1. Vậy hoặc cậu tự đập mình hoặc Elsie có một cái chân giả.

Donc soit vous vous êtes frappé avec un morceau de bois, soit Elsie a une jambe de bois.

2. (Thuốc kém chất lượng hoặc thuốc giả có thể kéo dài căn bệnh hoặc tăng nguy cơ tử vong.)

(Les médicaments de mauvaise qualité ou les contrefaçons peuvent prolonger la maladie, voire augmenter le risque de décès.)

3. Từ này dần dần được dùng theo nghĩa ẩn dụ để chỉ về những người che giấu nhân cách hoặc mục đích thật của mình bằng cách giả vờ hoặc giả dối.

Ce terme en est venu à être appliqué, par métaphore, à quelqu’un qui cachait sa personnalité ou ses intentions réelles en jouant la comédie ou en trompant.

4. Nói gì nếu sứ giả có ác ý bóp méo hoặc sửa đổi thông điệp?

Qu’adviendrait- il au messager qui, par méchanceté, déformerait ou dénaturerait le message qu’il doit communiquer ?

5. Có thể cho họ lời khuyên riêng nếu cần hoặc nếu diễn giả yêu cầu.

Des conseils leur seront donnés en privé si c’est nécessaire ou si les orateurs le demandent.

6. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

En raison de son coût élevé, le nard était souvent frelaté, voire contrefait.

7. Không bao gồm tên tác giả, tên ấn bản hoặc ngày xuất bản trong thẻ tiêu đề.

La balise ne doit pas contenir de nom d'auteur, de nom de publication ni de date de publication.

8. Họ đốt lửa báo hiệu hoặc sai sứ giả truyền tin ra, thậm chí đến tận đây.

On a allumé des feux et on a envoyé des messagers pour répandre la nouvelle.

9. Tôi không quan tâm về tư tưởng vi phạm bản quyền, quyền tác giả hoặc chính trị.

Je me moque de l'idéologie pirate, du copyright ou de la politique.

10. Cu giả, cu giả, cu giả!

Un godemiché!

11. Sự nhấn mạnh đúng chỗ có giá trị nào đối với một diễn giả hoặc người đọc trước công chúng?

Pourquoi un orateur ou celui qui fait une lecture en public a- t- il intérêt à accentuer les mots clés (Neh.

12. Ví dụ: Làm giấy tờ giả, chẳng hạn như hộ chiếu, văn bằng hoặc bản cấp phép; bán hoặc phân phối đề thi học kỳ, dịch vụ viết luận văn hoặc làm bài kiểm tra; thông tin hoặc sản phẩm để vượt qua các xét nghiệm ma túy

Exemples : Création de faux documents (passeports, diplômes ou accréditations, par exemple) ; vente ou distribution de dissertations/travaux scolaires, services de rédaction de travaux universitaires ou de passage d'examens ; informations ou produits destinés à contourner les tests de dépistage des drogues

13. Giả sử một người không được yêu cầu chào cờ, mà chỉ cầm cờ, trong cuộc diễu hành hoặc trong lớp hoặc nơi khác, để cho những người khác có thể chào cờ.

Supposons maintenant qu’on demande à quelqu’un, non pas de saluer le drapeau, mais simplement de le tenir, soit dans un défilé, soit dans une classe ou ailleurs, de sorte que d’autres puissent le saluer.

14. Các học giả tin rằng khi các phi hành đoàn đã cố gắng để làm gắn các con tàu, họ hoặc cho ngựa xuống hoặc buộc chúng lao xuống biển, cho phép chúng bơi vào bờ.

Les spécialistes supposent que l'équipage a tenté d'alléger le navire, soit en déchargeant les chevaux, soit en les forçant à gagner la mer, et à nager jusqu'au rivage.

15. Hoạt động không hợp lệ bao gồm bất kỳ nhấp chuột hoặc hiển thị nào có thể làm tăng chi phí của nhà quảng cáo hoặc thu nhập của nhà xuất bản một cách giả tạo.

Une activité incorrecte représente les clics ou impressions susceptibles d'augmenter artificiellement les coûts de l'annonceur, ou les revenus de l'éditeur.

