1. Tôi là hiệu trưởng, và đã là hiệu trưởng thì phải lãnh đạo.

Ich bin Direktorin und dieser Titel verpflichtete mich zum Führen.

2. Được nhận xét từ hiệu trưởng và phó hiệu trưởng đã đủ chưa ạ?

Sind Referenzen vom Rektor und Konrektor ausreichend?

3. Cô rất đỗi ngạc nhiên thấy bà hiệu trưởng và bà phó hiệu trưởng bật lên cười.

Sie war sehr verblüfft, als die Rektorin und die Konrektorin zu lachen anfingen.

4. Lữ đoàn trưởng (Sư đoàn phó): Thượng hiệu hoặc Đại hiệu.

Name/Wappen/Flagge/Dienstsiegel.

5. Cô có phải là hiệu trưởng không?

Sind Sie die Leiterin der Schule?

6. Hiệu trưởng giống như thuyền trưởng tàu trên hải phận quốc tế vậy.

Der Rektor ist wie ein Kapitän in internationalen Gewässern.

7. Bọn em xin lỗi thưa cô hiệu trưởng.

Entschuldigen Sie vielmals.

8. Ngay sau đó đã thay đổi hiệu trưởng.

Kurze Zeit später wechselte der Schulleiter.

9. Hiệu trưởng Fogg đang làm theo cách truyền thống.

Dekan Fogg, wie er sich ans Lehrbuch hält.

10. Anh có thể viết thư cho hiệu trưởng không?

Können Sie vielleicht für mich einen Brief an den Direktor schreiben?

11. Trong trường, bạn có thể đi thưa ông hiệu trưởng.

In der Schule wendet man sich vielleicht an den Direktor.

12. Ông bà Murphy, đây là Phó hiệu trưởng Eugene Menard...

Mr. und Mrs. Murphy, hier ist der stellvertretende Direktor Menard...

13. Không có dấu hiệu vũ khí, thưa cảnh sát trưởng.

Kein Zeichen einer Waffe, Sheriff.

14. Bạn có thể nói thẳng với một người hiệu trưởng

Man könnte zu einem Schulleiter sagen,

15. Fawkes là con vật nuôi của hiệu trưởng Albus Dumbledore.

Der Phönix Fawkes ist das Haustier von Albus Dumbledore.

16. Hiệu trưởng Heihachi Mishima đã mất cách đây 3 năm.

Rektor Heihachi Mishima ist vor drei Jahren gestorben.

17. Nó nằm trong tủ sách cá nhân của Hiệu Trưởng.

Es ist in der Privatkollektion des Dekan.

18. Cô vẫn còn đeo phù hiệu phó cảnh sát trưởng kìa.

Sie tragen immer noch die Deputymarke.

19. Năm 1519, ông trở thành Hiệu trưởng của Đại học Erfurt.

1511 war er Rektor an der Universität Erfurt.

20. Em bị triệu tập đến phòng hiệu trưởng, ngay bây giờ!

Der Rektor will dich sehen!

21. Dám chọc vào con gái hiệu trưởng mới trước ngày khai giảng.

Die Direktorentochter vögeln, noch bevor die Schule beginnt.

22. Tôi say rượu và đi tiểu vào cửa nhà thầy hiệu trưởng.

Ich hab betrunken an die Tür des Direktors gepinkelt.

23. Tôi không thể tin khi thấy bà hiệu trưởng hết sức vui vẻ”.

Die Schulleiterin war zu meiner großen Überraschung außerordentlich freundlich.“

24. Cháu sẽ nghe lời cô hiệu trưởng lần này thưa hoàng tử Dashkov.

Ehrlich gesagt, stimme ich da der Direktorin zu.

25. Cám ơn ông, thưa ông hiệu trưởng, vì những lời chào đón tử tế.

Vielen Dank, Schulleiter, für diese herzlichen Worte des Willkommens.

26. Năm 1930, ông còn là hiệu trưởng trường huấn luyện bộ binh ở Dresden.

Im Herbst 1931 war er Lehrgruppenkommandeur an der Infanterieschule in Dresden.

27. Chúng sẽ cho cô qua hoặc trượt theo cách Hiệu Trưởng đã tạo ra.

Sie werden dich bestehen oder durchfallen lassen, wie der Dekan sie entworfen hat.

28. Con biết đó, Oliver, hiệu trưởng trường luật là bạn học cũ của cha...

Der Schulleiter ist ein alter Klassenkamerad.

29. Vị hiệu trưởng ra lệnh cho tôi ngưng tham dự các buổi họp đó.

Der Schulleiter verbot mir, weiter in „diese Zusammenkünfte“ — wie er sie abfällig nannte — zu gehen.

