1. Đó là bò sừng dài.

Es un longhorn.

2. Tôi có vài chục đầu bò sừng dài.

Tengo dos docenas de cabezas de cuernos largos.

3. Bò sừng dài đã tăng giá gấp 10 lần.

Los longhorn son diez veces más caros.

4. MỘT CÁI SỪNG NHỎ GIÀNH ĐƯỢC QUYỀN BÁ CHỦ

UN CUERNO PEQUEÑO ALCANZA LA SUPREMACÍA

5. Với thanh kiếm, cưa, sừng xoắn ốc, răng nanh nối. "

Con espadas, sierras, cuernos en espiral, o colmillos de gancho. "

6. Còn bánh sừng trâu, cô nghĩ thế nào về chúng?

Y nuestros croissants ¿qué te parecieron?

7. Nhưng lũ bò rừng có sừng và khá nguy hiểm.

Pero los bisontes están armados y peligrosos.

8. Bạn có sừng, gạc -- thậm chí, nếu nhìn kĩ, có những móng.

Se pueden lograr cuernos, astas -- incluso si miran de cerca, pezuñas hendidas.

9. Đeo kính gọng sừng có tròng trong suốt trông như Ong Bắp Cày.

Usaba lentes transparentes para parecer más anglosajón.

10. 25. (a) Trong diễn biến cuối cùng, sừng nhỏ tượng trưng cho cái gì?

25. a) ¿Quiénes componen el cuerno pequeño simbólico en su última etapa?

11. Câu Đa-ni-ên 8:9 nhận ra kẻ xâm lược là cái sừng nhỏ.

El versículo 9 habla de un agresor, un cuerno pequeño.

12. Hiện có những người chăn thả tại khu vực Sừng Châu Phi đầy bạo lực

Ahora tenemos en el violento Cuerno de África a los pastores planificando su pastoreo para imitar a la naturaleza y diciendo abiertamente que es la única esperanza que tienen de salvar sus familias y su cultura.

13. Con dê tấn công con chiên và hạ được nó, bẻ gãy hai sừng nó.

El macho de las cabras se volvió contra el carnero, lo derribó y quebró sus dos cuernos.

14. 20 Những người canh giữ Giê-ru-sa-lem đã bất lực khi quân Ba-by-lôn dùng phiến gỗ húc đổ “các tháp cao góc thành”.

20 Los vigías de Jerusalén no pudieron hacer nada cuando los arietes babilonios derribaron “las elevadas torres de las esquinas”.

15. Tôi mỉm cười nói: “Tôi đã chải tóc của tôi để không thể thấy được sừng.”

Sonreí y dije: “Me peino de manera que no se vean”.

16. Ngoài ra, mỡ cá voi và tấm sừng hàm là mặt hàng quý vào thời đó.

Además, la grasa y las barbas eran muy útiles para hacer algunos artículos en esos tiempos.

17. Lấy cái sừng chết tiệt của ngươi đi và để vùng đất của ta được hoà bình.

Toma tu maldito cuerno, y deja mi tierra en paz.

18. Ta không có thời gian trông trẻ trâu đâu. ta còn có bọn bò sừng để bắt đó.

No tenemos tiempo para cuidado de niños, tenemos cuernos largos que encontrar.

19. Lúc chúng tôi ở Tây Jordan, Utah, và con bò tót này húc mặt tôi vào ngay tấm bảng bắn... mặt tôi nát tan và phải đi bệnh viện.

Bueno, estábamos en West Jordan Utah, y este toro me empujó la cara por los brotes metálicos Me rompió por completo la cara y tuve que ir al hospital

20. Tất cả hoạt động đó diễn ra nhộn nhịp dưới bóng kim tự tháp sừng sững của thành phố.

Todo este bullicio tiene lugar a la sombra de un enorme zigurat que domina la vista de la ciudad.

21. “Cơ-binh trên trời” và “các ngôi sao” mà cái sừng nhỏ cố làm đổ xuống là những ai?

¿Quiénes constituyen el “ejército de los cielos” y “las estrellas” que el cuerno pequeño intenta derribar?

22. Tấm sừng hàm được dùng để chế vật dụng như áo nịt bụng, roi quất ngựa và gọng dù.

Con las barbas se fabricaban varillas para corsés, para sombrillas y paraguas, y látigos para los carros de caballos.

23. 9:9—Việc đổ huyết dưới chân bàn thờ và bôi trên các sừng bàn thờ có ý nghĩa gì?