16. Một số chương trình tin tức thậm chí sửa đổi hoặc giả mạo cảnh phim cốt để làm cho nó có vẻ sôi nổi hơn.

Dans certains reportages, on est allé jusqu’à déformer ou truquer des séquences pour les rendre plus palpitantes.

17. Giả sử em ở trong lớp học và có đứa chỉ trích những người không chào cờ hoặc những người không ăn mừng Lễ Giáng Sinh.

Supposons qu’en classe certains commencent à critiquer ceux qui ne saluent pas le drapeau ou qui ne fêtent pas Noël.

18. Nguyên tắc được định nghĩa là một chân lý chung hoặc cơ bản: một luật pháp, giáo lý, hoặc sự giả định bao quát và cơ bản mà dựa vào đó những luật lệ khác được hình thành.

D’après un dictionnaire, un principe est “ une vérité générale ou fondamentale : une loi, doctrine ou hypothèse étendue et fondamentale sur laquelle d’autres reposent ou dont elles sont dérivées ”.

19. Họ sẽ bán cho bạn chứng minh thư giả, hộ chiếu giả.

Ils vous vendront de fausses cartes d'identité et faux passeports.

20. Anh ta cần thay bộ phận giả -- một đôi bộ phận giả mới.

Il avait besoin de changer ses prothèses - une nouvelle paire de prothèses.

21. Kỹ thuật giả mạo cực kỳ cao thâm, nhưng vẫn là giả mạo.

Un faux de très grande qualité, mais un faux tout de même.

22. Khi tôi còn trẻ, tôi bước nhanh tới cửa, giả vờ bấm chuông và âm thầm bước đi, hy vọng rằng không ai nghe hoặc thấy tôi.

Quand j’étais jeune, j’avançais vite jusqu’aux portes, je faisais mine de sonner, puis je m’en allais en douce, en espérant que personne ne m’ait vu ou entendu !

23. Tôi đoán trại giam này đang có hợp đồng giả mạo với công ty ma, hoặc là vỏ bọc hoặc là công ty con của FitzCORE, và FitzCORE thì đang cung cấp cho chiến dịch tranh cử của Jason Figuer.

Je crois que le pénitencier accorde des contrats gonflés à des entreprises qui sont fictives ou sont des filiales de FitzCORE, et que FitzCORE verse des pots-de-vin à la campagne de Jason Figueroa.

24. Tác giả một cuốn sách về việc dạy dỗ trẻ nhỏ nói: “Giả thử nếu tôi đứng trước một số khán giả... và cổ võ việc rượu chè say sưa, dùng bạch phiến, ma-ri-hoa-na, hoặc bất cứ chất ma túy nào khác để có được cảm giác phơi phới thì họ sẽ sửng sốt ngạc nhiên nhìn tôi...

L’auteur d’un livre sur l’éducation des enfants a dit: “Si je me tenais devant un auditoire (...) et que je recommande l’ivrognerie, les orgies, la cocaïne, le cannabis ou n’importe quelle autre de ces substances hallucinogènes, les gens me regarderaient ahuris. (...)

25. Bán đồ giả mạo.

Il vend un faux.

26. Tác giả cuốn sách.

L'auteur de ce livre.

27. Thánh Vịnh 23 hoặc Thi Thiên 23 (hoặc Thánh Vịnh 22 theo cách đánh số Hy Lạp) là một bài Thánh Vịnh nổi tiếng trong Kinh Thánh Hebrew (hoặc Cựu Ước) mà tác giả (được cho là vua David của người Do Thái) ca ngợi Thiên Chúa như là một người mục tử.

Le psaume 23 (22 dans la numérotation grecque) est un psaume de la Bible hébraïque, donc de l'Ancien Testament, attribué au Roi David, qui décrit Dieu comme le Berger.

28. “Hỡi anh em, xin chớ vội bối-rối và kinh-hoảng hoặc bởi thần-cảm giả-mạo, hoặc bởi lời nói hay là bởi bức thơ nào tựa như chúng tôi đã gởi” (II TÊ-SA-LÔ-NI-CA 2:1, 2).

“Nous vous demandons, frères, de ne pas vous laisser rapidement ébranler dans votre bon sens ni de vous laisser exciter par une parole inspirée ou par un message verbal ou par une lettre donnée comme venant de nous.” — II THESSALONICIENS 2:1, 2.

