1. Hiệp phụ thứ nhất, hiệp phụ thứ hai.

First overtime, second.

2. Lưu Tinh Hiệp đối mặt Hương Hương nữ hiệp

Faceoff between Aroma Woman and Gazer Warrior

3. 8 Nhưng người hào hiệp có ý hào hiệp

8 But the generous one has generous intentions,

4. Hào hiệp.

Goodness.

5. Hội đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc môi giới Hiệp định Renville nhằm khắc phục Hiệp định Linggarjati đã sụp đổ.

The United Nations Security Council brokered the Renville Agreement in an attempt to rectify the collapsed Linggarjati Agreement.

6. Tất nhiên, Hiệp sĩ Dòng Tu đâu phải bất cứ hiệp sĩ nào.

Of course, the Priory knights were not just any knights.

7. Hiệp ước này là tiền thân của Hiệp ước Ba trục năm 1940.

This treaty was the predecessor to the Tripartite Pact of 1940.

8. Hiệp Sĩ Giáp Đen.

The Black Knight.

9. Nữ hiệp sĩ ấy.

The lady knight?

10. Hành khất đại hiệp.

Course Hero.

11. Nhân vật kiếm hiệp.

Action figures.

12. Hiệp ước là thế.

Those are the pacts.

13. Ai đó cùng hiệp lực.

Someone to conspire with.

14. Cậu đúng là hiệp sĩ.

You're a lifesaver.

15. Hiệp sĩ Bóng Đêm ư?

The Black Knight...?

16. Một Nhị khúc nữ hiệp.

A nunchuck chick.

17. Anh thật là hào hiệp.

You're really chivalrous.

18. Thương mại: chợ Thuận Hiệp.

IMPORTANT - MARKET TRADING HALT.

19. À, Hiệp sĩ Củ hành.

Ah, the Onion Knight.

20. Hiệp định được ký cùng với các hiệp định khác của WTO tại Vòng đàm phán Uruguay.

None of the other WTO agreements concluded at the end of the Uruguay Round include labour rights obligations.

21. Một hiệp hội riêng biệt, Hiệp hội Boerperd của Nam Phi, được thành lập vào năm 1973.

A separate association, the Boerperd Society of South Africa, formed in 1973.

22. Hiệp ước Kalisz vào năm 1343 chấm dứt cuộc chiến giữa các hiệp sĩ Teuton và Ba Lan.

The Treaty of Kalisz of 1343 ended open war between the Teutonic Knights and Poland.

23. Cha con không phải hiệp sĩ.

He wasn't a knight.

24. Liên Hiệp Quốc sẽ phát điên.

The UN will go mad.

25. Tên hiệp sĩ, kẻ lạ mặt.

The knight, the stranger.

26. “Văn Hiệp không phụ đàn bà”.

"Men without women".

27. Mọi vua hiệp nhau mưu đồ

Nations align as one,

28. [ Nữ sĩ hào hiệp Erin Dinan ]

[ The local hero Erin Dinan ]

29. Hiệp ước đình chiến là gì?

What's an armistice?

30. Tôi sẽ gục ở hiệp 5.

I go down in the fifth.

31. — Các “sừng” của Liên Hiệp Quốc

— U.N. “horns” devastate

32. 30 phút hiệp phụ nếu cần.

30 minutes of extra time if necessary.

33. Hiệp sĩ nào cũng làm thế.

Any Knight would have done the same.

34. Các ngươi xâm phạm hiệp ước.

You violated that pact.

35. Hiệp sĩ của những đóa hoa.

The Knight of the Flowers.

36. Chẳng cần tay Hiệp khách à?

Without the Duke?

37. Vì thế Hiệp ước Roma nói trên được đổi thành Hiệp ước thành lập Cộng đồng châu Âu (TEC).

Hence, the treaty was renamed the Treaty establishing the European Community (TEC).

38. Chỉ thế thôi, hiệp sĩ Loras.

That will be all, Ser Loras.

39. CÂU CHUYỆN CỦA HIỆP SĨ LANCELOT

The tale of Sir Lancelot.

40. Yến đại hiệp, hãy chụp lấy!

Swordsman Yin, watch out!

41. Đây là thanh kiếm hiệp sỹ.

This is the knight's sword.

42. Cả hai chính phủ đều tuyên bố hiệp định này chỉ là một hiệp định không xâm lược nhau.

The two governments announced the agreement merely as a non-aggression treaty.

