1. Nó húc ngã và làm gãy hai sừng của con cừu đực, con cừu đực không thể chống cự nổi.

Il a attaqué le bélier et a brisé ses deux cornes, et le bélier n’a pas eu la force de lui résister.

2. Cừu đực thì có sừng và cừu cái có thể là có sừng hoặc khuyết sừng.

Les béliers ont des cornes et les brebis peuvent en avoir ou ne pas en avoir.

3. Chị đã cắm sừng 3 ông chồng bằng cách vụng trộm với anh trai họ.

Tu as déjà trompé 3 maris avec leurs frères.

4. Hậu quả chính là con lợn lồng lên và húc chết Adonis.

Elles apprennent alors que Diane a ressuscité la bête et que cette dernière a tué Adonis.

5. Tôi bị cắm sừng.

Je suis cocu.

6. ĐA-NI-ÊN 8:9 “Từ trong các sừng ấy, cái sừng nhỏ nhất, đã ngoi lên một cái sừng nữa. Sừng ấy lớn lên quá mức về phía Nam, về phía Đông và về phía (đất) diễm lệ.

DANIEL 8:9 “ Et de l’une d’elles sortit une autre corne, une petite, et elle grandissait beaucoup vers le sud, vers le levant et vers la Parure.

7. Họ sẽ nói ông bị cắm sừng.

Ils diront que tu es cocu.

8. Xem mục “Sừng” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

Voir lexique (Corne).

9. 20 Vì thế, Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán với chúng như vầy: “Này ta đây, chính ta sẽ phân xử giữa chiên mập béo với chiên gầy gò, 21 vì các ngươi cứ dùng sườn và vai mà xô đẩy, dùng sừng mà húc tất cả các con đau bệnh cho đến khi đuổi chúng đi xa.

20 « “Voici donc ce que leur dit le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘Me voici ! Je vais moi- même rendre un jugement entre la brebis qui est grasse et celle qui est maigre, 21 parce que toutes celles qui étaient malades, vous les bousculiez du flanc et de l’épaule, vous les poussiez avec vos cornes, jusqu’à ce que vous les ayez dispersées au loin.

10. Đối với chúng, người như sừng của bò rừng đực.

il est pour lui comme les cornes du taureau sauvage.

11. Anh ta biến tôi thằng kẻ bị cắm sừng.

Il a fait de moi un cocu.

12. MỘT CÁI SỪNG NHỎ GIÀNH ĐƯỢC QUYỀN BÁ CHỦ

UNE PETITE CORNE PREND LE DESSUS

13. Những loài chim lớn nhiều màu sắc của rừng—như turaco và chim mỏ sừng—thông báo sự hiện diện của mình bằng tiếng kêu inh ỏi.

Les grands oiseaux de la forêt au plumage chamarré, comme les touracos et les calaos, signalent leur présence par des cris rauques.

14. Chẳng bao lâu nữa, ta sẽ được uống rượu trong sừng

Bientôt, je boirai de la bière dans des cornes incurvées.

15. Cừu đực và cừu cái thường có một cặp sừng, nhưng thường có thêm hai hoặc thậm chí cặp đa sừng (polycerate), và đôi khi không.

Lesbéliers et les brebis ont généralement une paire de cornes, mais ont souvent deux ou même plusieurs paires (polycerate), et parfois aucun.

16. Ông ấy cắm sừng tôi bởi một cô năm thứ hai.

Il m'a laissée pour une fille au bac.

17. Con thú có hai sừng từ dưới đất lên (11-13)

La bête à deux cornes qui vient de la terre (11-13)

18. Các lông cừu đã ngắn và mềm và chúng thường bị khuyết sừng ở cả hai giới, nhiều người trong số chúng có hai hoặc thậm chí ba cặp sừng.

La toison était courte et douce, et ils étaient généralement à cornes dans les deux sexes, beaucoup d'entre eux d'avoir deux ou même trois paires de cornes.

19. Đừng tự mãn vì bẻ được sừng Kim Ngưu, con chuột nhắt.

