1. Các Hiệp sĩ Bàn Tròn.

Les Chevaliers de la Table Ronde.

2. Cha con không phải hiệp sĩ.

Il était chevalier.

3. Hay " Các Bông hồng Hiệp sĩ "

Ou " Les Chevaliers de ces dames "?

4. Riêng chính phủ Liên Hiệp thì cho rằng Liên Hiệp Anh là "nhiều quốc gia trong một quốc gia"".

La question du nombre de ses membres est fixé à « un national de chaque État membre ».

5. Anh quả là hào hiệp, anh là...

Vous êtes bien aimable, monsieur...

6. Mary từ chối phê chuẩn hiệp ước.

Marie refusa de ratifier ce traité.

7. Mi là một hiệp sĩ Bàn Tròn?

De la Table Ronde?

8. Vài tên hiệp sĩ xuất thân cao quý gọi ngươi là hiệp sĩ Hành và nghĩ là chúng đã hạ nhục ngươi.

Certains imbéciles de haute naissance appellent vous Onion Knight et pensent on vous insulte.

9. 23: Romania ký kết Hiệp ước Ba Bên.

1940 : la Roumanie signe le pacte tripartite.

10. Bài xã luận về " Hiệp ước trại David ".

L'édito sur les accords de Camp David.

11. Tuy nhiên,khi Hiệp ước Hải quân London hạn chế hơn được kí kết năm 1930 chia phe Hiệp ước chia thành hai phần.

Mais le traité naval de Londres de 1930, encore plus restrictif, divisa la faction elle-même en deux.

12. Chiều mai hiệp sĩ Bóng Đêm mới sửa xong.

Le Chevalier Noir ne sera réparé que demain.

13. Liên Hiệp Quốc liền công nhận chính phủ mới.

Les États-Unis refusent de reconnaître le nouveau gouvernement.

14. Ngày Ngôn ngữ Tây Ban Nha (Liên Hiệp Quốc).

Jour de la langue espagnole aux Nations Unies.

15. Và Hiệp Hội Diễn Viên là những cái L.

Et le Groupe des Acteurs Yankees est un ramassis de cons.

16. Long đại hiệp, ông phải chủ trì công đạo.

Jugez-le, Chevalier Lung.

17. Thật ra, tôi là một hiệp sĩ Bàn Tròn.

Je suis un chevalier de la Table Ronde.

18. Tôi là người canh giữ những hiệp ước thiêng

Je suis la gardienne d' un pacte divin

19. Giải thưởng Âm nhạc của Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc được tổ chức hàng năm bởi Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc (ARIA).

Les Australian Recording Industry Association Music Awards sont décernés chaque année par l'Australian Recording Industry Association (ARIA).

20. Các thành viên trong câu lạc bộ bữa ăn sáng triết học giúp thành lập các hiệp hội khoa học mới bao gồm Hiệp hội Anh.

Les membres du club des petits- déjeuners philosophiques ont contribué à la formation de nouvelles sociétés scientifiques, y compris l'Association Britannique.

21. Coi bộ Hiệp Sĩ Ngàn Hoa được hứa hôn rồi.

Le Chevalier des Fleurs va bientôt se marier.

22. Trong binh pháp, ngoại giao, và tinh thần hiệp sĩ.

En termes de guerre et de diplomatie.

23. Bấy lâu nay mẹ suy nghĩ về từ " thỏa hiệp. "

Je réfléchis beaucoup au mot " compromis ".

24. Các hiệp ước không có nghĩa gì với các Inhuman.

Les traités ne signifie rien pour les Inhumains.

25. 24: Cộng hòa Slovakia ký kết Hiệp ước Ba Bên.

24 novembre : la Slovaquie adhère au pacte tripartite.

26. Thằng nhóc con tiệm thịt muốn làm hiệp sĩ à?

Un garçon boucher qui veut devenir chevalier?

27. Không có khiếu nại từ hiệp hội taxi và limousine.

Ni antécédents ni plaintes de son employeur.

28. Các nhà chức trách luôn luôn đi sau Quái Hiệp.

Les autorités ont toujours poursuivi le Justicier.

29. Chính tuyên ngôn này đã thành lập Văn phòng Cao ủy Nhân quyền Liên Hiệp Quốc theo Nghị quyết 48/121 của Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc.

Le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme a été créé par l'admission de cette déclaration en l'Assemblée générale des Nations unies (résolution 48/121).

30. Chỉ mới hiệp đầu mà ai cũng bị chấn thương nặng

Tous vos gars sont blessés après la première mi-temps.

31. Guy Haines dẫn đầu. ... và chúng ta bước qua hiệp 4.

Egalité dans le 4e set.

32. Con có quen vị đại hiệp ở Cung Môn Thành không?

Connais-tu le maître de la ville de Gongmen?

33. Các thầy tế đã phê chuẩn 1 hiệp định đình chiến.

Il y a une trêve, approuvée par des prêtres.

34. Phương đại hiệp, chính là hắn đã bắt cóc phu nhân.

Seigneur Fang, c'est lui qui a enlevé votre femme.

