1. 13 Sự hiểu biết chính xác về lời Đức Chúa Trời sẽ cho chúng ta lòng tự tin để can đảm làm chứng.

13 La connaissance exacte de la parole de Dieu nous donne l’assurance dont nous avons besoin pour témoigner courageusement (Psaume 119:41-48).

2. Hãy thêm cho sự hiểu biết sự tự chủ (§ Tự chủ trong hôn nhân) Tháp Canh, 15/10/2003

Fournissez à votre connaissance la maîtrise de soi (▷ La maîtrise de soi dans le mariage) La Tour de Garde, 15/10/2003

3. Tri thức về Đấng Chí Thánh+ mới là sự hiểu biết.

et connaître le Très-Saint+, voilà l’intelligence.

4. Hãy chất chứa sự hiểu biết về Ngài trong tâm trí mình.

Remplissez-vous l’esprit de la connaissance du Christ.

5. Chúng đã cung cấp hiểu biết sâu sắc về nguồn gốc của cú pháp.

Ils ont aidé à découvrir l'origine de la syntaxe.

6. Sự hiểu biết về Khải-huyền 7:9-17 sắp chiếu sáng chói lọi.

L’intelligence de Révélation 7:9-17 était sur le point de jaillir dans tout son éclat (Psaume 97:11).

7. Hãy cương quyết sống phù hợp với sự hiểu biết về Đức Chúa Trời.

Soyez résolu à vivre en harmonie avec la connaissance de Dieu.

8. Tôi rất biết ơn về sáng kiến tự lực cánh sinh.

Je suis tellement reconnaissante du programme pour l’autonomie !

9. Tôi đã biết là anh rất tự hào về anh ta.

Je savais que étais fier de lui.

10. Các bạn cùng lớp cũng ngạc nhiên về sự hiểu biết Kinh Thánh của em.

Ses camarades également étaient stupéfaits de sa connaissance de la Bible.

11. Chung tay góp phần thay đổi hiểu biết căn bản về xử lí thị giác.

Ensemble, ils changent notre compréhension fondamentale de la science du traitement visuel.

12. Họ sẽ hiểu biết những điều mà những người khác không thể hiểu biết được.

Elles comprendront et connaîtront des choses que les autres ne pourront pas comprendre et connaître.

13. 8 Về thức ăn dâng cho thần tượng:+ Chúng ta biết mọi người trong chúng ta đều có sự hiểu biết.

8 Maintenant, voici ce qui concerne les aliments offerts aux idoles+ : Nous savons que nous avons tous une certaine connaissance+.

14. Và tôi cho rằng sự hiểu biết có thể cách mạng hóa chính sách về thuế.

Et je pense que comprendre ça pourrait révolutionner la politique des impôts.

15. Khi siêng năng rải của mình ra qua việc truyền bá sự hiểu biết về Lời Đức Chúa Trời cho người khác, chúng ta chắc chắn hiểu biết nhiều hơn về “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu”.

Lorsque nous ‘ dispersons ’, ou communiquons à autrui, la connaissance de la Parole de Dieu, à coup sûr nous en saisissons plus pleinement “ la largeur, et la longueur, et la hauteur, et la profondeur ”.

16. Vì vậy, chính sự hiểu biết về bản văn của Kinh-thánh phụ âm bị đe dọa.

Dès lors, la compréhension même du texte consonantique de la Bible était menacée.

17. Vẫn còn chưa chắc chắn bao nhiêu giáo viên còn có hiểu biết sai về số không.

On n'est pas sûr du nombre d'enseignants qui ont une idée fausse sur la parité de zéro.

18. 17 Đức tin mạnh mẽ không chỉ dựa vào sự hiểu biết cơ bản về Kinh Thánh.

17 Pour avoir une foi forte, une connaissance élémentaire de la Bible ne suffit pas.

19. Từ đó, tôi tiếp tục đọc hiểu về chính trị địa lý, bản sắc và những thứ tương tự.

Dès lors, je n’arrêtais pas de lire à propos de politique, de géographie, d’identité et tout ce que cela signifie.

20. 18 Sự hiểu biết chính xác về Đức Chúa Trời mang lại lợi ích cho Gióp ra sao?

18 Comment une connaissance exacte de Dieu a été utile à Job.

21. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA không giữ sự hiểu biết về các biến cố tương lai cho mình Ngài.

JÉHOVAH ne garde pas pour lui la connaissance des événements à venir.

22. Thuật chiêm tinh dựa trên sự hiểu biết sai về cấu trúc và vận động của vũ trụ.

L’astrologie se fonde sur des erreurs grossières à propos de la structure et du fonctionnement de l’univers.

