1. Sân bóng chày là hình kim cương

Le terrain de baseball s'appelle un diamant.

2. Hình dung, bạn là cầu thủ chuyền bóng.

Imaginez que vous soyez quarterback.

3. Tim tôi không thể có hình bóng người khác.

Je n'accepte pas d'autre femme dans ma vie.

4. Công nương chỉ yêu 1 hình bóng... 1 tâm tưởng...

Vous aimez une ombre, une pensée.

5. Hình bóng của cá voi đã quá ư hiếm hoi.

Voir une baleine était trop peu fréquent.

6. Tôi rất thích giấu những hình vẽ bóng đen ở nơi có bóng đổ, lúc này những hình vẽ giống như đang tàng hình vậy. Và đột nhiên, khi thay đổi hướng sáng, bóng đen do tôi vẽ bỗng được phơi bày ngoài ánh sáng.

J'ai aimé le fait que je pouvais cacher, à l'intérieur de cette ombre, ma propre version peinte, et elle y serait presque invisible, jusqu'à au moment où la lumière changerait, et tout d'un coup mon ombre serait portée à la lumière.

7. Em Arielle thích xem môn bóng ném nữ trên truyền hình.

Arielle aimait regarder le handball féminin à la télévision.

8. luôn luôn là hình tròn, và hình khối mà luôn tạo ra bóng hình tròn chính là hình cầu. Bài toán trái đất hình cầu đã được chứng minh.

CQFD, la Terre est ronde.

9. Chúng ta lại hình dung ra những hình ảnh các chiến binh hùng dũng mặc khố, thoa dầu bóng,

Cela nous fait penser à des images de puissants guerriers en petites jupes, tout huilés,

10. Và thanh nẹp này có thể gấp lại nhờ một mô hình origami, dựa trên mô hình của bóng nước.

Ce stent se plie selon un schéma d'origami, à partir d'un modèle nommé la "base de la bombe à eau".

11. Hãy hình dung một cầu thủ bóng đá đang chạy xuống phía cánh trái.

Imaginez un joueur de football, arrivant par l'aile gauche.

12. Đây là các đội hình tham dự Cúp bóng đá châu Á 1964 diễn ra ở Israel.

Il est ensuite finaliste de la Coupe d'Asie des nations 1964 qui se déroule en Israël.

13. Cho dù anh nghĩ mình giỏi như thế nào có bao nhiêu anh bạn bóng bẩy trên truyền hình, cái thực tế của bóng đá là như thế này:

Vous avez beau vous croire très fort et avoir des copains à la télé, la réalité du football, c'est ça:

14. Bìa đĩa được chọn có hình bóng của một bàn tay thả ra một cây búa dính máu.

La nouvelle pochette figure l'ombre d'une main au-dessus d'un marteau ensanglanté.

15. Rê-bê-ca nhìn ra khắp vùng địa hình nhấp nhô khi ánh chiều tà đã ngả bóng.

RÉBECCA contemple le paysage accidenté à l’heure où les ombres commencent à s’allonger.

16. Nó sẽ nhận ra hình dạng, đường nét, bóng dáng của bất kỳ ai in trên cánh cửa đó.

Il reconnaissait chaque forme, chaque contour, la silhouette de tous ceux qui venaient vers cette porte.

17. Dưới đây là một số bước giúp bạn phòng tránh hiện tượng bóng mờ trên màn hình điện thoại:

Voici quelques conseils qui peuvent vous aider à éviter les brûlures d'écran :

18. Nhưng khi đặt chân đến Samarra, người thương nhân nhìn thấy bóng hình Thần Chết đang đứng chờ sẵn.

Mais, arrivé à Samarra, le marchant vit la Mort qui l'y attendait.

19. Đây là lối diễn tả bằng văn thơ bóng bẩy về cách Gióp được hình thành trong bụng mẹ.

Job décrit de façon imagée comment il a été formé dans la matrice de sa mère.

20. Bóng dáng ai trong bóng tối...?

Qui se dissimulait dans l'ombre

21. Nói cách khác, hố đen như một chiếc bóng trên nền vật liệu màu sáng, khắc nên hình một quả cầu tối.

En d'autres mots, le trou noir jette une ombre sur ce fond de matière lumineuse, creusant une sphère d'obscurité.

22. (Bóng chít chít) Clara, bóng này cho con.