35. Đấng Christ và Bê-li-an nào có hòa hiệp chi?”

Par ailleurs, quel accord y a- t- il entre Christ et Bélial?”

36. Ta hiểu rằng anh vừa được phong danh hiệu Hiệp Sĩ.

Je crois savoir qu'on vous a octroyé le rang de chevalier.

37. Hội nghị thượng đỉnh đã có kết quả là những hiệp định nhằm tăng cường mậu dịch và hai hiệp ước kiểm soát vũ khí giới hạn: SALT I, hiệp ước hạn chế toàn diện đầu tiên giữa hai siêu cường, và Hiệp ước Chống tên lửa đạn đạo, mà theo đó cấm phát triển các hệ thống được thiết kế nhằm đánh chặn tên lửa.

Nixon se lança dans d'intenses négociations avec Brejnev et le sommet déboucha sur des accords pour accroître le commerce et la signature de deux traités de limitation des armements nucléaires : SALT I, le premier accord global signé par les deux superpuissances et le traité ABM qui interdisait le développement de systèmes d'interception des missiles intercontinentaux.

38. Hội đồng tối cao Liên hiệp gồm Tổng thống Pháp là Chủ tịch Hội đồng đương nhiên Tổng thống Liên hiệp, một phái đoàn của Chính phủ Cộng hòa Pháp; và đại diện mỗi quốc gia liên kết có quyền chỉ định vào cương vị Tổng thống Liên hiệp.

Article 65. - Le Haut Conseil de l'Union française est composé, sous la présidence du président de l'Union, d'une délégation du Gouvernement français et de la représentation que chacun des Etats associés a la faculté de désigner auprès du président de l'Union.

39. Hiệp sĩ Barristan, Những Đứa Con Thứ có bao nhiêu binh lực?

Ser Barristan, l'effectif des Puînés?

40. Anh ấy hoàn toàn xứng với danh hiệu... hiệp sĩ ánh sáng.

Rien moins qu'un Chevalier de lumiére.

41. Đây là bản đồ chi tiêu của chính phủ liên hiệp Anh.

C'est la dépense du gouvernement du Royaume-Uni.

42. Điều đầu tiên, kí bản hiệp ước của tên luật sư Union Allied.

D'abord, signez l'accord proposé par l'avocat d'Union Allied.

43. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng. "

" A Londres, gît un chevalier qu'un pape mit en terre. "

44. Đấu tranh cho bản thân không phải là thoả hiệp với bạo lực

Pour affirmer sa personnalité, on n'a pas besoin d'adopter un comportement violent.

45. Hiệp định có hiệu lực kể từ ngày 1 tháng 1 năm 1995.

Ce régime est applicable depuis le 1er janvier 1995.

46. Biên thùy Wales bị bãi bỏ theo Đạo luật Liên hiệp vào năm 1536.

Le système juridique gallois, autrefois distinct, fut aboli après l'adoption de l'Acte d'Union de 1536.

47. HIẾN CHƯƠNG của Liên Hiệp Quốc có hiệu lực vào ngày 24-10-1945.

LA CHARTE des Nations unies a pris effet le 24 octobre 1945.

48. 1984 – Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc công nhận Công ước chống Tra tấn.

En décembre 1984 est créé au sein de l'ONU le Comité contre la torture.

49. Ngôi nhà của những bảo vật võ hiệp vô giá bậc nhất Thần Châu!

Le lieu des plus précieux artefacts de kung-fu de Chine!

50. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng ( a Pope ) an táng. "

" A Londres, gît un chevalier qu'un Pope mit en terre. "

51. Liên Hiệp Quốc muốn nhanh chóng đưa người và hàng hoá tới vùng bị nạn.

L'Organization internationale des Nations Unies voulait dépêcher les aides humanitaire et alimentaire à la région.

52. “Vì chưng chúng ta ... đã chịu phép báp têm chung ... để hiệp làm một thân.

Nous avons tous, en effet, été baptisés dans un seul Esprit, pour former un seul corps.

53. Khi nào hai cây gậy mang nghĩa tượng trưng này được hiệp lại với nhau?

Quand ces deux morceaux de bois symboliques ont- ils été réunis ?

54. Nó đã được Hiệp hội Gia cầm Mỹ chính thức công nhận vào năm 1879.

Elle a été officiellement reconnue par l'American Poultry Association en 1879.

55. (b) Liên Hiệp Quốc có thể chấm dứt việc vũ trang thế giới này không?

b) Les Nations unies peuvent- elles empêcher le monde de s’armer ?

56. Đội bóng đá hiệp hội chuyên nghiệp của Adelaide, Adelaide United, chơi ở A-League.

L'équipe de football d'Australie-Méridionale, l'Adelaide United évolue en ligue-A.

57. Hiệp ước Maastricht được phê chuẩn vào năm 1993 hình thành Liên minh châu Âu.

Le Traité de Maastricht, qui est entré en vigueur en 1993, établit l'Union européenne.