30. Và phần còn lại của cái mông đó đã bị hiệu trưởng Kirova nghiền nát.

Was übrig war, hat ihr die Kirova aufgerissen.

31. Anh đang đeo súng và huy hiệu, Cảnh sát trưởng. Anh không nên làm vậy.

Sie tragen Stern und Pistole, Sheriff. Sie waren nicht berechtigt.

32. Khi hội thánh nhận phù hiệu, các trưởng lão nên lo sao để phân phát phù hiệu dựa theo những lời chỉ dẫn này.

Die Ältesten sollten darauf achten, daß die Plaketten entsprechend diesen Richtlinien ausgegeben werden, wenn sie eintreffen.

33. Khi đến nơi, cô Nhân-chứng trẻ thấy bà phó hiệu trưởng cũng có mặt nữa.

Dort angekommen, stellte die junge Zeugin fest, daß auch die Konrektorin anwesend war.

34. Do thảm kịch vừa rồi, cảnh sát trưởng và tôi, hiệu trưởng của các bạn, sẽ thẩm vấn tất cả sinh viên suốt ngày hôm nay.

Aufgrund der tragischen Ereignisse verhören der Sheriff und ich heute den ganzen Tag über alle Schüler.

35. Những hệ thống cao tạo ra những giáo viên và hiệu trưởng có thể sáng tạo.

In guten Schulsystemen sind Lehrer und Rektoren erfinderisch geworden.

36. Là hiệu trưởng của trường, tôi cần phải theo sát những mục tiêu đã đề ra.

Als Schulleiterin muss ich prüfen, was ich mir erwarte.

37. Dĩ nhiên, việc này sẽ hiệu quả hơn nếu có sự hợp tác với các trưởng lão.

Natürlich ist es am besten, die Ältesten mit einzubeziehen.

38. Hiệu trưởng của trường cho biết: “Muốn nhập học, sinh viên ấy phải là người bản xứ”.

Der Direktor sagt zu ihm: „Um aufgenommen zu werden, musst du zu unserer Volksgruppe gehören.“

39. Đến nơi, em Terra thấy là cờ Gia-nã-đại trải trên bàn giấy ông hiệu trưởng.

Als sie ins Rektorat kamen, sah Terra auf dem Schreibtisch des Rektors die ausgebreitete kanadische Fahne.

40. Từ năm 2002 đến 2006, Tyson là nữ hiệu trưởng đầu tiên của Trường Kinh doanh London.

Von Januar 2002 bis Ende 2006 war sie die erste weibliche Dekanin der London Business School.

41. Hiệu trưởng Gibbons là người ghê sợ đồng tính nên mình gọi ông ta là phát xít.

Stimmt, aber der Rektor ist homophob. Ich nannte ihn Faschist.

42. Trong một dịp khác, ông hiệu trưởng hỏi cậu thanh niên này có sẵn sàng bỏ đạo không.

Bei einer Gelegenheit fragte ihn der Schulleiter, ob er bereit sei, seinen Glauben zu widerrufen.

43. Đáng lẽ là ngày mai tôi sẽ gặp ông hiệu trưởng để thuyết phục ông ấy đổi ý.

Ich wollte morgen den Hochschulleiter treffen und sehen, ob ich seine Meinung ändern kann.

44. Em trai là Lưu Quang Hiệp, từng là hiệu trưởng Trường Đại học Thể dục Thể thao 1.

Er war der Schwestersender von Sport1 und Sport1+.

45. Dù cho K có vẻ ngoài chưa trưởng thành, phương pháp của anh ta quả nhiên hiệu nghiệm.

Trotz seines unreifen Auftretens waren Ks Methoden überaus ausgeklügelt.

46. Em xin lỗi, hiệu trưởng Summers, nhưng những gì thầy nói không hợp lý với em tí nào.

Verzeihung, Präsident Summers, aber was Sie da sagen macht überhaupt keinen Sinn für mich.

47. Và những đứa trẻ này đến gặp Hiệu trưởng và hỏi, "Tại sao ta phải mua ống hút?"

Diese Kinder fragten ihren Schulleiter: "Warum kaufen wir Strohhalme?"

48. Cuối cùng bà trở thành hiệu trưởng của tám trường học ở miền tây Minnesota và North Dakota.

Schließlich wurde sie Rektorin von acht Schulen im Westen von Minnesota und in North Dakota.

49. Tôi nói chuyện với hiệu trưởng về vấn đề này, nhưng ông ấy chẳng may may quan tâm tới.

Ich sprach mit dem Direktor, aber er lachte über meine Befürchtungen.

