1. Nam tước Phu nhân Blixen, đây là Huân tước Delamere, bằng xương bằng thịt.

Mme la baronne, Lord Delamere, dans toute sa splendeur.

2. Và, huân tước Macintosh, ngài đã cứu mạng phụ vương khi cưỡi trên lưng chiến mã xông vào và cản đường quân tấn công.

Lord Macintosh, vous avez sauvé mon père en chargeant à dos de cheval pour faire capituler l'attaquant.

3. Một cái Huân chương Danh dự.

La Médaille d'honneur.

4. Tước vị tương đương với Nữ Bá tước là Gräfin.

La carte ressemble étrangement à la comtesse.

5. Công tước.

Votre Grâce.

6. Bá Tước.

Le Comte.

7. Ban đầu có 11 Vương Công không phải người Hoàng tộc, 24 Hầu tước, 76 Bá tước, 324 Tử tước và 74 Nam tước, tổng cộng có 509 quý tộc.

Initialement, il y avait 11 princes (n'appartenant pas à la famille impériale) ou ducs, 24 marquis, 76 comtes, 324 vicomtes et 74 barons pour un total de 509 pairs.

8. 500 người từ các quý tộc cũ trong triều, cựu daimyo, và samurai, những người đã có đóng góp giá trị cho Nhật hoàng được chia làm 5 cấp: công tước, hầu tước, bá tước, tử tước, và nam tước.

Cinq cents personnes de l'ancienne noblesse de cour, des anciens daimyo, des samouraï et des roturiers qui avaient rendu de précieux services au gouvernement furent organisés en cinq rangs : prince, marquis, comte, vicomte, et baron.

9. Công Tước Rollo

Notre nouveau duc Rollo.

10. Ông là con của bá tước Hartwig de Calw và nữ bá tước Baliza.

C'est le fils du comte Hartwig de Calw et de la comtesse Baliza.

11. Ông được Nhà nước tặng thưởng 2 Huân chương Quân công...

En récompense, il reçoit deux médailles militaires.

12. Lời bá tước nói..

Je crois savoir ce que voulait dire le Comte.

13. Nữ công tước xứ Squillace?

La duchessa de Squillace?

14. Qua những lá thư và các người đại diện, giáo hoàng phiền nhiễu các vua, bá tước, công tước và hầu tước Công giáo ở Âu châu.

Au moyen de missives et par le truchement de ses légats, le pape harcela les seigneurs catholiques d’Europe: rois, comtes, ducs et chevaliers.

15. Chúng tôi chỉ có công tước hay nữ công tước, những nguyên tắc, các giáo chủ.

Nous avons des ducs, des duchesses, des princes, des cardinaux.

16. Chuyến công du được trù tính bởi Bộ trưởng thuộc địa Joseph Chamberlain với sự ủng hộ của Thủ tướng Huân tước Salisbury để tán thưởng cho các thuộc địa vì họ đã tham gia tích cực vào Chiến tranh Nam Phi giai đoạn 1899 - 1902.

Le voyage fut organisé par le secrétaire d'État aux colonies Joseph Chamberlain avec le soutien du premier ministre britannique Lord Salisbury et son objectif était essentiellement de remercier les dominions pour leur participation à la Seconde Guerre des Boers entre 1899 et 1902.

17. John, anh ấy là sẽ quan cảnh sát huân chương cao quý.

C'est un agent décoré de la police.

18. Nữ công tước von Teschen!

C'est la Duchesse von Teschen!

19. Ông được tặng thưởng Huân chương Quân công vào ngày 18 tháng 8 năm 1915 và lá sồi gắn vào huân chương này vào ngày 28 tháng 9 năm 1915.

Il reçoit la médaille Pour le Mérite le 18 août 1915 et les feuilles de chêne de la médaille Pour le Mérite le 28 septembre 1915.

20. Nữ Bá tước, bà ngủ chưa?

Dormez-vous, petite comtesse?

21. Nhưng ở đó tôi nhận được... hai huân chương và hai bằng khen.

Où j ́ ai obtenu... deux médailles du mérite et deux lettres de recommandation.

22. Ông được phong Công tước Anjou.

Dédié au duc d'Anjou.

23. Bá tước ngài thấy thế nào?

Comment vous sentez-vous?

24. Công tước Andrei có nhà không?

Le prince André est-il là?

25. Bá tước, tôi có ý này.

Baron, j'ai une idée.

26. Công tước và nữ công tước xứ York có hai con: Elizabeth (trong nhà gọi là "Lilibet"), và Margaret.

Le duc et la duchesse d'York eurent deux enfants : Elizabeth (surnommée « Lilibet » par sa famille) et Margaret.

27. Bá tước đang chửi mắng trong này.

Le comte déraille!

28. (Công 2:14, Trần Đức Huân) Sứ đồ này đã làm chứng hùng hồn.

(Actes 2:14.) Un témoignage puissant fut alors donné.

29. Mày là công tước, phải không con?

Vous êtes le duc maintenant.

30. Ông được gọi là "Công tước sắt".

Il le nomme le « Vala du Fer ».

