1. Quốc sư hiện giờ đã bế quan.

Le Grand Prêtre a fait vœu de solitude.

2. Sách đó hiện giờ có sẵn trong 106 ngôn ngữ.

Il est maintenant disponible en 106 langues.

3. Từ trước đến giờ chưa bao giờ có sự bại-hoại về luân-lý như hiện nay.

Jamais on n’a assisté comme aujourd’hui à un tel débordement d’obscénité.

4. Còn nữa, cậu biết đấy, anh ấy hiện giờ với Charlie.

En plus, il sort... avec Charlie.

5. Giờ hãy chuyển sang một cách thể hiện khác, thể hiện phân phối thu nhập của thế giới.

Passons à présent à autre chose...

6. Anh chưa bao giờ thể hiện được một chút can đảm nào.

Vous êtes lâche.

7. Họ bỏ về và từ đó không bao giờ xuất hiện nữa.

Là-dessus ils se quittent et ne se reverront plus.

8. Chuẩn bị chế độ quỹ đạo trên vị trí tín hiệu hiện giờ!

Préparation pour le mode orbital au-dessus du signal.

9. Nếu giờ hắn xuất hiện trước mặt con Con có thể đánh bại hắn!

Aujourd'hui, s'il me touche, je le bute.

10. Giờ đây, cột "Tất cả chuyển đổi" xuất hiện trong báo cáo của bạn.

La colonne "Toutes les conversions" apparaît dans vos rapports.

11. Ngay bây giờ, là màn thể hiện tác phẩm cổ điển của John Lennon,

Ils vont reprendre un classique de John Lennon,

12. Ông nói: “Hiện giờ các buổi họp hội đồng giảng viên diễn ra thường xuyên.

Il dit : « Maintenant, ça roule.

13. Chúng ta hiện giờ đang trong quá trình gọi là "truyền hình cao điểm" phải không?

On est maintenant dans cette période appelée « Peak TV », n'est-ce pas ?

14. Đột nhiên, ông hỏi: “Có bao giờ các anh thấy hiện tượng Bắc Cực quang chưa?”.

Soudain, il s’écrie : “ Avez- vous déjà vu une aurore boréale ?

15. Theo bà, trẻ em lớn lên trong môi trường hiện nay tệ hơn bao giờ hết.

’ Ce qu’elle voulait dire, c’est que le climat dans lequel les enfants grandissent aujourd’hui est pire que jamais.

16. Em khao khát được đến bên tôi nhưng chẳng bao giờ thể hiện điều đó ra cả.

Vous me désirez, mais vous ne voulez pas le reconnaître.

17. Vì hiện giờ, chỉ có anh Kettleman là dính tới vụ biển thủ ầm ỹ này thôi.

Car seul M. Kettleman est visé pour détournement de fonds.

18. Tôi hầu như không bao giờ thể hiện nó bởi vấn đề về ý tưởng thất bại.

Je ne les montre presque jamais à cause de la question de l'idée d'échec.

19. Để phát hiện các điểm bất thường hằng giờ, thời gian huấn luyện sẽ là 2 tuần.

Pour la détection d'anomalies au niveau de données évaluées toutes les heures, la durée de l'apprentissage est de deux semaines.

20. Jingim tin rằng tên Thừa Tướng nhà Tống sẽ chẳng bao giờ xuất hiện ngoài chiến trận.

Jingim pense que le chancelier Song ne se présentera jamais sur le champ de bataille.

21. Barack Obama, Tổng thống Obama, hiện bây giờ cũng còn phải chờ đợi, cho Thượng Viện hành động.

Barack Obama, Président Obama, n'est qu'un titre provisoire qui attend seulement que le Sénat agisse.

22. Hiện giờ hơn một trăm người thuộc con cháu họ đang tích cực hoạt động trong lẽ thật.

À l’heure actuelle, plus de cent de leurs descendants sont actifs dans la vérité.