9:9. ¿Qué tenía de importante el que se derramara sangre en la base del altar y el que se pusiera sobre los cuernos del altar?

24. Một con bò cái được con đực trường thành canh chừng cẩn thận với bộ sừng to lớn của nó.

Una hembra es custodiada estrechamente por un macho maduro, con sus cuernos mucho más grandes.

25. Sự tồn tại của bò sừng xoắn như là một loài riêng hiện vẫn đang có nhiều nghi vấn (Galbreath & Melville, 2003).

Hasta que mayor evidencia sea obtenida, la existencia del kting voar como especie real tendría que ser considerada como cuestionable (Galbreath & Melville, 2003).

26. Được Walter Granger và W.K. Gregory miêu tả năm 1923, Protoceratops ban đầu được cho là tổ tiên của các loài khủng long sừng Bắc Mỹ.

Descrito por Walter Granger y W. K. Gregory en 1923, fue considerado en un principio como el ancestro directo de los ceratopsianos norteamericanos.

27. Sau khi đã nhận diện “người lưng đeo sừng mực” chính là lớp người được xức dầu còn sót lại, tạp chí Tháp Canh đã bình luận thế này:

Después de identificar al ‘escribano’ como el resto ungido, The Watch Tower presentó este comentario:

28. Tên Cherokee này tố một đô-la bạc lấy phân nửa số răng của tôi trong khi hắn có một hàm răng đủ nhai nát một cái sừng bò.

Ese cherokee apostó un dólar de plata contra 50% de interés en mis dientes... y él con unos dientes para sacarle la marca a la parte más dura del cuerno.

29. Bằng xương bằng thịt.

En carne y hueso.

30. Bằng mặt, bằng cả lòng.

Dese por contento.

31. Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng; ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

En lo que respecta a aquella imagen, su cabeza era de buen oro, sus pechos y sus brazos eran de plata, su vientre y sus muslos eran de cobre, sus piernas eran de hierro, sus pies eran en parte de hierro y en parte de barro moldeado.

32. Cái sừng theo nghĩa bóng này, khởi thủy là vương quốc Anh, và trong Thế Chiến I, phát triển thành cường quốc thế giới song hành Anh Mỹ, hiện do Hoa Kỳ làm bá chủ.

(Daniel 7:8, 14.) Durante la I Guerra Mundial, este cuerno simbólico, en un principio la Gran Bretaña imperial, se convirtió en la potencia mundial binaria angloamericana, dominada hoy por Estados Unidos.

33. Ảnh là Varjak, Paul, bằng xương bằng thịt.

Él es Varjak, Paul, en persona.

34. Tôi đã tìm được người bằng xương bằng thịt.

Encontré al hombre de carne y hueso.

35. “Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng;

“La cabeza de esta imagen era de oro fino; su pecho y sus brazos, de plata; su vientre y sus muslos, de bronce;

36. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

“sus piernas, de hierro; sus pies, en parte de hierro y en parte de barro cocido.

37. Bằng chứng.

Pruebas.

38. Bằng phẳng.

Estaba suave.

39. Chưa từng gặp một ai như thế bằng xương bằng thịt.

Nunca había visto uno en persona.

40. Bằng chứng?

¿Pruebas?

41. Ta đến bằng cách nào thì sẽ đi bằng cách đó.

Me iré del mismo modo en que vine.

42. Như bạn có thể thấy, Ma-quỉ không phải là một tạo vật có sừng, tay cầm chĩa ba đi tuần hành ở một nơi hành tội nào đó ở dưới “địa-ngục” như người ta lầm tưởng.

Como usted puede ver, es incorrecto pensar que el Diablo es una criatura con cuernos y una horca que esté a cargo de algún lugar de tortura subterráneo.

43. Chúng con đã bắt con quỷ Thổ bằng xương bằng thịt.

Mostramos al maldito turco cautivo en carne y hueso.

44. Nhưng ngoài đảm bảo bằng lời, họ muốn một vài bằng chứng.

Pero a pesar de nuestras convicciones, ellos querían una demostración.

45. Bằng cách tin vào nó hay bằng cách không tin vào nó?

¿Creyéndola o no creyéndola?

46. Giống như là, một con gà còn sống bằng xương bằng thịt?

¿Una gallina de carne y hueso?

47. Không bằng chứng.

No hay pruebas.

