1. Hãy cảm nhận hơi thở mang dưỡng khí đến từng tế bào.

Sientan la respiración llenando cada célula del cuerpo.

2. Hôi thối trong từng hơi thở, Một sự ngột ngạt khó thoát khỏi

El olor de la en cada respiración, una nube asfixiante que no puede escapar.

3. Nó thể hiện qua biểu cảm, qua hơi thở, qua đôi mắt của anh ấy.

Se ve en su cara, en su respiración, en sus ojos.

4. (Thi-thiên 90:10) Đời người như cây cỏ, như hơi thở, như bóng bay qua.

A lo sumo duramos setenta u ochenta años (Salmo 90:10).

5. Hãy bắt đầu thở sâu vài lần rồi nín hơi cuối cùng trước khi xuống nước.

Respira hondo y mantén el aire al sumergirte.

6. Em cần thời gian để bắt nhịp hơi thở trước khi anh mang nó đi, được chứ?

Sólo necesito tiempo para recuperar el aliento antes de que me lo quites de nuevo. ¿De acuerdo?

7. Vào khoảng ba giờ chiều Thứ Sáu, Thầy Vĩ Đại tắt hơi thở trên cây khổ hình.

El Gran Maestro muere en el madero de tormento como a las tres de la tarde del viernes.

8. Nadir thân yêu của chúng ta đã trút hơi thở cuối cùng, bị nghiền nát dưới bánh xe lửa.

Nuestro Nadir había exhalado su último aliento atropellado por un tren.

9. Khi ông leo tới boong tàu, hơi thở của ông vẫn bình thường và chẳng nhọc nhằn chút nào.

Cuando llegó a la cubierta, su respiración era normal, sin muestras de cansancio.

10. Thân bại, danh liệt, ông trút hơi thở cuối cùng tại vùng thảo nguyên băng giá ở miền đông Siberia.

Exhaló su último aliento en la gélida estepa de Siberia oriental, difamado y olvidado.

11. Ông là một người ngắn, bia đen trong một chiếc mũ đầu cực kỳ tồi tàn, và ông xuất hiện rất nhiều trong hơi thở.

Él era una persona bajita, fuerte en un sombrero de copa extraordinariamente mal, y él parecía estar muy fuera de la respiración.

12. Ngửa đầu ra sau, mở ống thở.

Inclina su cabeza hacia atrás, abre su vía aérea.

13. Cô ấy nôn, ngạt thở, mặt tái mét.

Ella vomitó y se estaba ahogando, se comenzó a poner azul.

14. Thoát hơi nước là một quá trình tương tự bay hơi.

Allí nadar es lo equivalente a volar.

15. hơi béo.

Es gordito.

16. Phá hủy mô biểu bì và gây ngạt thở.

La más mínima exposición y lo sabrá.

17. Bếp hơi to.

La cocina es demasiado grande.

18. Máy đo khí tượng, địa trắc học bơm hơi, ròng rọc, máy hơi nước...

Armillary sphere, globo terrestre, bomba de aire, sistema de poleas, máquina de vapor...

19. Nó đang ngạt hơi.

Está luchando por respirar.

20. Nó hơi xóc đó.

Se moverá un poco.

21. Cáp sạc có thể khiến trẻ bị bóp nghẹt thở.

Los niños pequeños podrían estrangularse con el cable de carga.

22. Mao mạch bầm tím và bọt hồng ở đường thở.

Capilares rotos y espuma rosada en las vías aéreas.

23. Một kiểu nồi hơi mới cho phép giảm số lượng nồi hơi xuống còn 16.

Una de las muchas mejoras que sirvió en este cabildo se basó en aumentar los capitulares a dieciséis.

24. Chàng hơi bẽn lẽn.

Al principio, es un poco tímido.

25. Nó đang ngạt hơi

Le cuesta respirar

26. Nó hơi lo ngại.

Eso fue un poco perturbador.

27. Hãy hít thở không khí tự do, bạn già của ta.

Vuelve a respirar aire libre amigo mío.

28. * 2.2 triệu phòng tắm hơi

* 2,2 millones de saunas

29. “Đâu có gì”, Rachel thở dài, mắt nhìn lên ngao ngán.

—Nada, mamá —suspira Raquel, poniendo los ojos en blanco.

30. Không đời nào cháu lại thở ra mầm bệnh vào Melinda.

No había manera de que respirara gérmenes sobre Melinda.

31. Biểu mô mắt hơi lạ.

El epitelio parece estar lacerado.

32. Hơi ngột ngạt ở đây.

Es sofocante aquí.

33. Ống hơi thổi bùng lên!

El eje explotó!

34. Tôi bắt tay hơi lâu.

Te estoy dando la mano demasiado tiempo.

35. Họ siết cổ, họ nôn mửa, họ nghẹt thở, họ đau tim.

Se estrangulan, aspiran su propio vómito, se ahogan, tienen paros cardíacos.

36. Được rồi, có hơi buồn chán.

Quizá un poco aburrido.

37. Hơi chật một chút chỗ này.

Queda un poco ajustado aquí.

38. nhưng chúng bay hơi khi chết.

Quisiera diseccionar uno, pero se evaporan cuando mueren.

39. Nghe hơi có vẻ bạo lực.

Parece una atracción violenta.

40. Daniel, cậu bay hơi thấp đấy.

¡ Daniel, estás llegando demasiado bajo!

