant.

45. Cáp sạc có thể khiến trẻ bị bóp nghẹt thở.

Le câble de chargement peut présenter un risque d'étranglement pour les jeunes enfants.

46. Mao mạch bầm tím và bọt hồng ở đường thở.

Capillaires éclatés et écume rose dans les voies respiratoires.

47. Chàng hơi bẽn lẽn.

Au début, il est un peu timide.

48. Nó dễ bay hơi.

Aussi capable de voler,.

49. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

Chaque jour, l'eau remonte à la surface des feuilles sous forme de vapeur.

50. Chữ này bắt nguồn từ chữ có nghĩa gốc là “thở”.

On pense, en effet, que le terme vient d’une racine qui signifie “respirer”.

51. Hãy hít thở không khí tự do, bạn già của ta.

Respirez de nouveau l'air libre, mon ami.

52. Họ hơi thừa cân và mặc những chiếc quần thùng thình và trông hơi ngờ nghệch.

Ils avaient tous quelques kilos en trop et portaient des pantalons de jogging affichant un regard bien docile.

53. Chữ “linh hồn” (tiếng Hê-bơ-rơ neʹphesh) nói về một sinh vật có hơi thở, có cảm giác, dù là cá, chim, thú vật hay người, theo như chữ ấy được dùng trong sự tường thuật của Kinh-thánh về sự sáng tạo.

Le terme “âme” (hébreu nèphèsh), tel qu’il apparaît dans le récit biblique de la création, désigne toute créature dotée de sens et qui respire, qu’il s’agisse d’un poisson, d’un oiseau, d’un mammifère ou d’un homme.

54. Chúng ta, từ lần đầu được vỗ vào mông đến khi trút hơi thở cuối cùng -- đó là lúc bạn mới chào đời đến khi ta chết -- ta không thể giảm mức chuyển hóa xuống dưới mức chuẩn, hay mức chuyển hóa căn bản.

Nous avons, depuis le moment où nous poussons notre premier vagissement jusqu'au moment de notre dernier souffle -- c'est à dire depuis notre naissance jusqu'à notre mort -- nous ne pouvons pas réduire notre rythme métabolique en dessous du niveau appelé standard, ou métabolisme de base.

55. Hãy thở chậm rãi và nghĩ tới cái gì thích thú.

Respirez, lentement... Pensez à une chose délicieuse.

56. Tôi chỉ hơi bối rối.

Je suis un peu troublé.

57. Tôi muốn uống bia hơi.

Que peut-on vous servir?

58. Biểu mô mắt hơi lạ.

L'épithélium a l'air déchiré.

59. Tôi bắt tay hơi lâu.

Faut peut être que je vous lâche la main.

60. Tôi chạy vụt đến, cầu nguyện rất nhiều và thở hổn hển.

” J’ai beaucoup prié avant d’arriver, tout essoufflé.

61. Chúng sống, hít thở và mơ ước tất cả cùng võ thuật.

Leur vie et leurs rêves étaient entièrement consacrés aux arts martiaux.

62. Ingred, 16 tuổi, than thở: “Người lớn thường rất cổ lỗ sĩ.

” Ingred, 16 ans, proteste : “ On dirait que les adultes sont rivés dans le passé.

63. Tôi nghĩ chính các bạn ở đây, trong khán phòng này, nếu bị đột ngột rơi vào một vùng tối, việc của bạn là tìm ra lối thoát, đôi khi bơi xuyên qua những không gian rộng lớn, và đôi khi phải bò lết rất khó khăn dưới các băng ghế, để men theo một lối đi hẹp, chỉ chờ máy thở cung cấp hơi cho lần thở tiếp theo của bạn.

Par exemple, imaginez-vous dans cette salle, soudainement vous êtes plongés dans le noir, avec pour seul but, trouver la sortie, parfois en nageant dans ces larges espaces, et d'autres en rampant sous les sièges, et ce, en suivant une fine ligne directrice, espérant que l'équipement de survie vous fournisse votre prochain souffle.

64. Dở hơi mới thích cái ấy.

Personne n'aime ça.

65. Chỉ phải cái hơi ồn ào.

Mal insonorisée, c'est tout.

66. Được rồi, có hơi buồn chán.

Ok, un peu ennuyeux aussi...

67. Mutt có thể hơi bốc đồng.

Mutt est parfois un peu impétueux.

68. Daniel, cậu bay hơi thấp đấy.

Tu descends trop bas.

69. Tôi cảm thấy hơi chóng mặt.

J'ai un peu la tête qui tourne.

70. Có hơi cổ lỗ sĩ rồi.

Il est un peu dépassé.

71. Ờ, xin lỗi, hàng bơm hơi.

Pardon, gonflables.

72. “MUÔN vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

“ TOUTE la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble.

73. khi hầu hết nước ở dạng sương giá bay hơi nhanh hơn cả khi tôi nói chữ "bay hơi".

Considérant que la plupart de l'eau qui forme du gel s'évapore avant même que je puisse dire le mot « évaporer ».

74. Anh đang buôn lậu xe hơi?

Tu faisais de la contrebande de voitures?

75. Anh chỉ hơi chóng mặt thôi.

Je me suis senti étourdi, c'est tout.

76. Sau đó tôi thực sự bắt đầu nghĩ đến thở bằng chất lỏng.

Alors là, j'ai commencé à penser à respirer du liquide.

77. Dĩ nhiên là hắn thở oxy bằng vòi trong ba tuần sau đó.

Bien sûr, après ça il a respiré a travers un masque à oxygène pendant trois semaines.

78. Có thở đấy, song thằng bé vẫn bị thương nặng do bùa chú.

Si, il respire encore, mais il souffre d'un sortilège...

79. “Muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”

“ Jusqu’à maintenant toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble. ”

80. Nhiều người nghĩ rằng Dauntless toàn những kẻ điên, và thật sự thì họ cũng hơi hơi bất bình thường.

Certains pensent que les Audacieux sont fous, et ils le sont en quelque sorte.