(Couinement) Hé Clara, celle-ci est pour toi.

23. Cậu ta không phải ném bóng là chuyền bóng.

C'est pas un tir, mais une passe!

24. Con mắt nhìn qua khỏi thế giới này nhìn vào thế giới tiếp theo và thấy hình bóng phản chiều của chính mình.

L'oeil regarde au delà de ce monde et voit le propre reflet de l'homme.

25. Lớn nhất là "nền kinh tế mới" bong bóng Internet năm 2000, đổ vỡ vào năm 2000, bong bóng bất động sản ở nhiều nước, tạo bong bóng tài chính phái sinh khắp mọi nơi, bong bóng thị trường chứng khoán cũng ở khắp mọi nơi, hàng hóa và đủ loại bong bóng, bong bóng nợ và tín dụng - bong bóng, bong bóng, bong bóng.

La plus grande était la bulle internet de la « nouvelle économie » en 2000, qui a éclaté en 2000, les bulles immobilières dans de nombreux pays, des bulles financières dérivées partout, des bulles de marché boursier également partout, des bulles sur des produits de base et toutes les bulles de dettes et crédits -- des bulles, des bulles, des bulles.

26. Bóng đá: Câu lạc bộ bóng đá Oppède-Maubec Luberon.

Oppède-Maubec Luberon Football Club.

27. Bóng-Nước!

Ballon d'eau!

28. Bóng ma.

Un fantôme.

29. Bóng bàn?

Un ping-pong!

30. Bóng râm.

Une ombre.

31. Khi quả bóng được đánh về phía nó, Joseph nhìn quả bóng đi thẳng và rồi lấy từ trong túi ra một quả bóng khác và ném quả bóng đó vào người cầu thủ ném bóng.

Lorsqu’une balle arrivait dans sa direction, Joseph la regardait passer puis il tirait une autre balle de sa poche pour la lancer dans la direction du lanceur.

32. * Bóng Bàn

* Ping-pong

33. Ném bóng tốt, giờ lại còn đập bóng cũng khá nữa?

Bon lanceur et maintenant bon batteur?

34. Ánh nắng chiếu qua vòm cây rậm lá, phủ lên các bộ áo choàng của người nam những chiếc bóng giống như hình vải ren.

À travers le feuillage luxuriant, les rayons du soleil dessinaient des arabesques sur les vêtements des hommes.

35. Vua Sa-lô-môn của xứ Y-sơ-ra-ên xưa miêu tả bóng bẩy hình dáng nàng Su-la-mít như cây chà là.

Salomon, roi d’Israël dans les temps antiques, a comparé en termes poétiques la stature d’une ravissante jeune femme, la Shoulammite, à la silhouette du palmier (Le chant de Salomon 7:7).

36. Trong chương này của sách Khải-huyền, “con trai” làm hình bóng cho Nước của Đấng Mê-si bắt đầu hoạt động vào năm 1914.

Dans ce chapitre de la Révélation, le “ fils, un mâle, ” figure le Royaume messianique, qui est entré en fonction en 1914.

37. Trung bình 12% trong tỉ lệ đánh bóng, tệ hơn gấp 8 lần sự nghiệp đánh bóng của... cầu thủ ném bóng bằng một tay, đúng vậy, tay ném bóng...

C'est une moyenne de frappe de 12, 8 fois pire que la moyenne en carrière... du lanceur à une main, du lanceur...

38. Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

Par exemple, les joueurs de baseball sont connus pour être superstitieux quand ils battent, et moins quand ils sont en défense.

39. Là nhảy vào bóng râm, chứ không phải đứng vào bóng râm.

Il faut sauter dans l'ombre, pas rester immobile.

40. Bóng bầu dục!

L'heure du match.

41. Hãy biến bóng mát giữa trưa của mình ra như bóng đêm.

En plein midi, rends ton ombre pareille à la nuit.

42. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Toutes les lampes sont des ampoules à lumière naturelle.

43. Bóng bẩy đấy.

Irradiées.

44. Bóng bầu dục.

De football.

45. Bóng bầu dục

Le football.

46. " chuyền bóng đi ".

" Passe la balle! "

47. (Tiếng bóng bàn)

(Bruit de match de ping pong)

48. Giấy bóng loáng

Papier glacé

49. Jeff chuyền bóng.

Jeff apporte le ballon.