23. Có những công ty sản xuất kháng sinh mới, loại siêu vi này chưa bao giờ xuất hiện.

Il y a des entreprises qui travaillent sur de nouveaux antibiotiques, des choses que les super-bactéries n'ont encore jamais vues.

24. Có thể mất đến 2 giờ để dữ liệu sản phẩm của bạn xuất hiện trong Danh sách sản phẩm.

Un délai de deux heures peut être nécessaire pour que les données de votre produit apparaissent dans la liste des produits.

25. Giờ, gần đây có vài phát hiện thú vị về di vật Bắc Âu ở đảo Baffin ngoài bờ biển Canada.

Il y a eu récemment d'intéressantes reliques nordiques découvertes sur l'île de Baffin près des côtes canadiennes.

26. Ngài thật khác xa các lãnh tụ loài người luôn hứa hẹn cao xa nhưng không bao giờ thực hiện được!

” Quelle différence entre Jéhovah et les chefs humains, qui font de grandes promesses qu’ensuite ils ne tiennent pas !

27. Hiện giờ Bộ Nội Vụ có thể bảo vệ cho anh... nhưng chẳng sớm thì muộn, anh sẽ mắc sai lầm.

Le ministère de l'Intérieur vous protège peut-être encore, mais tôt ou tard vous ferez une erreur.

28. Nhưng nhiều cháu chắt của ông đi đến đền thờ của Thượng Đế vào lúc 6 giờ sáng để thực hiện các giáo lễ cho các tổ tiên mà họ chưa bao giờ gặp.

Mais beaucoup de ses arrière-arrière-petits-enfants vont au temple de Dieu à six heures du matin pour accomplir les ordonnances pour des ancêtres qu’ils n’ont jamais rencontrés.

29. Bố có bao giờ cảm thấy mọi thứ cha đã làm... có lẽ bố thực sự không hề thực hiện những việc đó?

Tu t'es déjà dit que tout ce que tu as pu faire, tu n'avais pas vraiment grand-chose, en fait?

30. Hiện giờ có 2 chính quyền địa phương ở Anh đã tuyên bố họ là những chính quyền địa phương đang chuyển tiếp,

Il y deux autorités locales dans ce pays qui se sont déclarées en transition:

31. GIÔ-SÉP thực hiện ý nguyện của cha bằng cách lợi dụng một tập tục phổ biến ở Ai Cập thời bấy giờ.

JOSEPH a honoré la demande de son père en tirant parti d’une coutume qui avait alors cours en Égypte.

32. Anh không bao giờ thể hiện, đừng để em biết điều đó, mọi người sẽ nói em điên... héo hon từng ngày dài.

Tu ne me le montres jamais, tu ne me le fais jamais savoir, tout le monde dit que je suis idiote de me languir toute la journée.

33. Quảng cáo bạn đã chặn trước đây có thể mất đến 24 giờ trước khi xuất hiện trên các trang web của bạn.

Notez qu'il peut s'écouler jusqu'à 24 heures avant que les annonces précédemment bloquées soient diffusées sur vos pages.

34. Ngài sẽ thực hiện một chiến công vẻ vang, oai hùng chưa bao giờ có (Khải-huyền 16: 14, 16; 19: 19-21).

Il livrera une bataille sans précédent, éclatante, et remportera la victoire (Révélation 16:14, 16; 19:19-21).

35. Trong đó có các yêu cầu nói rằng hệ thống cần luôn luôn hay không bao giờ thể hiện một tính chất nào đó.

Elles comprennent par exemple les exigences qui disent que le système ne montrera jamais ou qu'il montrera toujours telle propriété.

36. Điều mà 5 năm trước từng được xem là không thể giờ đã có thể được thực hiện một cách hiệu quả và minh bạch.

Quelque chose qui était impensable, cinq ans en arrière, peut être efficace maintenant sans aucune corruption.

37. Và giờ, nhìn vào bức tranh này nói lên rằng chúng ta nhìn thấy nông nghiệp hiện đại, mà tôi coi như là thâm canh.

Quand on regarde cette image qui parle d'elle-même, donc l'agriculture moderne, ou bien ce que j'appelle aussi l'agriculture intensive.