41. Hơi khó để thoát phải không?

Es un tanto difícil escapar, ¿no?

42. Ờ, xin lỗi, hàng bơm hơi.

Perdón, muñecas inflables.

43. Nó hơi loằng ngằng một tí.

Mamá, es complicado.

44. “Con có nói gì đâu”, Ruby thở dài, mắt nhìn lên ngao ngán.

—Nada, mamá —suspira Raquel, poniendo los ojos en blanco.

45. Dùng bình xịt hơi cay đi.

¡ Usa tu rociador!

46. Nó chiết hơi ẩm trong cát.

Consigue capturar la humedad escondida en la arena.

47. Dĩ nhiên là hắn thở oxy bằng vòi trong ba tuần sau đó.

Obviamente, estuvo respirando por una manguera durante las siguientes tres semanas.

48. Lần này việc nín thở bắt đầu ở 120 nhịp, và không thể giảm.

Esta vez, empecé a 120 pulsaciones, y de ahí no bajaba...

49. Khi đó tôi hơi mất bình tĩnh.

No fue mi mejor momento.

50. Biết nhà tắm hơi nào tốt không?

¿Conoce un buen baño turco?

51. Điều đó khiến tôi hơi lo lắng.

Este silencio hace que me preocupe un poco.

52. Ta bán vậy là hơi rẻ rồi.

No cobramos lo suficiente.

53. Tôi hơi say lên trên góc ba.

Cometí un error en la curva tres.

54. một số khu phố hơi lếch thếch.

son un poco desaliñadas.

55. Bình xịt hơi cay, chùy, dao bấm.

Un rociador de pimienta, gas lacrimógeno, navajas.

56. Ở đây buổi tối sẽ hơi lạnh.

Hace frío aquí por las noches.

57. Cooper nằm trên bãi cỏ, cố gắng thở, nhưng không thấy bị thương tích.

Cooper estaba acostado sobre el césped, respirando con dificultad, pero no tenía lesiones visibles.

58. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

El maxilar parece deformado.

59. Nàng thích ăn sushi và tắm hơi.

Le gusta el sushi y los baños calientes a cualquier hora.

60. Vòi rồng chủ yếu là hơi nước.

La bebida ha de ser principalmente agua.

61. Hãy đứng thẳng, ngực ưỡn ra, hít không khí vào đầy phần dưới buồng phổi, và từ từ thở ra trong khi đếm chậm và đều càng nhiều số càng tốt trong một nhịp thở.

Póngase de pie, con los hombros hacia atrás, e inspire para llenar de aire la parte inferior de los pulmones. Entonces espire poco a poco y cuente lenta y suavemente hasta la cifra más alta que pueda en una sola espiración.

62. Chúng ta phải luôn cảnh giác để không bị ngạt thở và rồi bỏ cuộc.

Pero es un aire muy tóxico, que ocasiona la muerte espiritual. Por eso, debemos esforzarnos por evitarlo al máximo.

63. (Cười) Lần này việc nín thở bắt đầu ở 120 nhịp, và không thể giảm.

(Risas) Esta vez, empecé a 120 pulsaciones, y de ahí no bajaba...

64. Hàng nhiều đấy, hơi nhiều hơn bình thường.

Es una carga mucho más grande que lo habitual.

65. Có vẻ như cổ có hơi buông thả.

Creo que desde hace un tiempo se está dejando.

66. Như này thì hơi bị nhiều bia đấy.

Esto es para demasiada cerveza.

67. Buddy Ken, đó là một phòng hơi ngạt.

Ken, la sala se llena de gas venenoso.

68. Tôi biết tháng này trả lương hơi chậm.

Ya sé que me he retrasado un poco con las pagas este mes.

69. Bạn trai của cô hơi già một tí.

Su novio se pasa un poco de maduro.

70. Sau khi hắt hơi, ho hoặc hỉ mũi.

Después de estornudar, toser o limpiarse la nariz.

71. Bên trong hơi bị nhiều quái vật đấy.

Hay un montón de monstruos.

72. Bình tĩnh, để tôi xì bớt hơi ra.

Disculpa, mientras dejo escapar un poco de aire.

73. Hoặc là cơ hoành cô ấy hơi dẹt.

O su diafragma está un poco plano.

74. Một bác sĩ chuyên khoa hơi đặc biệt.

A un tipo de terapeuta en particular.

75. Trong trường hợp khẩn cấp thảm khốc, anh bắt đầu thấy cực kỳ khó thở.

En una catástrofe, inhalas mucho, por el pánico.

76. ▪ Trẻ phát ban, khó thở, tiêu chảy hoặc ói mửa nhiều lần trong ngày

▪ tiene un sarpullido, dificultad para respirar, diarrea o vómitos frecuentes

77. Có điều nó hơi bay mùi.. xà bông.

Quizás un poco... jabonoso.

78. Người ko thể bay hơi, trại phó ạ.

Un hombre no puede desvanecerse, Comisario.

79. Nếu nó là bằng chứng cho thấy Tiffany còn sống, còn thở, tôi cần xem nó.

Si es una prueba de que Tiffany todavía está viva todavía respirando, necesito verla.

80. Khi đám mây khói, bụi bắt kịp chúng tôi, chúng tôi hầu như không thở được.

Cuando nos alcanzó, casi no podíamos respirar.