48. Giống như đứa trẻ bằng xương bằng thịt, nhưng nó thông minh hơn.

Como un bebé, pero más listo.

49. Sự can đảm bằng danh dự và sự phản trắc bằng hình phạt!

Valor, con honor

50. Bằng cớ nào?

¿Qué evidencia?

51. Giống như Cha Ngài, Ngài có một thể xác bằng xương bằng thịt.

Él, así como Su Padre, tiene un cuerpo de carne y hueso.

52. Sau đó, tôi viết thư bằng bút chì rồi viết lại bằng bút bi.

Luego escribí la carta a lápiz en una tarjeta, y sobre la misma escribí con lapicero.

53. Mừng được gặp ông bằng xương bằng thịt một lần nữa, Giáo sư Stein.

Es un gusto verlo de nuevo en persona, profesor Stein.

54. Ngài là Đấng linh hồn không có một thể xác bằng xương bằng thịt.

Es un personaje de espíritu, y no posee un cuerpo de carne y huesos.

55. Mục đích thứ hai là để có được thể xác bằng xương bằng thịt.

El segundo es obtener tabernáculos de carne y hueso.

56. Người đã trở thành một con người bằng xương bằng thịt như chúng ta.

Pero son representadas en carne y hueso como los humanos.

57. Đôi lúc thì sự trợ giúp bằng thuyền đôi lúc lại bằng máy bay

En ocasiones la ayuda vino en bote y en otras por aire.

58. Bằng chiếc bè đó?

¿En esa balsa?

59. Phẳng như đồng bằng

Delgada y muy plana.

60. Bàn thờ bằng đồng

Altar de cobre

61. Nó bằng thép đặc.

Es acero puro.

62. Họ cần biết rằng ở đây từng có những người bằng xương bằng thịt.

Necesitan saber que aquí vivieron hombres reales.

63. Bằng khen danh dự

Diploma de reconocimiento

64. Tôi biết tường ông này sẽ được phủ bằng huy chương và bằng khen. Hờ.

Pensé que sus muros estarían cubiertos de placas y diplomas.

65. Một pho tượng cao có một cái đầu bằng vàng và đôi vai bằng bạc.

Una estatua alta que tenía una cabeza dorada y hombros de plata.

66. Ngài là Đấng linh hồn và không có thể xác bằng xương và bằng thịt.

Es un personaje de espíritu y no tiene un cuerpo de carne y hueso.

67. Tôi muốn mang đến cho khán giả một Nhị Lang Thần bằng xương bằng thịt".

«Niños, enseñad un poco de civismo a estos brutos, por favor.»

68. Ví dụ: nếu đang tìm cách thu hút sinh viên vào trang web của bạn để đăng ký cuộc hẹn sửa ống nước, bạn sẽ muốn thiết kế trang web khác với nếu bạn cố gắng bán bánh sừng bò tại tiệm bánh.

Por ejemplo, si te interesa atraer a estudiantes al sitio web para que soliciten un servicio de fontanería, deberás diseñarlo de una forma distinta a si quisieras vender cruasanes en tu panadería.

69. Tôi muốn bằng chứng.

Quiero una prueba de que lo está.

70. Thật không công bằng.

Eso no es justo.

71. Cô ấy đây, thưa các quý ông quý bà, cô ấy đây, bằng xương bằng thịt.

Aquí está, damas y caballeros, en persona.

72. Bằng cách đưa ra bằng chứng buộc tội Fisk, anh sẽ giúp mọi thứ ổn thỏa.

Si da pruebas contra Fisk, puede enmendar las cosas.

73. Bài đầu tiên tôi viết bằng tiếng Anh, và bài thứ nhì thì bằng tiếng Hoa.

La primera canción que compuse fue en inglés, y la segunda en chino.

74. Cô muốn có bằng chứng trước khi cô cho phép tôi đi tìm bằng chứng à?

¿Entonces quieres probar antes de dejarme ir a buscar la prueba?

75. Yên bằng ko tôi bắn.

Detente o dispararé.

76. Nếu bằng phẳng thì xuống.

Bájanos ahí.

77. Bằng lái xe của em.

Por tu licencia de conducir.

78. Bình dầu thơm bằng ngọc

FRASCO DE PERFUME HECHO DE ALABASTRO

79. Cửa bảo vệ bằng thép.

Puertas de acero.

80. Bằng hữu này nói đúng.

Mi amigo tiene razón.