23. Thư mục ấn phẩm Hội Tháp Canh (Anh ngữ) có mục “Sự hiểu biết mới”; mục này liệt kê những điều chỉnh sự hiểu biết của chúng ta về Kinh Thánh kể từ năm 1870.

D’ailleurs, l’Index des publications des Témoins de Jéhovah contient l’entrée « Compréhensions affinées », qui liste les modifications apportées à notre compréhension biblique depuis 1870.

24. Những người bị rối loạn tâm thần thường không có khả năng tự tìm hiểu về bệnh trạng của họ.

La personne en difficulté est rarement en mesure de faire des recherches sur son état de santé.

25. (Giăng 17:3) Khi đòi hỏi chúng ta hiểu biết về Đức Giê-hô-va, Đấng ban cho sự sống đời đời, và hiểu biết về đấng đã chết vì chúng ta, Chúa Giê-su Christ, chẳng phải là một điều hợp lý hay sao?

Dans une prière adressée à son Père céleste, il a dit : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” (Jean 17:3).

26. Chẳng chia phần hiểu biết cho nó.

elles s’accrochent l’une à l’autre et ne peuvent pas être séparées.

27. Và hắn cũng hiểu biết công nghệ.

Il sait se servir de la technologie.

28. Để biết các cử chỉ hỗ trợ tiếp cận, hãy tìm hiểu về cử chỉ TalkBack hoặc phóng to.

En savoir plus sur les gestes TalkBack et sur l'agrandissement

29. Quả vậy, các nhà nghiên cứu ngày nay chỉ hiểu biết hạn hẹp về đời sống dưới đại dương!

En fait, aujourd’hui encore les océanographes n’ont qu’une connaissance limitée de la vie marine.

30. Nhưng khi tự tìm hiểu về chất nhựa dẻo, tôi nhận ra rằng thực sự đây là một điều tồi tệ.

En étudiant un peu plus les plastiques, je me suis en fait rendue compte que c'était une mauvaise chose.

31. Đức Giê-hô-va hiểu biết về sự sống và máu nhiều hơn bất cứ y sĩ “lão luyện” nào.

Par ailleurs, Jéhovah en sait plus sur la vie et sur le sang que tous les “spécialistes” du corps médical.

32. 15, 16. a) Sự hiểu biết mới về Rô-ma đoạn 13 dẫn đến một quan điểm thăng bằng nào?

15, 16. a) Quelle position plus équilibrée la nouvelle compréhension de Romains chapitre 13 a- t- elle permis de trouver ?

33. Việc vẽ hình cho phép các em bày tỏ sự hiểu biết của chúng về các nguyên tắc phúc âm.

Le dessin permet aux enfants d’exprimer leur compréhension des principes de l’Évangile.

34. Chúng tao tự biết

C'est ce qu'on verra.

35. Họ có trình độ hiểu biết nào rồi?

Que sait- il déjà ?

36. Vì hiểu biết Kinh Thánh, nhiều người tự ý quyết định không dự phần vào việc chào cờ và hát những bài ca ái quốc.

Forts de leur compréhension de la Bible, beaucoup prennent donc la décision de ne participer ni au salut au drapeau ni à des chants patriotiques.

37. Bằng cách nhìn thấy rằng Đức Chúa Cha giữ lại sự hiểu biết sâu xa hơn về dân Nê Phi đối với dân Do Thái vì sự bất chính của dân Do Thái, chúng ta có thể biết được một nguyên tắc quan trọng về cách chúng ta nhận được sự hiểu biết và lẽ thật từ Chúa.

En voyant que le Père n’a pas divulgué aux Juifs davantage de connaissances sur les Néphites à cause de l’iniquité des Juifs, nous pouvons apprendre un principe important concernant la façon de recevoir la connaissance et la vérité du Seigneur.

38. Không biết chừng mọi chuyện chỉ là hiểu lầm.

cela peut s'avérer, après tout, n'être qu'un malentendu.

39. Dễ bị cám dỗ, cảm xúc, mệt mỏi, bệnh tật về thể chất hoặc tâm thần, thiếu hiểu biết, có khuynh hướng thiên về, chấn thương, chết

Vulnérable à la tentation, l’émotion, la fatigue, la maladie physique ou mentale, l’ignorance, à des prédispositions, traumatismes, à la mort

40. Tôi chỉ nghĩ đến sự hiểu biết của ông.

Je pensais que votre connaissance...

41. Biết rõ ý Đấng Christ có thể cho chúng ta sự hiểu biết nào?

Sur quoi la pensée de Christ peut- elle nous éclairer ?

