1. Và chúng lại có binh lực hùng hậu.

Et pourtant, ce sont eux qui possèdent les plus grandes armées.

2. Hạm đội hùng hậu của Tây Ban Nha—Chuyến hành trình dẫn đến thảm kịch

L’Invincible Armada : une destinée tragique

3. Dưới quyền của ông ta là những quân đoàn hùng hậu, những pháp thuật cao siêu.

Il a une armée sous ses ordres, et dispose de magie très puissante.

4. “Cả dân ấy đến đặng làm sự bạo-ngược”, như một đạo quân hùng hậu ào tới để tàn phá.

“ Tout entière, elle vient pour la violence ”, une armée gigantesque, un essaim ravageur.

5. (Ê-xê-chi-ên 27:4, 12) Đoàn thương thuyền hùng hậu của nó vượt đại dương tới những nơi xa xôi.

(Ézékiel 27:4, 12, Bible de Crampon [1905].) Sa grande flotte traversait la mer vers des destinations lointaines.

6. Vì muốn thách đố quyền bá chủ hải lực của Anh Quốc, ông cho thiết lập một lực lượng hải quân hùng hậu.

Désireux de rivaliser sur mer avec la Grande-Bretagne, il a lancé la construction d’une marine puissante.

7. Trong 35 năm sau tới, với một hạm đội hùng hậu, Genseric đã cướp phá bờ biển của Đế quốc Tây và Đông La Mã.

Au cours des 35 années suivantes, avec une grande flotte, Genséric pille les côtes des empires romains d'Occident et d'Orient.

8. Người Anh thời đó miêu tả hạm đội hùng hậu của Tây Ban Nha là “lực lượng hải quân mạnh nhất mà họ từng thấy”.

Les observateurs anglais de l’époque décrivirent l’Invincible Armada, la grande flotte espagnole, comme “ la plus importante force navale qu’ils aient jamais vue en mer ”.

9. 7 Còn sự vui mừng nào lớn hơn khi thoát được sự cai-trị đầy chia rẽ của loài người chỉ nhằm võ-trang quân-đội cho hùng-hậu để chiến-tranh!

7 Comme il sera merveilleux de ne plus connaître les divisions inhérentes à la domination de l’homme, ses armées gigantesques et ses guerres incessantes!

10. 73 Để cho Giáo Hội của Ngài có thể ra khỏi nơi hoang dã tối tăm, và chiếu sáng lên đẹp như amặt trăng, chói lọi như mặt trời, và khủng khiếp như một đạo quân cờ xí hùng hậu;

73 afin que ton Église sorte du désert de ténèbres et brille, belle comme la alune, resplendissante comme le soleil et terrible comme des troupes sous leurs bannières ;

11. Grant biết rằng lực lượng hùng hậu của mình cùng với lợi thế nhân lực của miền Bắc có thể chịu đựng được một cuộc chiến tranh tiêu hao tốt hơn quân đội Lee và cả Liên minh miền Nam.

Grant savait que son armée et les ressources du Nord pouvaient soutenir une guerre d'attrition plus longtemps que Lee et la Confédération ne le pourraient.

12. Một lực lượng quân sự hùng hậu bao gồm 70.000 lính Nhật cũng can thiệp vào nước Nga trong cuộc Nội chiến Nga, hỗ trợ các phe phái chống cộng, nhưng không đạt được mục tiêu và buộc phải rút lui.

Une force japonaise de 70 000 hommes tente d'envahir la Russie durant la guerre civile russe, mais échoue et doit se replier.

13. Thấy Giê-hô-va Đức Chúa Trời thật và hằng sống bị hạ thấp như vậy và thành Giê-ru-sa-lem đang ở trong vòng nguy hiểm trước các đạo binh A-si-ri hùng hậu, vua Ê-xê-chia rất đau lòng và đi vào đền thờ trình bày vấn đề trước Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Grandement peiné par les blasphèmes qui venaient d’être proférés contre le seul vrai Dieu vivant, Jéhovah, et parfaitement conscient du danger que la puissante armée assyrienne représentait pour Jérusalem, le roi Ézéchias se rendit au temple et exposa la situation à Jéhovah Dieu.

14. Được khuyến khích bởi nữ tiên tri Đê-bô-ra, quan xét Ba-rác và một đội quân gồm 10.000 người thiếu trang bị vậy mà đã chiến thắng một quân lực của vua Gia-bin hùng hậu hơn nhiều, có tới 900 xe bọc sắt và dưới sự thống lãnh của tướng Si-sê-ra (Các Quan Xét 4:1 đến 5:31).

Encouragé par la prophétesse Déborah, le juge Barak et ses dix mille hommes de pied mal équipés ont triomphé des forces bien supérieures du roi Jabin, lesquelles étaient commandées par Siséra et disposaient de neuf cents chars de guerre armés de faux. — Juges 4:1 à 5:31.