1. Cô rất đỗi ngạc nhiên thấy bà hiệu trưởng và bà phó hiệu trưởng bật lên cười.

À sa grande surprise, la directrice et son adjointe se sont mises à rire.

2. Hiệu trưởng trường bắn tỉa ở Zossen

ll dirige l' école de tir de Zossen

3. Em đã nói chuyện với hiệu trưởng trường Công lập 216.

J'ai parlé au directeur de PS-216.

4. Hiệu trưởng đầu tiên của trường là Bác sĩ Alexandre Yersin.

Le premier président était le professeur Alexandre Yersin.

5. Thầy hiệu trưởng có đưa cho con một thứ, đúng không?

Le Maître de Jordan t'a donné quelque chose, n'est-ce pas?

6. Tôi say rượu và đi tiểu vào cửa nhà thầy hiệu trưởng.

Quand j'étais saoul, j'ai uriné sur la porte du directeur.

7. Có vẻ cảnh sát trưởng Yates đã thắng một danh hiệu hồi đó.

On dirait que le chef Yates a lui-même retrouvé un titre dans la journée.

8. Con biết đó, Oliver, hiệu trưởng trường luật là bạn học cũ của cha...

Le doyen de l'École de Droit est un vieil ami.

9. Những đứa trẻ tuyệt vời được lựa chọn bởi chính hiệu trưởng và các thủ thư.

Les enfants étaient géniaux, sélectionnés par les directeurs et le bibliothécaire.

10. Ông Hiệu trưởng, tôi mạo muội... xin ông cho mượn Lyra một thời gian được không?

Maître, je me demandais si je pouvais vous emprunter votre chère Lyra.

11. Đến nơi, em Terra thấy là cờ Gia-nã-đại trải trên bàn giấy ông hiệu trưởng.

En entrant, Terra a vu un drapeau canadien étendu sur le bureau du directeur.

12. Năm 1547 ông trở thành hiệu trưởng của Cao đẳng Eton và chủ nhiệm khoa Carlisle Cathedral.

En 1547, il était prévôt du Collège d'Eton et doyen de Carlisle.

13. Cô Bear là chủ tịch của hội đồng bộ tộc và hiệu trưởng của trường trong khu.

Mlle Bear est la présidente du conseil de la tribu et la directrice de l'école de la réserve.

14. Năm 1948, ông trở thành Hiệu trưởng trường sĩ quan dự bị và Tư lệnh Binh đoàn 12.

En 1948, il devient commandant de la nouvelle école d'officiers et chef de la 12e armée.

15. Tôi nói chuyện với hiệu trưởng về vấn đề này, nhưng ông ấy chẳng may may quan tâm tới.

J'ai consulté le Principal sur la question, mais il ne s'est pas beaucoup inquiété.

16. Quay sang bà giáo sư, bà hiệu trưởng nói: “Bà ơi, xin bà đừng lo về các cô này.

Se tournant vers l’enseignante, la directrice lui a dit: “Madame, ne vous faites pas de souci au sujet de ces filles.

17. Cô gái dạn dĩ bênh vực đức tin của mình và bà giáo sư dẫn cô đi gặp bà hiệu trưởng.

Celle-ci a courageusement défendu sa foi, et l’enseignante l’a emmenée chez la directrice.

18. Bà là Phó Hiệu trưởng hiện tại của Đại học Muni, một trong sáu trường đại học công lập ở Uganda.

Elle est l'actuelle vice-Chancelière de l'Université de Muni, l'une des six universités publiques en Ouganda.

19. Bà là Phó Hiệu trưởng hiện tại của Đại học Busitema, một trong chín trường đại học công lập ở Uganda.

Elle est l'actuelle vice-chancelière de l'Université de Busitema, l'une des neuf universités publiques en Ouganda.

20. Bộ trưởng Bộ Tư pháp Hoa Kỳ buộc tội các anh vi phạm Luật chống gián điệp, là luật mà Bộ trưởng này xem như một “vũ khí hữu hiệu chống lại sự tuyên truyền”.