Ne sois pas trop fier d'avoir pris une corne au Taureau, vermine!

20. Ông ấy kêu tên hầu mang cho ông ấy chiếc cốc đầu sừng

Il a demandé à son échanson de lui apporter sa corne.

21. Rồi Áp-ra-ham thấy một con cừu bị mắc sừng trong bụi rậm.

Abraham a alors vu un bélier qui avait les cornes coincées dans un buisson.

22. 13 Trên mọi cây tuyết tùng chót vót và sừng sững của Li-băng

13 sur tous les cèdres du Liban qui sont hauts et élevés

23. Hiện có những người chăn thả tại khu vực Sừng Châu Phi đầy bạo lực

Nous avons maintenant, dans la violente Corne de l'Afrique des bergers qui planifient leurs pâturages afin d'imiter la nature en disant ouvertement que c'est la seule chance qu'ils ont de sauver leurs familles et leur culture.

24. Con dê tấn công con chiên và hạ được nó, bẻ gãy hai sừng nó.

Le bouc a attaqué le bélier et l’a abattu, brisant ses deux cornes.

25. Phần lớn các loài cá voi sừng tấm phát âm thanh trong khoảng 15–20 hertz.

Les autres baleines émettent des sons entre 15 et 20 hertz.

26. Năm 1943, nó đứng sừng sững như một cái gai nhọn trong mắt quân Đồng Minh.

En 1943, elle était devenue une écharde pour les Alliés.

27. Ngoài ra, mỡ cá voi và tấm sừng hàm là mặt hàng quý vào thời đó.

À l’époque, les fanons et la graisse de baleine étaient des marchandises prisées.

28. Còn người đàn bà kia, có phải ngồi trên một con vật có bảy đầu và mười sừng?

Et l'autre était assise sur un animal avec sept têtes et dix cornes?

29. Ta không có thời gian trông trẻ trâu đâu. ta còn có bọn bò sừng để bắt đó.

On n'a pas le temps de faire du gardiennage, il faut qu'on retrace les longhorns.

30. Kèn này được làm từ sừng khoét rỗng, có thể phát ra âm thanh lớn và chói tai.

Il s’agissait d’une corne de bélier évidée qui produisait des sons puissants et stridents.

31. Lúc chúng tôi ở Tây Jordan, Utah, và con bò tót này húc mặt tôi vào ngay tấm bảng bắn... mặt tôi nát tan và phải đi bệnh viện.

et bien, on était à West Jordan, Utah, et ce taureau m'a fourré la tête dans des morceaux de métal, tu sais, il m'a bousillé le visage, et j'ai dû aller à l'hôpital.

32. Ví dụ: Bán hổ, vây cá mập, ngà voi, da hổ, sừng tê giác, dầu cá heo

Exemples : Vente de tigres, d'ailerons de requin, d'ivoire d'éléphant, de peaux de tigre, de cornes de rhinocéros, d'huile de dauphin

33. Núi Croagh Patrick, dân địa phương còn gọi là Reek, hiện lên sừng sững ở đường chân trời.

Le Croagh Patrick, sommet conique surnommé localement le Reek, dessine sa haute silhouette à l’horizon.

34. Nếu em muốn có được một bài hát, thì em sẽ phải... cắm sừng anh hay gì đó.

Si tu veux une chanson, trompe-moi.

35. 20 Con cừu đực hai sừng mà anh đã thấy tượng trưng cho các vua Mê-đi và Ba Tư.

20 « Le bélier à deux cornes que tu as vu représente les rois de Médie et de Perse+.

36. “Cơ-binh trên trời” và “các ngôi sao” mà cái sừng nhỏ cố làm đổ xuống là những ai?

Que représentent “ l’armée des cieux ” et les “ étoiles ” que la petite corne essaie de faire tomber ?

37. 9:9—Việc đổ huyết dưới chân bàn thờ và bôi trên các sừng bàn thờ có ý nghĩa gì?