50. Vào những đêm trăng sáng, chúng tôi có thể thấy bóng dáng của những cây dừa và hình ảnh mặt trăng phản chiếu trên mặt biển.

Certaines nuits, la lune brillait tellement qu’elle se reflétait dans l’océan et faisait ressortir la silhouette des palmiers.

51. Bạn có thể thấy đám bong bóng nhỏ những hình tròn tí ti dọc mặt phẳng dải Ngân hà, chúng là tàn dư siêu tân tinh.

Vous pouvez voir de petites bulles de savon, de petites images circulaires autour du plan galactique, ce sont des restes de supernovas.

52. Ngày 25 tháng 3 năm 1925, nhà phát minh người Scotland John Logie Baird đã cho trình diễn lần đầu tiên của hình ảnh trên truyền hình chiếu bóng di động tại Department Store Selfridge ở Luân Đôn.

30 octobre 1925, John Logie Baird inventeur écossais, réalise la première expérience de transmission d'images : Il montre l’image télévisée d’une silhouette mobile dans une démonstration au magasin Selfridge's à Londres.

53. Tôi muốn một người có thể chuyền bóng và sẵn lòng chuyền bóng.

Et j'en voudrais un qui puisse faire une passe et qui veuille faire une passe.

54. và uống một ly sam panh." Thậm chí còn tệ hơn nữa: "Sau đó, tôi sẽ chụp một tấm hình và rửa cả tá ảnh bóng lộn.

» C'est encore pire après: « Alors je ferai prendre une photo et en ferai imprimer des dizaines.

55. Chuyền bóng cho Gold!

Donne le ballon à Mark!

56. dpi, giấy bóng loáng

x # ppp, papier glacé

57. Ngủ trong bóng tối.

On dormirait ensemble dans le noir.

58. Không một bóng người.

Pas un être humain en vue.

59. Ảnh chụp bóng loáng

Photo brillante

60. Ném bóng một-hai.

1 balle, 2 strikes.

61. Ném bóng, ném đi!

Une passe!

62. In xong bóng loáng

Finition brillante

63. Ta là bóng tối.

Je suis l'obscurité.

64. Mình ghét bóng tối.

Je déteste le noir...

65. Sao vắng bóng người ?

Le foot vous manquait ?

66. Quả bóng bay mới.

Un tout neuf.

67. Sứ vụ chiếc bóng?

Vous voulez que je la file?

68. (Bóng chít chít) Ồ.

(Couinement) Ouah.

69. + 5 Ánh sáng đó chiếu trong bóng tối,+ nhưng bóng tối không thắng được nó.

5 Et la lumière brille dans les ténèbres+, mais les ténèbres ne l’ont pas dominée.

70. Bởi vì nếu chúng ta thấy trái đất theo đúng cách, hình ảnh của nó sẽ đẹp và đầy cảm hứng như thế này nơi bóng tối dành cho trí tưởng tượng và sự chiêm nghiệm bóng tối cũng giúp gắn kết chúng ta với mọi vật.

Parce que si on regarde la Terre comme elle devrait être, ce serait quelque chose comme cette image très inspirante où l'obscurité favorise notre imagination et la contemplation et nous aide à entrer en relation avec chaque chose.

71. Mọi quả bóng đều vàng.

Tous les ballons sont jaunes.

72. Nhiều bong bóng nước quá.

Il y a trop de cavitation.

73. Tôi thích xem bóng chày

Le travail, c'est difficile.

74. Có rất nhiều bóng bay.

Il y a beaucoup de ballons.

75. Họ làm thú bóng bay.

Ils font des animaux en ballon gonflable.

76. dpi, giấy bóng loáng cao

x # ppp, film très brillant

77. Suốt thời gian rao giảng, Chúa Giê-su Christ, “hình-bóng” tức hình ảnh trung thực của Đức Chúa Trời, đã nêu gương cho các môn đồ ngài trong việc bày tỏ lòng quan tâm thành thật đến những người tầm thường.

Durant tout son ministère, Jésus Christ, qui est “ la représentation exacte ” de Dieu, a donné l’exemple à ses disciples pour ce qui est de s’intéresser sincèrement aux gens ordinaires (Hébreux 1:3).

78. Vụ bóng tối trỗi dậy.

La Levée des Ténèbres.

79. Có cả bong bóng nước.

Voilà une bulle.

80. Oscar ném bóng vào anh.

Oscar t'a envoyé un ballon.