58. Ta cũng bàng hoàng như bao người khi hội Đức Tin bắt hiệp sĩ Loras.

J'étais aussi choquée que tout le monde quand la Foi arrêta Ser Loras.

59. Chúng ta nên hiệp một để hành động chứ đừng để cho bị tác động.

Soyons des gens qui se meuvent et qui ne sont pas mus.

60. Nhưng ngài biết không, nếu các ngài không phải hiệp sĩ thật cũng chẳng sao cả

En tout cas, c'est pas grave si vous êtes pas des vrais chevaliers.

61. Ả Rập Xê Út không ký kết Công ước người Tị nạn Liên Hiệp Quốc 1951.

L'Arabie saoudite n'est pas signataire de la Convention des Nations Unies sur les Réfugiés de 1951.

62. Chúng tôi hộ tống một đoàn cứu trợ của Liên Hiệp Quốc đến trại tị nạn.

On escortait un convoi de l'ONU à un camp de réfugiés.

63. Gọi cho lãnh đạo công đoàn và chủ tịch các chi nhánh Hiệp hội địa phương.

Appelez la direction du syndicat et les présidents de sections.

64. Bà được bầu giữ chức Chủ tịch Liên hiệp với số phiếu tuyệt đối (119/119).

Le président bénéficie d'une immunité garantie par l'Assemblée nationale (art. 119).

65. Đặc biệt là từ lúc tên Hiệp sĩ Lancelot kia cứ càu nhàu suốt cả ngày.

Surtout face à Lancelot qui jacasse toute la journée.

66. Ta sẽ phong hiệp sĩ cho bất kỳ người nào kết liễu tên biến thái đó.

J'anoblirais l'homme qui mettrait fin à la vie de ce déviant.

67. Ngày 27 tháng 2, chính phủ Liên hiệp Anh và Pháp công nhận chính quyền Franco.

27 février : La France et le Royaume-Uni reconnaissent Franco.

68. Sau đó bà được bầu làm Phó Chủ tịch Hiệp hội Nghị viện Phụ nữ Kenya.

Elle a ensuite été élue Vice-Président de l'Association Parlementaire des Femmes du Kenya.

69. Châu Âu và Đại hội Quốc hội Thổ Nhĩ Kỳ sau đó đã ký kết và phê chuẩn Hiệp ước Lausanne mới năm 1923, thay thế Hiệp ước Sèvres và củng cố hầu hết các vấn đề lãnh thổ.

Les Alliés et la Grande Assemblée nationale de Turquie signèrent et ratifièrent le nouveau traité de Lausanne en 1923, remplaçant le traité de Sèvres et gelant la plupart des questions territoriales.

70. Sự trả đũa của hải quân nước ngoài trong chiến tranh Anh-Satsuma dẫn đến một hiệp ước thương mại mang tính nhượng bộ mới năm 1865, nhưng Yoshitomi không thể thực hiện được Hiệp ước với phương Tây.

Les représailles étrangères du bombardement de Kagoshima conduisirent à la signature d'un nouveau traité commercial en 1865, mais Yoshitomi fut incapable de faire respecter ce nouveau traité.

71. Henry VI phong hiệp sĩ ngay lập tức cho 30 binh lính của Lancaster sau trận đánh.

Henri anoblit trente soldats lancastriens immédiatement après la bataille.

72. Bây giờ điểm thứ 2 đã bị chôn vùi với cái chết của người anh Hiệp sĩ

Le second indice est enseveli avec son frère.

73. Hiệp ước tưởng chừng như là một chiến thắng toàn vẹn cho người Red Clound và Sioux.

Le traité semble être une victoire totale pour Nuage-Rouge et les Sioux.

74. Ta không thể phong cậu làm hiệp sĩ, nhưng ta có thể dạy cậu cách chiến đấu.

Je ne peux pas te faire chevalier, mais je peux t'apprendre comment combattre.

75. Trong số những người tham dự có ông Ban Ki-moon, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc.

Parmi ceux qui y étaient présents se trouvait le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon.

76. Tây Ban Nha cũng từ bỏ tuyên bố chủ quyền đối Xứ Oregon theo hiệp ước này.

L'Espagne renonce en outre à ses revendications sur l'Oregon Country.

77. Nếu bàn thắng sân khách cũng bằng nhau, sau đó 30 phút hiệp phụ được thi đấu.

Si les buts à l'extérieur sont également égaux, alors 30 minutes de temps supplémentaire sont jouées.

78. Hiệp một với quý ngài Olin ghê tởm có hiệu quả công kích đúng như dự kiến.

Le premier point revient donc à M. Olin, pour son agressivité évidente.

79. Ngài khoác lác là người can đảm và thông minh nhất trong số các hiệp sĩ bàn tròn.

Messire Je-Me-Vante était le plus brave et plus intelligent chevalier de la Table Ronde.

80. Họ chỉ với lấy thức ăn từ trực thăng cứu hộ trên đầu mình, từ Liên hiệp quốc.

Elles n'ont que la nourriture lancée depuis le ciel par les Nations Unies.