9:9 — Qu’indiquait le fait de verser du sang à la base de l’autel et sur plusieurs objets ?

38. + 13 Áp-ra-ham nhìn lên thì thấy ở đằng kia có con cừu đực bị mắc sừng trong bụi rậm.

» 13 Et Abraham leva les yeux et vit, pas très loin de lui, un bélier pris par les cornes dans un buisson.

39. Một phó tổng thống bị vợ cắm sừng và có mối quan hệ thân thiết với một gã cựu tội phạm.

L'épouse d'un Vice-Président qui le trompe, et lui qui est ami avec un ancien membre de gang de rue?

40. Cái sừng nhỏ tương ứng với phần nào của pho tượng khổng lồ mà Nê-bu-cát-nết-sa đã mơ thấy?

Et à quelle partie de l’immense image vue par Neboukadnetsar cette petite corne correspond- elle ?

41. Các loại nhạc cụ mà Kinh Thánh nói đến được làm từ gỗ quý, da thú vật căng ra, kim loại, sừng và xương.

Les instruments mentionnés dans la Bible étaient faits de bois précieux, de peaux tendues, de métaux, de corne et d’os.

42. 23 Khi bắt bớ “các thánh” vào Thế Chiến II, cái sừng nhỏ đã làm mình nên lớn “cho đến tướng cơ-binh”.

23 En persécutant “ les saints ” au cours de la Deuxième Guerre mondiale, la petite corne a pris de grands airs “ jusqu’au Prince de l’armée ”.

43. Vậy cái sừng nhỏ trở thành một cường quốc chính trị hung bạo vào “kỳ sau- rốt” chính là Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ.

La petite corne transformée en puissance politique farouche au “ temps de la fin ” est donc la Puissance mondiale anglo-américaine.

44. Khi nhìn kỹ hơn, chúng tôi để ý có sừng nai, ngọc trai, thằn lằn khô và cá ngựa cũng như những món lạ kỳ khác.

En regardant de plus près, nous voyons là des merrains, des perles, des lézards et des hippocampes séchés, ainsi que d’autres produits insolites.

45. 20 Cái sừng nhỏ “lớn lên đến cơ-binh trên trời; làm cho đổ xuống đất một phần cơ-binh và một phần trong các ngôi sao”.

20 La petite corne “ continua de grandir jusqu’à l’armée des cieux, si bien qu’elle fit tomber à terre quelques-uns de cette armée et quelques-unes des étoiles ”.

46. Tạp chí có hình bìa mới rất độc đáo—một ngọn hải đăng sừng sững trước bão tố, đang chiếu những tia sáng chói lọi lên bầu trời đêm.

Une nouvelle couverture audacieuse montre un phare dont le faisceau transperce les ténèbres au-dessus d’une mer en furie.

47. + 12 Con hãy dùng ngón tay lấy một ít máu của nó rồi bôi lên các sừng bàn thờ,+ phần máu còn lại thì đổ nơi chân bàn thờ.

12 Prends un peu du sang du taureau sur ton doigt et mets- le sur les cornes de l’autel+, et verse tout le reste du sang à la base de l’autel+.

48. Đàn cừu và ngọn đồi ở hậu cảnh: Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.; linh dương sừng kiếm Ả-rập: Hai-Bar, Yotvata, Israel; nông dân cày ruộng: Garo Nalbandian

Moutons et colline en arrière-plan : Pictorial Archive (Near Eastern History) Est. ; oryx d’Arabie : Hai-Bar, Yotvata, Israël ; laboureur : Garo Nalbandian

49. Bằng xương bằng thịt.

En chair et en os.

50. Một dòng sông đôi khi êm đềm, đôi khi lại là một dòng nước chảy xiết dữ dội, uốn khúc quanh các hẻm núi với vách núi cao sừng sững.

Sinuant dans les vallées encaissées, une rivière coulait tantôt calmement, tantôt comme un torrent déchaîné.