À propos de la loi sur l’espionnage, que les frères étaient accusés d’avoir transgressée, le ministre de la Justice avait déclaré que c’était « une arme efficace contre la propagande ».

21. Việc cắt bì hay không cắt bì không phải là dấu hiệu cho thấy một nam tín đồ đã là người đàn ông trưởng thành.

Qu’un chrétien soit circoncis ou pas, ce n’est pas un signe de virilité.

22. Hiệu trưởng, Dawn Lafferty Hochsprung, 47 tuổi, và nhà tâm lý học trường Mary Sherlach, 56 tuổi, cũng nằm trong số những người bị bắn chết.

La principale de l'école, Dawn Lafferty Hochsprung, âgée de 47 ans, et la psychologue de l'école, Mary Sherlach, âgée de 56 ans, ont été abattues,, après être allées à la rencontre du tueur en entendant les coups de feu.

23. Sau khi nhìn kỹ gương mặt vị bộ trưởng, bác sĩ nhận thấy một điều bất thường mà ông nghĩ là dấu hiệu của một khối u.

En observant attentivement le visage du ministre, le médecin remarque un détail qui, selon lui, révèle la présence d’une tumeur.

24. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

Il y a un Premier Ministre, un Secrétaire d’État, un Ministre de la Défense un Directeur Financier ou un commissaire aux comptes.

25. Cục trưởng.

Secrétaire.

26. Thuyền trưởng Picard, đây là Donatra Chỉ huy trưởng chiến hạm Valdore.

Capitaine, ici le commandant Donatra du croiseur Valdore.

27. Con trưởng thành

Enfants adultes

28. Ồ, bếp trưởng!

Oh, Chef!

29. Chỉ Huy Trưởng.

Commandant.

30. Vì bếp trưởng.

À la chef.

31. Vâng, cục trưởng.

Secrétaire.

32. Vâng, bếp trưởng.

Oui, Chef.

33. Thuyền trưởng, có tin nhắn khẩn cấp từ Chỉ huy trưởng Phi đội.

Capitaine, vous avez un message de l'état-major de Starfleet, priorité Alpha.

34. Chính trong hội đồng trưởng lão, một trưởng lão có thể rất cứng rắn và cố bắt các trưởng lão khác phải nghe mình.

Même au sein du collège, il peut se produire qu’un ancien ait une forte personnalité et qu’il essaie de prendre le pas sur les autres anciens.

35. Các trưởng lão báo cho giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão

Les anciens font leur rapport au coordinateur du collège des anciens.

36. Cậu là trưởng nhóm.

Vous êtes le chef d'équipe.

37. Con bé có một nội các riêng, một bộ trưởng về giáo dục, một bộ trưởng về năng lượng, một bộ trưởng về sức khỏe.

Elle a un conseil des ministres, un ministre de l'éducation, un ministre de l'énergie, un ministre de la santé.

38. Tôi là bếp trưởng!

C'est mon restaurant.

39. Vâng, thưa bếp trưởng.

Oui, chef.

40. Cậu phải trưởng thành.

Tu dois grandir.

41. Khi tôi còn là Ngoại trưởng, chỉ có 13 nữ bộ trưởng ngoại giao khác.

Quand j'étais Secrétaire d’État, il y avait seulement 13 autres femmes ministres des affaires étrangères.

42. Có vẻ như danh hiệu sẽ nuôi dưỡng thêm danh hiệu.

Les titres semblent bien engendrer d'autres titres.

43. Tôi đến thăm bộ trưởng bộ nội vụ ngoại giao Đông Đức, Bộ Trưởng Gysi.

J’ai eu un entretien avec le ministre des Affaires étrangères d’Allemagne de l’Est, monsieur Gysi.

44. Các sản phẩm không chính hiệu bắt chước đặc điểm thương hiệu nhằm mạo nhận là sản phẩm chính hiệu

Produits non authentiques qui imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique.