43. Hiệp định thương mại tự do (FTA) là một Hiệp ước thương mại giữa hai hoặc nhiều quốc gia.

A free-trade area is a result of a free-trade agreement (a form of trade pact) between two or more countries.

44. Ủy ban này là một trong 8 cơ quan liên kết về hiệp ước nhân quyền của Liên Hiệp Quốc.

The Committee is one of eight UN-linked human rights treaty bodies.

45. 1955 - Chiến tranh Lạnh: Tám quốc gia cộng sản ký một hiệp ước phòng thủ chung là Hiệp ước Warszawa.

1955 – Cold War: Eight Communist bloc countries, including the Soviet Union, sign a mutual defense treaty called the Warsaw Pact.

46. Anh quả là hào hiệp, anh là...

Aren't you a gentleman, Mr?

47. Họ sẽ không theo Hiệp sĩ Jorah.

They won't follow Ser Jorah.

48. Và cuối cùng, Nữ Hổ đại hiệp!

And finally Master Tigress!

49. Huynh là một hiệp khách cơ mà.

This is not our way.

50. Thế còn dùng hiệp hội thì sao?

What about the Syndicate?

51. Ông thật là hào hiệp, Đại úy.

That's very gentlemanly of you, Captain.

52. Chí Thủ đại hiệp, người đỡ chưa?

How are you, Autumn?

53. Anh đã giết hiệp sĩ áo đen.

You've killed the black knight.

54. Chào mừng, ngài Hiệp sĩ cao quý.

Welcome, gentle Sir Knight.

55. Sinh tử hiệp đồng đã được ký

The Death waiver has been signed.

56. Anh cốtỏ ra hào hiệp thôi mà.

Just trying to be chivalrous.

57. Hào Đại hiệp... vó ngựa cứng rồi.

Hu, our horses'hoofs are rigid.

58. 1991, Maastricht: Thoả thuận Hiệp ước Maastricht.

1991, Maastricht: Agreement on the Maastricht Treaty.

59. Đó là 1 hiệp sĩ anh hùng.

He is an honourable man.

60. Phó tướng Xuyên Hiệp KIM ĐỘC DỊ

Jin Duyi, Deputy General of Chuan-Shan

61. Vì tôi mà đại hiệp liên lụy...

Our bodies are restrained.

62. Hiệp ước này là thỏa hiệp kiểm soát vũ khí đầu tiên được hình thành trong thời kỳ chiến tranh lạnh.

The treaty was the first arms control agreement established during the Cold War.

63. Ngươi được miễn nhiệm, hiệp sĩ Meryn.

You're dismissed, Ser Meryn.

64. Thế thì học cách thỏa hiệp đi.

Then learn how to compromise.

65. Moscow không có ký Hiệp định Geneve.

Moscow hasn't signed the Geneva Convention.

66. Hai hiệp sĩ, áo giáp sáng chói.

Two knights, in shining armour.

67. Hiệp ước Svalbard cho phép tất cả công dân thuộc hiệp ước quyền lưu trú như là công dân Na Uy.

Svalbard Treaty grants treaty nationals equal right of abode as Norwegian nationals.

68. Và hiệp sĩ tuyên thệ sẽ làm gì?

And what do knights swear to do?

69. Và nhóm " Ngũ Hiệp " này là ai thế?

And who are the " Magnificent Five "?

70. Làm hiệp sĩ giáp bạc của chụy đi.

Be my white knight.

71. 23: Romania ký kết Hiệp ước Ba Bên.

23: Romania signs the Tripartite Pact.

72. Vì anh chiến đấu như một hiệp sĩ.

Because you fight like a knight.

73. Ừm, đại loại thế, trừ phần hào hiệp

Well, it's kinda like that, except for the generous part.

74. Thay vì chấp nhận bản thoả hiệp như họ đã hứa, nhóm thoả hiệp đã yêu cầu đòi tăng sự trợ cấp.

Instead of accepting the agreement as they had promised, the arbitration group asked for increases.

75. Con trai của Lã đại hiệp phải không?

Knight Lu's younger son, is it?

76. Đó là nhân vật kiếm hiệp của anh.

That's my action figure.

77. Mẹ không thích bác Hiệp Sĩ Củ Hành.

Mother doesn't like the Onion Knight.

78. Bài xã luận về " Hiệp ước trại David ".

The editorial on the Camp David Accords.

79. Nào chàng hiệp khách, bọn tôi tới đây.

Vigilante, here we come.

80. Hiệp sĩ Mỹ trong bộ giáp sáng chói.

Says America's knight in shining armor.