51. Từ khoảng năm 900 CN đến năm 1100 CN, nước Mapungubwe đã cung cấp cho các lái buôn Ả-rập ngà voi, sừng tê giác, da thú, đồng và ngay cả vàng nữa.

D’environ 900 à 1100 de notre ère, Mapungubwe fournit aux commerçants arabes de l’ivoire, des cornes de rhinocéros, des peaux de bêtes, du cuivre et même de l’or.

52. “Vua cùng các đại-thần, các hoàng-hậu và cung-phi mình... uống rượu và ngợi-khen các thần bằng vàng, bằng bạc, bằng đồng, bằng sắt, bằng gỗ và bằng đá”.

“ Le roi et ses grands, ses concubines et ses épouses de second rang [...] burent du vin, et ils louèrent les dieux d’or et d’argent, de cuivre, de fer, de bois et de pierre.

53. Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng; ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

Quant à cette image, sa tête était en bon or ; sa poitrine et ses bras étaient en argent ; son ventre et ses cuisses étaient en cuivre ; ses jambes étaient en fer ; ses pieds étaient en partie de fer et en partie d’argile modelée.

54. + 30 Thầy tế lễ sẽ dùng ngón tay lấy một ít máu của nó và bôi lên các sừng bàn thờ dâng lễ vật thiêu, rồi đổ phần máu còn lại nơi chân bàn thờ.

30 Le prêtre prendra avec son doigt un peu du sang et le mettra sur les cornes de l’autel des holocaustes, et il versera tout le reste du sang à la base de l’autel+.

55. Cái sừng theo nghĩa bóng này, khởi thủy là vương quốc Anh, và trong Thế Chiến I, phát triển thành cường quốc thế giới song hành Anh Mỹ, hiện do Hoa Kỳ làm bá chủ.

(Daniel 7:8, 14.) Cette corne symbolique, à l’origine l’Empire britannique, est devenue pendant la Première Guerre mondiale la double puissance mondiale anglo-américaine, aujourd’hui dominée par les États-Unis.

56. Ảnh là Varjak, Paul, bằng xương bằng thịt.

C'est Varjak Paul, en personne.

57. 32 Đầu của pho tượng bằng vàng tốt,+ ngực và cánh tay bằng bạc,+ bụng và đùi bằng đồng,+ 33 ống chân bằng sắt,+ còn bàn chân thì có phần bằng sắt có phần bằng đất sét.

32 La tête de cette statue était en or fin+, sa poitrine et ses bras étaient en argent+, son ventre et ses cuisses étaient en cuivre+, 33 ses jambes étaient en fer+, et ses pieds étaient en partie de fer et en partie d’argile*+.

58. Ý tôi là, Q bằng xương bằng thịt.

Vous êtes, comme, le Q. vie réelle

59. Kiểu như, bằng xương bằng thịt, tomboy, Zoe?

Zoe le garçon manqué maigrichon?

60. 8 Còn “mười sừng” ở trên bảy cái đầu của con thú màu đỏ sặm có nghĩa là “mười vua”, tức hết thảy mọi chính-phủ được đại-diện trong tổ-chức Liên-hiệp-quốc.

8 Quant aux “dix cornes” qui sont sur les sept têtes de la bête sauvage de couleur écarlate, il nous est dit qu’elles représentent “dix rois”, c’est-à-dire toutes les puissances politiques membres de l’Organisation des Nations unies.

61. Ngài không có thể xác bằng xương bằng thịt.

Il n’a pas de corps de chair et d’os.

62. Tôi đã tìm được người bằng xương bằng thịt.

J'ai trouvé l'homme.

63. 19 Nền của tường thành được tô điểm bằng đủ loại đá quý: nền thứ nhất bằng ngọc thạch anh, nền thứ hai bằng lam ngọc, nền thứ ba bằng thạch tủy, nền thứ tư bằng lục bảo ngọc, 20 nền thứ năm bằng hồng bạch mã não, nền thứ sáu bằng hồng mã não, nền thứ bảy bằng huỳnh ngọc, nền thứ tám bằng hoàng lục ngọc, nền thứ chín bằng hoàng ngọc, nền thứ mười bằng lục mã não, nền thứ mười một bằng ngọc sắc chàm, nền thứ mười hai bằng thạch anh tím.