45. Cám ơn, cảnh sát trưởng.

Merci, shérif.

46. Ngài Bộ trưởng Nội vụ.

Le ministre de l'lntérieur.

47. Tạm biệt, Thị trưởng Kelly.

Bonne nuit, M. le maire.

48. Cám ơn, Cảnh sát trưởng.

Merci, shérif.

49. Hu Nim là bộ trưởng thông tin, Hou Yuon giữ nhiều vị trí như bộ trưởng bộ nội vụ, bộ cải cách công cộng và bộ trưởng hợp tác.

Hu Nim devint le ministre de l'information tandis que Hou Yuon assumait de multiples responsabilités en tant que ministre de l'Intérieur, des réformes communales et les coopératives.

50. Tăng trưởng chậm trong quá trình trưởng thành của con cái sớm hơn so với con đực.

Le processus pubertaire commence plus tôt chez la fille que chez le garçon.

51. Tôi đã giám sát các cuộc đàm thoại của anh với Chỉ huy trưởng Phi đội, Thuyền trưởng.

J'ai surveillé vos communications avec Starfleet, Capitaine.

52. Ngày có hiệu lực

Dates d'entrée en vigueur

53. Chúng sinh trưởng khá lạ lùng.

Leur comportement est étrange.

54. Tôi sẽ nói với bếp trưởng

Je le dirai au chef.

55. Xin mời ngài, thưa bộ trưởng.

M. le ministre, vous avez la parole.

56. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Du ministre des Affaires étrangères.

57. Adrian Smith là kiến trúc sư trưởng và Bill Baker là trưởng công trình sư của tháp Khalifa.

Adrian Smith en a été l’architecte en chef et Bill Baker en a été l’ingénieur en chef pour le calcul des structures.

58. Bộ trưởng Nội vụ vừa gọi.

Le Ministre de l'Intérieur vient de m ́ appeler.

59. Đội trưởng, bật đèn sáng lên!

Sergent, mettez les pleins phares!

60. Tay cục trưởng lấy nó rồi.

le sheriff l'a pris.

61. Những người cá, thưa thuyền trưởng.

Les sirènes, capitaine.

62. Cám ơn ông, cảnh sát trưởng.

Shérif, merci.

63. Thuyền trưởng Sakiyama bị thương nặng.

Le commandant Sakiyama est grièvement blessé.

64. Xứng đáng đội mũ bếp trưởng.

Chapeau, chef.

65. Ý cậu là Cơ trưởng Steele?

Tu veux dire le Cdt Steele.

66. Cậu đang trưởng thành đấy, Lincoln.

Vous irez loin, M. Lincoln.

67. Nhóm trưởng, cậu là thằng đần.

Vous êtes un vrai fanfaron, meneur!

68. Cậu đã trưởng thành chưa vậy?

Êtes-vous entièrement épanoui?

69. Họ cho cậu làm trưởng ban!

Donc... On t'a nommé chef!

70. Cá đực trưởng thành: lượng lớn

Mâles adultes, une quantité énorme.

71. Nó có hiệu quả.

Ça fonctionne.

72. Hàng giả bắt chước đặc điểm nhãn hiệu của sản phẩm nhằm mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

Ils imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique du propriétaire de celle-ci.

73. Nó đã công hiệu.

Ça marche.

74. Ông là Bộ trưởng Ngoại giao!

C'est vous le ministre!

75. Cậu có phải trưởng nhóm không?

Êtes-vous derrière tout cela?

76. NSƯT Minh Chiến là trưởng đoàn.

Tranquebar sera leur quartier général.

77. Ai đó gọi cục trưởng xuống đây đi để dọn dẹp phần còn lại của phó cảnh sát trưởng.

Allez demander au pasteur de s'occuper de l'adjoint.

78. Sàn gỗ chính hiệu.

Le sol est en vrai bois.

79. Nó có công hiệu.

Ça a marché à la perfection.

80. Có hiệu quả không?

Ça a marché?