29. Đeo chân giả vào đi!

Mettez vos jambes.

30. Chú tâm vào diễn giả.

Concentrez- vous sur l’orateur.

31. Một số diễn giả có thể cần nhiều lời ghi chú hơn những diễn giả khác.

Certains orateurs auront besoin de notes plus détaillées que d’autres.

32. Nói thật với người lân cận có nghĩa là chúng ta không cung cấp cho nhà cầm quyền những thông tin giả dối hoặc sai lệch để nhận trợ cấp.

Il s’agit là encore de “ dire la vérité à notre prochain ”. Il n’est donc pas question de fournir de faux renseignements à l’administration pour se voir octroyer des aides.

33. Ông giả vờ chứ gì.

Vous simulez.

34. Tạo ra cái chết giả.

Donne l'illusion de la mort.

35. Tôi không phải một diễn giả tài ba. Tôi chỉ là một khán giả như các bạn.

Je ne suis pas conférencière de métier. Je suis comme vous.

36. nếu tôi làm một bộ phim giả, đó sẽ là 1 bộ phim giả có chất lượng.

Si je fais un faux film, ça sera un faux succès.

37. Đừng có đạo đức giả vậy.

Ne sois pas si pieux!

38. Bằng chứng đã bị làm giả.

Les preuves ont été maquillées.

39. Nhìn chăm chú vào diễn giả

Gardez les yeux fixés sur l’orateur

40. Tôi muốn tìm hiểu cái động cơ căn bản của độc giả của ông... mười hai triệu độc giả!

Je veux comprendre les motivations des 12 millions de lecteurs qui lisent vos livres.

41. Ký giả Kate Legge phát biểu chí lý: “Đàn ông có khuynh hướng phục vụ cộng đồng thường chọn các nghề cứu mạng hoặc chữa cháy hơn là trách nhiệm dưỡng dục...

Kate Legge, journaliste, tient ces propos judicieux : “ Les hommes qui aiment se dévouer au bien public choisissent généralement d’être sauveteurs ou pompiers plutôt que de se consacrer à des tâches éducatives. [...]

42. Không biết chữ thì đừng giả bộ

Ne prétends pas savoir lire.

43. Cháu đã cố giả vờ như vậy

J'ai essayé de prétendre que je l'étais, et j'ai simplement blessé tout le monde.

44. 15 Tôn giáo giả gây chia rẽ.

15 La fausse religion divise.

45. Luôn tập trung nhìn vào diễn giả.

Fixons nos regards sur l’orateur.

46. 1 người cụt tay, cướp tay giả.

Manchot, attaque à main armée.

47. Tôi cần cái chân giả của hắn.

Je veux sa jambe artificielle.

48. “Cỏ lùng” là các tín đồ giả mạo.

Quant à la “mauvaise herbe”, elle figure les faux chrétiens.

49. Được thiết kế bởi Heinrich Küchler, những đồng xu có viền nổi lên với các chữ cái và số bị chìm hoặc khó hiểu, đặc điểm khó có thể so sánh với đồng tiền giả.

Conçues par Heinrich Küchler, les pièces présentaient un anneau plus épais gravé ou surimprimés avec des lettres et des chiffres qui étaient difficiles à imiter par les faux-monnayeurs.

50. Tôi thích khản giả bất đắc dĩ lắm.

J'aime un public captivé.

51. Ví dụ: giả sử bạn bán hoa tulip.

Par exemple, imaginons que vous vendiez des tulipes.

52. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

Le faux culte nourrit la violence

53. Cô ấy là một độc giả cuồng nhiệt.

Elle est une grande lectrice.

54. Nếu ta dùng con mồi giả thì sao?

Et si on utilisait un leurre?

55. Trẻ em là những học giả bẩm sinh.

Les enfants apprennent naturellement.

56. Đừng có mà giả vờ căm giận mẹ.

Épargne-moi ton indignation.

57. Theo dõi khi diễn giả đọc Kinh Thánh.

Suivons la lecture des versets dans notre bible.

58. Công cụ hữu ích cho các dịch giả

D’une grande utilité pour les traducteurs

59. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

La fausse religion corrompt la conscience

60. Diễn giả có phương tiện di chuyển không?

L’orateur dispose- t- il d’un moyen de transport?