19 Les fondations de la muraille de la ville étaient ornées de toutes sortes de pierres précieuses : la 1re, c’était du jaspe ; la 2e, du saphir ; la 3e, de la calcédoine ; la 4e, de l’émeraude ; 20 la 5e, de la sardonyx ; la 6e, de la sardoine ; la 7e, de la chrysolithe ; la 8e, du béryl ; la 9e, de la topaze ; la 10e, de la chrysoprase ; la 11e, de l’hyacinthe ; la 12e, de l’améthyste.

64. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

« ses jambes, de fer ; ses pieds, en partie de fer et en partie d’argile.

65. Cứ làm như nó làm bằng kim cương không bằng.

Elle n'est pas faite en diamants.

66. “Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng;

« La tête de cette statue était d’or pur ; sa poitrine et ses bras étaient d’argent ; son ventre et ses cuisses étaient d’airain ;

67. Bằng phẳng.

C'était lisse.

68. Sườn nhà làm bằng cột kèo, mái nhà và tường lợp bằng lá kết lại bằng sợi cây leo.

La structure est constituée de bâtons et de perches, et le toit et les murs sont couverts de panneaux faits de feuilles de palmier pliées autour de bâtons et assemblées par des sarments.

69. Vị vua này mơ thấy một pho tượng khổng lồ có đầu bằng vàng, ngực và cánh tay bằng bạc, bụng và đùi bằng đồng, ống chân bằng sắt, bàn chân bằng sắt pha trộn đất sét.

Le roi a vu une image gigantesque : une statue avec une tête en or, une poitrine et des bras en argent, un ventre et des cuisses en cuivre, des jambes en fer et des pieds en fer mélangé à de l’argile.

70. Chưa từng gặp một ai như thế bằng xương bằng thịt.

Jamais rencontré l'un de vous.

71. " Một đội ngựa bằng bạc kéo một cỗ xe bằng vàng.

" Deux chevaux d'argent tirant un carrosse en or.

72. Giờ, nâng nó bằng chân con đi, không phải bằng lưng.

Porte avec les jambes, pas avec le dos.

73. Như bạn có thể thấy, Ma-quỉ không phải là một tạo vật có sừng, tay cầm chĩa ba đi tuần hành ở một nơi hành tội nào đó ở dưới “địa-ngục” như người ta lầm tưởng.

On ne peut donc se représenter le Diable comme une créature cornue, qui, armée d’une fourche, surveille un lieu de tourments souterrain.

74. Có diềm xương lớn và ba sừng trên một cơ thể lớn bốn chân, tương tự như tê giác hiện đại, Triceratops là một trong những khủng long nổi tiếng nhất và là Ceratopsidae được biết đến nhiều nhất.

Ayant une grande collerette osseuse, trois cornes et quatre grandes pattes, et montrant des similitudes avec le rhinocéros, le tricératops est l'un des dinosaures le plus reconnaissable et le genre le plus connu des cératopsidés.

75. Bằng cách tin vào nó hay bằng cách không tin vào nó?

En y croyant, ou pas?

76. Giống như là, một con gà còn sống bằng xương bằng thịt?

Comme un vrai poulet vivant en chair et en os?

77. Ta bằng lòng.

Je le suis.

78. Người Slav dưới sự lãnh đạo của dân Avar cũng cố gắng tấn công các bức tường thành dọc vịnh Sừng Vàng, trong khi quân chủ lực của người Avar tấn công các bức tường thành trên đất liền.

Les Slaves, sous la direction de quelques Avars, tentèrent d’attaquer les murs faisant face à la mer du côté de la Corne d’Or pendant que le gros des Avars s’élançait sur les murs du côté terrestre.

79. Công bằng lòng.

Soyez honnêtes.

80. Bằng lái. [ CHUCKLES ]

Votre permis.