31. Hắn có muốn làm Bá tước không?

Veut-il devenir comte?

32. Quý ông này là một Công tước.

Et cet homme est un Duc.

33. Bá tước, ngài nói gì đi chứ.

Dites-leur, Votre Seigneurie!

34. Bá tước nhất định sẽ muốn làm vậy.

Je suis sûre qu'il va vouloir faire ça aussi.

35. Bá tước Haraldson từng muốn giết cha con.

Jarl Haraldson a tenté de tuer mon père.

36. Ta muốn xin phép ngươi bá tước Roland

Je veux vous demander votre permission, Comte Roland.

37. Anh có nghe tên Bá Tước nói không?

Avez-vous entendu le comte?

38. Arthur và Douglas MacArthur là cha con đầu tiên được tặng thưởng Huân chương Vinh dự.

Arthur MacArthur, Jr. et Douglas MacArthur devinrent les premiers père et fils à recevoir la Medal of Honor.

39. Lâu lắm rồi không đụng đến chức tước.

Je n'avais pas abuser de mon rang, depuis des lustres.

40. Kết hôn với Charles III, Công tước Lorraine.

Charles II, duc de Lorraine.

41. Cả toàn quyền Canada huân tước Tweedsmuir và Mackenzie King đều hy vọng việc nhà vua hiện diện ở Canada sẽ đảm bảo Anh tôn trọng các điều lệ trong quy chế Westminster 1931, đạo luật này công nhận toàn bộ chủ quyền của các quốc gia tự trị trong đế quốc Anh.

Le gouverneur général du Canada John Buchan et Mackenzie King espéraient que la présence du roi au Canada démontrerait les principes du statut de Westminster de 1931 qui accordaient la pleine souveraineté aux dominions et reconnaissaient que chacun représentait une monarchie séparée.

42. Bá tước nhún vai rộng lớn của anh.

Le comte haussa les épaules larges.

43. Ông tham gia Vệ binh Grenadier vào tháng 6 năm 1914, và mặc dù Edward sẵn sàng phục vụ trên chiến trường, thì Bộ trưởng Chiến tranh, Huân tước Kitchener từ chối điều đó, và chỉ ra sẽ là tai họa lớn nếu như chẳng may hoàng thái tử rơi vào tay quân giặc.

Il avait rejoint les Grenadier Guards en juin 1914 mais le secrétaire à la Guerre Lord Kitchener refusa de le laisser combattre sur le front en évoquant le mal terrible que produirait la capture de l'héritier par l'ennemi.

44. Arthur trở thành Công tước Cornwall sau khi sinh.

Edmond est créé duc de Somerset dès sa naissance.

45. Bạn không biết nhiều, cho biết nữ công tước;

" Vous ne savez pas bien, dit la duchesse;

46. Nữ công tước von Teschen, cô phải đi thôi

Duchesse von Teschen, vous devez nous accompagner, ma chère

47. Vào ngày 9 tháng 10 năm 1978, Công chúa Margaret, Nữ bá tước Snowdon (thay mặt Nữ hoàng Elizabeth II) đã phong cho Thân vương phi 1 danh hiệu tại Đại thánh đường St Michael và St George. liên_kết=|viền Thụy Điển: Thành viên của Huân chương Hoàng gia Seraphim liên_kết=|viền United Kingdom: Danh dự Dame Grand Cross của Dòng St Michael và St George liên_kết=|viền United Kingdom: Danh dự Dame Grand Cross của Huân chương Đế quốc Anh Công chúa Chichibu.

Le 9 octobre 1978, la princesse Margaret, comtesse de Snowdon (au nom de la reine Elizabeth II) investit la princesse Chichibu en tant que dame grand-croix honoraire de l'ordre de Saint-Michel et Saint-Georges. Suède : Grand cordon de l'ordre du Séraphin Royaume-Uni : Dame grand-croix honoraire de l'ordre de Saint-Michel et Saint-Georges Royaume-Uni : Dame grand-croix honoraire de l'ordre de l'Empire britannique Princess Chichibu.

48. Bá tước Denilov, xin giới thiệu gia đình tôi.

Comte Dimilov, que je vous présente à ma famille.

49. Ở Pháp, không thể thừa kế chức tước đâu.

En France, on ne pourrait hériter de ceci.

50. Bá tước Riario không cầu nguyện cho Chúa rồi.

Comte Riario n'a pas assez prié son Dieu.

51. Buổi sáng, hai công khanh, hầu tước Sémonville và bá tước Argout tới Tuileries để đề nghị Polignac từ chức và rút lại chiếu dụ.

Au petit matin, deux pairs, le marquis de Sémonville et le comte d’Argout, se rendent aux Tuileries pour demander à Polignac de démissionner et d’obtenir le retrait des ordonnances.

52. Kế hoạch của ông đã thành công, và MacArthur được trao huân chương Silver Star lần hai.

Le plan fonctionna et MacArthur reçut une seconde Silver Star.

53. Tao không phải là công tước thành Milan à?

Ne suis-je pas le duc de Milan?