61. Tôi làm một tôi giả thuyết căn nguyên.

J'ai fait une hypothèse radicale.

62. 10 Trái cân gian và đồ đong giả,*

10 Des poids truqués et des mesures truquées*,

63. Thánh linh của Đức Giê-hô-va phát huy sự hợp nhất trong hội thánh, nhưng giả sử chúng ta phổ biến những chuyện thày lay tai hại hoặc khuyến khích bè đảng trong hội thánh.

Par exemple, l’esprit de Jéhovah favorise l’unité dans la congrégation. Mais supposons que nous colportions des commérages ou que nous formions des clans dans la congrégation.

64. Hốc chân giả là phần mà người cụt chân tay đặt phần chi còn lại của mình vào, và nối với bàn chân giả.

L'emboîture de la prothèse est la partie dans laquelle la personne amputée insère son moignon, et qui le relie à la prothèse de la cheville.

65. * Chủ ý của tác giả đã được soi dẫn

* L’intention de l’auteur inspiré

66. Chúng tôi sẽ cho anh một đôi chân giả."

Nous vous fournirons une paire de jambes.

67. Bây giờ người ta làm chân giả tốt lắm.

On fait de bonnes jambes artificielles!

68. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

La fin du discours a lieu lorsque l’orateur descend de l’estrade.

69. Ví dụ: giả sử bạn bán nước có ga.

Imaginons, par exemple, que vous vendiez de l'eau gazeuse.

70. 3 Giả sử chủ nhà bận việc thật sự.

3 Supposons que la personne que vous abordez soit réellement affairée.

71. Chị sẽ đóng giả là em trước báo giới.

Je prétendrai être toi devant la presse.

72. * Chủ ý của tác giả đã được soi dẫn.

* L’intention de l’auteur inspiré

73. Có nghĩa là cô giả vờ đạt cực khoái.

Cela veut dire que vous avez simulé votre orgasme.

74. Để làm răng giả cho bệnh nhân của mình,

Il fait un pont amovible pour un de ses patients,

75. Chúng tôi sẽ cho anh một đôi chân giả. "

Nous vous fournirons une paire de jambes. "

76. Bono cũng là diễn giả đạt giải thưởng TED.

Bono est également un lauréat du Prix TED.

77. Giờ phải đi lò cò với cái chân giả.

Maintenant elle sautille sur une cheville.

78. Vì thế, đơn vị đo lường giả dối, cân giả dối và lưỡi dối trá lan tràn trong thế giới thương mại thời Mi-chê.

Ainsi, à l’époque de Mika, le commerce est gangrené par la fausseté : les mesures sont fausses, les poids sont faux, les paroles sont fausses.

79. 18 Nếu một người nam có khuyết tật thì không được đến gần để dâng bánh: người bị mù hoặc què hoặc mặt mày biến dạng hoặc một chi quá dài, 19 hoặc người có bàn tay hoặc bàn chân bị gãy, 20 hoặc gù hoặc bị bệnh lùn* hoặc có vấn đề về mắt hoặc bị chàm hoặc bị nấm ngoài da hoặc bị thương tổn tinh hoàn.

18 Si un homme a une tare, il ne doit pas s’approcher : un aveugle ou un boiteux, un homme défiguré* ou qui a un membre trop long, 19 un homme qui a un pied fracturé ou une main fracturée, 20 un bossu ou un nain*, ou un homme qui a un problème aux yeux, de l’eczéma, la teigne ou les testicules abîmés+.

80. Mặc dù, sau đó giả thiết này bị xem lại, khi các học giả chú ý nhà điêu khắc rõ ràng tập trung vào các đặc điểm sinh sản của bức tượng: ngực lớn, được xem lý tưởng cho con bú; bụng tròn, có thể là bụng bầu thai phụ; còn sót lại màu sơn đỏ, ám chỉ kinh nguyệt hoặc mới sinh.

Cependant, cette théorie a depuis été révisée lorsque les spécialistes ont remarqué l'intérêt notable du sculpteur pour les caractéristiques de la statuette : une forte poitrine, jugée idéale pour l'allaitement ; un ventre rond, potentiellement de femme enceinte ; les vestiges de colorant rouge, faisant allusion aux menstruations ou à la naissance.