38. Chúng tôi phải đi toàn quốc, thăm chín vòng quanh hiện hữu lúc bấy giờ, phục vụ gần 3.000 Nhân Chứng tích cực hoạt động.

Il nous fallait parcourir le pays tout entier pour servir les près de 3 000 proclamateurs des neuf circonscriptions qui existaient alors.

39. Giờ đây chúng ta cần cùng bước nhảy vọt trong suy nghĩ để chúng ta tạo ra một kế hoạch có thể thực hiện được.

Aujourd'hui nous avons besoin d'un bond en avant dans la pensée pour que nous puissions créer un futur viable.

40. Bà là nhà biên tập tác phẩm Hội chợ Phù Hoa (Vanity Fair), và 1 trong những người phụ nữ hiện tượng thời bấy giờ.

Elle était rédactrice de Vanity Fair, une des femmes les plus phénoménales de sa période.

41. Bà là nhà biên tập tác phẩm Hội chợ Phù Hoa ( Vanity Fair ), và 1 trong những người phụ nữ hiện tượng thời bấy giờ.

Elle était rédactrice de Vanity Fair, une des femmes les plus phénoménales de sa période.

42. Thời gian để quảng cáo xuất hiện trên trang thường mất vài phút nhưng thỉnh thoảng, thời gian này có thể mất đến 1 giờ.

En général, quelques minutes suffisent pour que les annonces s'affichent sur la page, mais il faut parfois attendre jusqu'à une heure.

43. Giờ chuẩn Nhật Bản giống với giờ chuẩn Triều Tiên, giờ chuẩn Đông Indonesia và giờ Yakutsk.

L'heure du Japon est la même que le Korean Standard Time, l'Indonesian Eastern Standard Time et le Yakutsk Time.

44. Đọc xong, tôi bắt đầu lý luận: ‘Anh Bảo chưa bao giờ thể hiện bất cứ hành động yêu thương nào trong số đó với mình’.

Tout en lisant les versets, je me suis dit : ‘ C’est tout le contraire de ce que fait Steve.

45. Hiện giờ có 2 chính quyền địa phương ở Anh đã tuyên bố họ là những chính quyền địa phương đang chuyển tiếp, Leicestershire and Somerset.

Il y deux autorités locales dans ce pays qui se sont déclarées en transition: Leicestershiere et Somerset.

46. Thật ra thì hiện giờ các Nhân-chứng được xức dầu của Đức Giê-hô-va và con cái trên đất của Vua Giê-su Christ đang hát xướng bài ca này, và sự ca ngợi sẽ không bao giờ chấm dứt.

Du reste, ce chant qui n’aura pas de fin est d’ores et déjà chanté par les Témoins de Jéhovah oints de l’esprit et par ceux qui seront des enfants terrestres de son Roi, Jésus Christ.

47. Nếu như ông ta kể lại cho đức vua nghe, cái đầu của 2 ta hiện giờ đã bị cắm cọc và treo trước của thành rồi.

Nos têtes orneraient les portes de la ville.

48. Và giờ cha mẹ đỡ đầu, các con có sẵn sàng giúp đỡ cha mẹ đứa trẻ này thực hiện bổn phận cha mẹ Cơ Đốc giáo?

Parrain, marraine, êtes-vous prêts à aider les parents de cet enfant dans leur rôle de parrain et marraine?

49. Hiện giờ, chỉ có mấy tên cuồng tín ở San Diego với cốc Kool-Aid trên tay và giày đế mềm ở chân mới không chết một mình.

Maintenant, les membres de cette secte à San Diego, ceux avec les baskets qui se sont suicidés...

50. Câu hỏi tiếp theo và cuối cùng hiện giờ là một con tôm sẽ tạo ra bao nhiêu lực nếu nó muốn đập nát vỏ con ốc sên?

Puis la question suivante, et la dernière, était, quelle est la force que produit une crevette-mante si elle est capable de briser des escargots?