50. Ông còn được nhận danh hiệu Trưởng Đại tá (Chef) của một số trung đoàn Phổ, Nga và Áo.

Er war außerdem Chef mehrerer preußischer, russischer und österreichischer Regimenter.

51. Quay sang bà giáo sư, bà hiệu trưởng nói: “Bà ơi, xin bà đừng lo về các cô này.

Die Rektorin sagte zu der Lehrerin: „Meine Dame, machen Sie sich keine Sorgen wegen dieser Mädchen.

52. Thuyền trưởng, tôi đang nhận được một tín hiệu điện từ khá bất thường từ hệ thiên hà Kolarin.

Ich empfange ein elektromagnetisches Signal aus dem Kolarin-System.

53. Sao tôi có thể đưa thư giới thiệu của thầy hiệu trưởng cho một học sinh hạng bét hả?

Wie kann ich eine Empfehlung des Rektors zu einem Schlechten Schüler geben?

54. Cô gái dạn dĩ bênh vực đức tin của mình và bà giáo sư dẫn cô đi gặp bà hiệu trưởng.

Das Mädchen verteidigte mutig seinen Glauben, worauf die Lehrerin mit ihm zur Rektorin der Schule ging.

55. Hiệu trưởng trường tôi, một tu sĩ Anh giáo, đã đuổi học tôi vì xem tôi là “phần tử lập dị”.

Der Schuldirektor, ein anglikanischer Geistlicher, verwies mich von der Schule.

56. Bà là Phó Hiệu trưởng hiện tại của Đại học Muni, một trong sáu trường đại học công lập ở Uganda.

Sie ist Vizekanzlerin der Muni University, einer der sechs staatlichen Universitäten in Uganda.

57. Việc đặt ra câu hỏi không phải là một dấu hiệu non kém mà là tiền thân của sự tăng trưởng.

Fragen zu stellen ist kein Zeichen von Schwäche, sondern führt zu Wachstum.

58. Ông hiệu trưởng không muốn ủng hộ vị phụ huynh vì ông không muốn bị cuốn vào các vụ kiện tụng.

Der Rektor wollte sich dem Elternteil nicht stellen, weil er nicht in einen Rechtsstreit verwickelt werden wollte.

59. Khi mẹ của Eunice biết cô ấy đang học Kinh Thánh, bà nhờ hiệu trưởng cố gắng khuyên can cô ấy.

Die Mutter von Eunice erfuhr von ihrem Bibelstudium und der Schuldirektor sollte sie davon abbringen.

60. Một vài ngày sau, giáo viên thể dục để ý chỗ bầm đó, và tôi được đưa tới phòng hiệu trưởng.

Ein paar Tage später bemerkte der Sportlehrer die Prellung, und ich wurde zum Schulleiter geschickt.

61. Việc ăn trầu được xem là sành điệu và dấu hiệu của sự trưởng thành. Tôi muốn được mọi người chấp nhận.

Als Sechzehnjähriger wollte ich genau das sein und bei den anderen gut ankommen.

62. Adisai Ahapanun, hiệu trưởng Trại Cải Hóa Muhita, nói: “Trong quá khứ, đa số thiếu niên phạm tội ác vì không tiền.

„Früher“, sagte Adisai Ahapanun, Leiter der Jugendstrafanstalt Muhita, „war das Motiv jugendlicher Straftäter hauptsächlich Geldmangel.

63. Để có tăng trưởng kinh tế chúng ta cần chủ nghĩa tư bản, nhưng hệ thống này cần hoạt động hiệu quả.

Wirtschaftswachstum braucht Kapitalismus, aber es ist nötig, damit er richtig funktioniert.

64. Tuy nhiên, thận trọng để tránh làm tổn thương tính nhạy cảm của người Do Thái, thay vì dùng danh hiệu “vua”, Simon đã dùng danh hiệu “tộc trưởng”, hay “thủ lĩnh của dân”.

Allerdings nahm Simon auf jüdische Empfindlichkeiten Rücksicht und gebrauchte den Titel „Ethnarch“ oder „Volksherrscher“, statt sich „König“ zu nennen.

65. Một cựu bộ trưởng Hoa Kỳ nói rất đúng: “Có quá nhiều dấu hiệu cho thấy... nền văn minh đã bị suy đồi”.

Mit Recht sagte ein ehemaliges Kabinettsmitglied der Vereinigten Staaten: „Zu viele Anzeichen sprechen dafür, daß . . . die Zivilisation durch und durch verdorben ist.“

66. Trong phần năm, có một giai đoạn ngắn Dolores Umbridge giữ chức hiệu trưởng và kiêm chức thanh tra tối cao của trường.