54. Là con trai trưởng của quốc vương đương kim, ông lập tức được tấn phong Công tước Cornwall và Công tước Rothesay lúc chào đời; rồi trở thành Hoàng tử xứ Wales và Bá tước Chester vài ngày sau đó.

En tant que fils aîné du monarque britannique, il devint automatiquement duc de Cornouailles et duc de Rothesay à sa naissance ; il fut fait prince de Galles et comte de Chester quelques jours après.

55. Đương nhiên, Công tước Norfolk sẽ giận lắm cho xem.

Bien sûr, le duc de Norfolk sera furieux.

56. Chúng bảo là Ngài Công tước hãm hiếp cháu gái.

Le duc aurait défloré sa nièce.

57. Nữ bá tước có hứng thú với chính trị không?

Vous intéressez-vous à la politique, Comtesse Bezukhova?

58. Tổ chức đã tước mất quyền thành viên của Muntz.

L'organisation lui révoque ses privilèges de membre.

59. Phi công trưởng Jim Futcher được tặng Huân chương Gallantry của Nữ hoàng, Huân chương Phi công và Huy chương vàng của Hiệp hội phi công Anh và Giấy chứng nhận khen thưởng của British Airways cho hành động của ông trong vụ cướp.

Le commandant de bord, Jim Futcher, reçut la Médaille de la bravoure de la Reine, la médaille de la Guilde des pilotes et navigateurs, la médaille d’or de l'Association des pilotes de ligne britannique et une mention de British Airways pour sa gestion lors de ce détournement.

60. Ngoại trừ ngụ tá của anh, nữ công tước von Teschen

Exceptée bien sûr pour votre assistante, la Duchesse von Teschen

61. Anh tước vũ khí của tôi với niềm tin của anh.

Tu me désarmes avec ta foi.

62. Tử tước rất hào hứng vì đêm ca nhạc tối nay.

Le vicomte attend la générale avec impatience.

63. Ông ấy muốn cháu trai của mình là một bá tước

Il voulait que son petit-fils soit comte.

64. Tôi sẽ để ngài một mình với nữ công tước Helene.

Je vais vous laisser avec la princesse Hélène.

65. Các vị thần cũng không thể tước đoạt anh khỏi em.

Même les Dieux ne pourraient pas m'éloigner de toi.

66. ♪ Chim hồng tước với những chiếc lông cánh nhỏ ♪

Le passereau qui picore

67. Ta phong cho con làm ky. sĩ cho Nam tước Belan.

Lève-toi, chevalier et baron d'Ibelin.

68. Ban đầu nhà vua có hơi bất đồng với quyết định của Churchill bổ dụng huân tước Beaverbrook vào nội các; nhưng không lâu sau nhà vua đã xây dựng mối quan hệ hợp tác rất tốt đẹp với Churchill, được coi là "mối quan hệ thân mật nhất trong lịch sử Anh hiện đại giữa vua với thủ tướng".

Le roi fut déçu de la nomination par Churchill de Lord Beaverbrook au Cabinet mais Churchill et lui développèrent la « relation personnelle la plus étroite entre un monarque et un Premier ministre dans l'histoire moderne britannique ».

69. Nhờ dự án này, Bộ trưởng Chiến tranh Robert Patterson đã trao tặng Shockley Huân chương Merit vào năm 1946.

En reconnaissance de cette activité, le Secrétaire d’État à la Guerre, Robert Patterson, décora Shockley de la Medal for Merit (en) le 17 octobre 1946.

70. Em sẽ yêu cầu Công tước xứ Norfolk nhường chỗ cho anh.

Je demanderai au duc de Norfolk de te céder la place.

71. Cô ta chặt đầu ta và phục hồi tước vị cho ngươi.

Elle me décapite et te rends votre place.

72. Từ sáng đến tối, không hề thấy bóng dáng bá tước đâu hết.

Du matin au soir, nous ne voyons aucun signe du Comte.

73. Logue tiếp tục làm việc với công tước những năm 1930 và 1940.

Logue a continué de travailler avec le duc d'York tout au long des années 1930 et 1940.

74. Một lời mời cho các nữ công tước chơi một lối chơi quần. ́

Une invitation pour la duchesse de jouer au croquet.

75. Tôi được bí mật đến thăm bởi vợ của Bá tước Haraldson, Siggy.

La femme du comte Haraldson, Siggy, m'a visité en secret.

76. Bá tước và chỉ huy trưởng của Giáo Hội Thần Thánh La Mã.

Comte et Capitaine Général de la Sainte Eglise Romane.

77. Ý nàng loại đàn bà trẻ tuổi có tước vị cao hơn... nàng?

Tu veux dire des femmes plus jeunes d'un rang plus élevé que... toi?

78. Khi kế hoạch bị bại lộ, ông đã bị tước bỏ chức vụ.

Lorsque la fraude est découverte, il est libéré de ses fonctions.

79. Hình như ông Hầu tước đã cho chúng ta leo cây rồi, Joe.

Le marquis nous a coiffés sur le poteau, Joe.

80. Hàng ngàn tên công tước và phó vương giàu sụ muốn làm vua.

Plus de mille ducs et satrapes riches veulent devenir rois.