51. Và hiện giờ tôi đang là chủ tịch của Liên minh Nghiên cứu Quốc tế, 60, 000 nhà khoa học ở 9 tỉnh, từ Ấn Độ tới Hoa Kì.

Et actuellement je suis président de Global Research Alliance, 60 000 scientifiques dans neuf comtés, de l'Inde aux États- Unis

52. Các bậc cha mẹ thể hiện tinh thần đó khi dành nhiều thì giờ và hy sinh quyền lợi cá nhân để dạy dỗ con cái về thiêng liêng.

Les parents manifestent un esprit semblable quand ils sacrifient une bonne partie de leur temps et des choses qui leur tiennent à cœur afin de donner à leurs enfants une éducation spirituelle.

53. Tuy chúng tôi thường bật cười vì những sơ xuất của tôi, nhưng họ không bao giờ chế giễu tôi; hay ngượng ngùng vì sự hiện diện của tôi.

Même si nous riions souvent de mes fautes, elles ne se moquaient jamais de moi ni n’étaient gênées par ma présence.

54. Điều mà tôi muốn làm hiện giờ là chia sẻ với bạn một vài bí mật rất đặc biệt từ bộ sưu tập đó, bắt đầu với chiếc này.

Ce que je voudrais faire maintenant c'est partager avec vous une poignée de ces secrets un peu spéciaux choisis dans cette collection, en commençant par celui-ci.

55. Giờ mặt trời lặn, 5 giờ 21 phút chiều

Coucher du soleil : 17 h 21.

56. Giờ của Lòng thương xót là 3 giờ chiều, giờ chết của Chúa Kitô trên thập giá.

L'Heure de la Miséricorde correspond à 15 heures, l'heure de la mort du Christ en croix.

57. Với một sự tin tưởng, tôi có thể nói rằng vẫn còn có thời giờ trong đa số đền thờ để thích nghi với lời khuyên dạy của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn nhằm dành ra một số giờ rỗi rãi của mình để cống hiến nhiều thời giờ hơn cho việc thực hiện các giáo lễ trong đền thờ.

Je peux, avec une certaine confiance, dire qu’il y a encore du temps libre dans beaucoup de temples pour suivre le conseil de la Première Présidence de réserver une partie de notre temps de loisirs et de consacrer plus de temps à l’accomplissement des ordonnances du temple.

58. Phần lớn trong số này cí chu kỳ bán rã nhỏ hơn nửa giờ, ngoại trừ Pd101 (8,47 giờ), Pd109 (13,7 giờ) và Pd112 (21 giờ).

Tous les autres radioisotopes caractérisés ont une demi-vie inférieure à une demi-heure, à l'exception de 101Pd (8,47 heures), 109Pd (13,7 heures), et 112Pd (21 heures).

59. Giờ làm việc trong ban của tôi là từ 8 giờ 50 sáng tới 5 giờ 20 chiều.

Dans notre service, on travaille de 8 h 50 à 17 h 20.

60. Nó là một chuỗi những sự nhượng bộ, phản kháng, có, không, bây giờ, lúc sau, nhất thời, suy ngẫm, tập trung vào hiện tại và tập trung vào tương lai.

Tout est question de succomber, de résister, oui, non, maintenant, plus tard, impulsif, réfléchi, orienté sur l'instant présent et tourné vers le futur.

61. Giờ ta hỏi mọi người hãy dự đoán, họ sẽ trả bao nhiêu tiền ngay bây giờ để đi xem ngôi sao ca nhạc của họ hiện nay biểu diễn vào 10 năm tới, tính trung bình, mọi người nói họ sẽ trả 129 đô để mua vé đó.

Maintenant nous avons demandé aux gens de prédire pour nous, nous dire combien ils voudraient payer maintenant pour voir leur musicien favori actuel interpréter un concert dans 10 ans, et en moyenne, les gens ont dit qu'ils seraient prêts à payer 129 dollars pour ce ticket.