In Band 5 hat Dolores Umbridge kurzzeitig das Amt der Schulleiterin inne.

67. Cô hiệu trưởng sẽ được một mái nhà do các mạnh thường quân tài trợ và được lãnh lương 15 bảng mỗi năm.

Die Schulleiterin erhält ein Häuschen zum Wohnen und 15 Pfund im Jahr.

68. 1415 Jan Hus, nhà lãnh đạo tinh thần của phong trào và có thời Hiệu trưởng Trường Đại học Karl, bị tử hình.

1415 wurde Jan Hus, geistlicher Führer der Bewegung und zeitweise Rektor der Karls-Universität, hingerichtet.

69. 5 Các trưởng lão cũng sẽ nghĩ đến việc chọn những anh gương mẫu và giàu kinh nghiệm để chuyền đi các món biểu hiệu, tốt hơn hết là dùng trưởng lão hoặc tôi tớ chức vụ.

5 Die Ältesten werden auch vorbildliche, geeignete Brüder, vorzugsweise Älteste und Dienstamtgehilfen auswählen, die die Symbole reichen.

70. Chúng ta thận trọng không dùng những từ như “mục sư”, “trưởng lão” hoặc “thầy” làm danh hiệu (Ma-thi-ơ 23:8-12).

Heutige Älteste führen allerdings ein Pastoral- oder Hirtenwerk zum Nutzen der Schafe der Weide Jehovas durch.

71. Hãy cử các trưởng lão và tôi tớ chức vụ có tinh thần trách nhiệm để họ giúp chuyền đi các món biểu hiệu.

Beauftragt zuverlässige Älteste oder Dienstamtgehilfen, die Symbole herumzureichen.

72. Là hiệu trưởng một trường giáo dục tự do hàng đầu, uy tín về truyền thống sáng tạo, không có lời bào chữa nào.

Als Präsidentin eines der führenden humanistischen Colleges, berühmt für seine innovative Geschichte, gibt es keine Entschuldigungen.

73. 16 Những trưởng lão trong hội-thánh đặc biệt nên cảnh giác để giúp hội viên nào biểu lộ dấu hiệu sút kém tinh thần.

16 Versammlungsälteste sollten besonders darauf bedacht sein, denjenigen beizustehen, bei denen sich Anzeichen des Wankens zeigen.

74. Ông đã dẫn hai học sinh thay phiên nhau theo ông lên văn phòng ông hiệu trưởng và bảo chúng khạc nhổ lên lá cờ.

Er sei mit zwei Schülerinnen nacheinander ins Rektorat gegangen und habe beide angewiesen, auf die Fahne zu spucken.

75. Việc cắt bì hay không cắt bì không phải là dấu hiệu cho thấy một nam tín đồ đã là người đàn ông trưởng thành.

Ob jemand beschnitten ist oder nicht, lässt keine Rückschlüsse auf seine Männlichkeit zu.

76. Khi nhóm này tiến bộ về thiêng liêng, hiệu trưởng của trường học địa phương đã cấm họ học Kinh Thánh ở nơi công cộng.

Als die Interessierten Fortschritte machten, verbot ihnen der Schulleiter, auf dem regierungseigenen Land die Bibel zu studieren.

77. Nhờ trường này, trưởng lão mới cũng như lâu năm biết cách chăn chiên hữu hiệu và có cùng một lối suy nghĩ”.—Anh Quinn.

Sowohl neue als auch erfahrene Älteste lernen, gute Hirten zu sein und im selben Gedankengang vereint zu sein“ (Quinn).

78. Trong hợp đồng của giáo viên, sẽ giới hạn số lần hiệu trưởng có thể đến lớp học -- thông thường là 1 lần 1 năm.

Im Vertrag des Lehrers wird die Häufigkeit begrenzt, mit der ein Direktor das Klassenzimmer besuchen darf - manchmal auf einmal im Jahr.

79. Hiệu trưởng trường của Kristi tử tế giới thiệu cho chúng tôi một số Nhân Chứng khác cũng đang nuôi dạy con cái bị khiếm thính.

Kristis Rektor war sehr hilfsbereit und brachte uns mit einigen Zeugen zusammen, die ebenfalls gehörlose Kinder hatten.

80. Ký hiệu này dựa trên cơ sở của phác thảo nghiên cứu năm 1974 của người trưởng đồ họa của Cộng đồng châu Âu, Arthur Eisenmenger.

Es soll auf einem 1974 als Studie geschaffenen Entwurf des ehemaligen Chefgrafikers der Europäischen Gemeinschaft (EG), Arthur Eisenmenger, basieren.