62. Vấn đề bây giờ là cơ chế chính sách hiện có để bảo vệ chúng ta khỏi lạm dụng thông tin cá nhân chỉ giống như là dao đấu với súng.

Aujourd'hui, le problème est que les mécanismes de régulations actuels pour nous protéger contre les abus liés à l'utilisation des informations personnelles sont comme affronter une mitraillette armé seulement d'un couteau.

63. Thực ra thì, Xcel đã phản kháng, và Xcel giờ đang thực hiện một cuộc bỏ phiếu kín nhằm mục đích phá hoại hay gỡ bỏ sự đô thị hóa này.

Eh bien, Xcel a réagi, et a maintenant mis en place un certain nombre de mesures qui va réduire ou défaire cette contestation.

64. Tôi không bao giờ quên bài thơ giản dị đó và tôi luôn luôn cố gắng sống trong một cách thức mà điều đó sẽ hiện trên gương mặt của tôi.

Je n’ai jamais oublié ce poème simple et j’ai toujours essayé de vivre de manière à ce que cela se voie à mon visage.

65. (Đồng hồ báo thức 4 giờ sáng) (Phim) Newcaster: Đầu giờ.

(Montage de réveils réglés sur 4h du matin) (Vidéo) Présentateur: Bientôt l'heure.

66. Nếu người đàn ông xuất hiện trên mặt báo nắm tay đứa con đã chết đứng ngay trước mặt chúng ta bây giờ, ta sẽ chẳng thể nói gì với anh ta.

Si l'homme sur la photo du journal, tenant la main de son enfant mort était face a nous maintenant, Il n'y a aucun mot que nous pourrions lui dire.

67. Đừng câu giờ.

Joue pas la montre.

68. Chả bao giờ.

Jamais.

69. Bây giờ hả?

Là, tout de suite?

70. Em đã bao giờ ăn trứng cá muối trang trí bao giờ chưa?

Tu connais le caviar en garniture?

71. Nhật Bản cũng thực hiện việc đổ bộ xuống Kota Bharu thuộc Malaya vào ngày 8 tháng 12 (giờ địa phương), và các đơn vị Anh trên bộ đang chịu áp lực nặng.

Les Japonais atterrirent sur Kota Bharu, en Malaisie, le 8 décembre (heure locale), et les forces terrestres britanniques furent mises à rude épreuve.

72. Và thần thoại học không bao giờ kiếm cơm được, vâng, tận bây giờ.

Et la mythologie n'est pas rentable, enfin, jusqu'à maintenant.

73. Tôi bỏ ra hàng giờ hàng giờ mỗi ngày để nâng cao kỹ năng.

Je faisais ça pendant des heures et des heures pour améliorer mon adresse et passer au prochain niveau.

74. Hiện giờ đảo này xuất khẩu mía, cà-phê, chuối lá, và cam quít, mặc dầu ngày nay kinh tế xứ này tùy thuộc phần lớn vào kỹ nghệ sản xuất và dịch vụ.

L’île exporte maintenant de la canne à sucre, du café, des bananes plantains et des agrumes, bien que les produits manufacturés et les services constituent aujourd’hui une part importante de l’économie.

75. Trong vài giờ, tôi nằm đó rộng tỉnh táo, cảm thấy rất nhiều tồi tệ hơn tôi đã từng thực hiện kể từ khi, thậm chí từ những bất hạnh lớn nhất tiếp theo.

Pendant plusieurs heures, je restai là bien éveillé, se sentant beaucoup plus mauvais que j'ai jamais fait depuis, même les plus grands malheurs subséquents.

76. Nó sẽ câu giờ.

Ça nous fera gagner du temps.

77. Bây giờ, câm miệng!

Et maintenant, la ferme.

78. Tớ sẽ bấm giờ.

Je te chronomètre.

79. Đúng giờ, cân đối

Minutage précis et parties bien proportionnées

80. Tôi sẽ câu giờ

Je vais nous faire gagner du temps.