42. Những ai muốn trở thành dân của chính phủ Đức Chúa Trời cần phải có sự hiểu biết về chính phủ ấy.

Pour devenir sujet du gouvernement de Dieu il faut le connaître.

43. Đức tin đó bắt rễ từ sự hiểu biết về giáo lý và một quyết tâm vững vàng để tuân theo nó.

Elle découle de la compréhension de la doctrine et de la ferme résolution de la suivre.

44. 2) Tạp chí được xuất bản trong nhiều thứ tiếng, phổ biến sự hiểu biết về Kinh-thánh trên khắp thế giới.

2) Ils sont édités en de nombreuses langues, ce qui rend la connaissance de la Bible accessible dans le monde entier.

45. Khi những kinh nghiệm vững chắc này chồng chất lên nhau, thì sự am hiểu của tôi về phúc âm phát triển, và sự hiểu biết thuộc linh đến còn nhanh hơn nữa.

Quand ces expériences de confirmation de la vérité se sont accumulées, mes perceptions de l’Évangile se sont étendues et la compréhension spirituelle m’a été donnée plus rapidement.

46. Tìm hiểu thêm về chính sách của Google Ads cho giới hạn ký tự, URL hiển thị, URL đích và tiêu chuẩn biên tập.

En savoir plus sur les règles Google Ads concernant la limite du nombre de caractères, les URL à afficher, les URL de destination et les normes rédactionnelles

47. Ông muốn tìm hiểu điều mà cha ông đã biết.

Il voulait apprendre ce que son père savait déjà.

48. Nếu Kinh Thánh cho phép chút ít tự do trong bất cứ quyết định nào, hãy cho biết về mức độ của sự tự do ấy.

Si les Écritures nous laissent une certaine latitude de choix dans un domaine, indiquez- en l’ampleur.

49. Tuy nhiên, khi hiểu biết nhiều hơn về Kinh Thánh, họ công khai học hỏi bất kể sự chê bai của hàng xóm.

Mais, à mesure qu’elles progressaient dans la connaissance de la Bible, elles ont étudié ouvertement, quoi qu’en disent leurs voisins.

50. Trong số những người chạy thoát khỏi Núi Pelée, một người biết rõ về núi lửa và hiểu các dấu hiệu báo nguy.

Des personnes avaient fui la montagne Pelée ; l’une d’elles connaissait bien les volcans et avait su comprendre les signaux de danger.

51. Với sự hiểu biết đó về câu chuyện tôi mới cảm thấy được tiếng càu nhàu của những người làm công đầu tiên.

Je pense que c’est avec cette lecture de l’histoire que l’on doit considérer les rouspétances des premiers ouvriers.

52. Hiểu về chứng trầm cảm sau sinh

Comprendre la dépression postnatale

53. Tìm hiểu thêm về chuyển sang Chromebook.

En savoir plus sur le passage à un Chromebook

54. Tôi vẫn luôn thích thú với việc tự tìm hiểu bản ngã.

J'ai toujours été fascinée par la découverte du soi.

55. Tự biết việc mà làm đi...

Je vous donne pas de conseil, mais...

56. Sau đó, anh Nhân-chứng giải thích rằng thời kỳ này là những ngày cuối cùng và nếu muốn được Đức Chúa Trời chấp nhận, một người phải có sự hiểu biết chính xác về Kinh-thánh và áp dụng sự hiểu biết đó.

Par la suite, le Témoin lui a expliqué que nous vivons les derniers jours et que, pour obtenir l’approbation de Dieu, il faut acquérir une connaissance exacte de la Bible, puis la mettre en pratique.

57. “[Đức Chúa Trời] muốn mọi loại người được cứu và hiểu biết chính xác về sự thật”.—1 Ti-mô-thê 2:3, 4

« [Dieu] veut que toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité » (1 Timothée 2:3, 4).

58. Bạo lực, nói cách khác, chính là sự thiếu hiểu biết.

La violence, en d'autres termes, c'est l'ignorance.

59. 26 Nhờ hiểu biết của con mà chim cắt bay lượn

26 Aucune épée qui l’atteint ne le vaincra,

60. 14 Tuy vậy, hiểu biết về cá tính của Đức Giê-hô-va và cách Ngài đối đãi với loài người là chưa đủ.

14 Pourtant, il ne suffit pas de connaître la personnalité de Jéhovah et ses manières d’agir envers les humains.

61. Phổ biến sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời

Répandons la connaissance qui mène à la vie éternelle

62. Lời Cha ban thông sáng, vô vàn hiểu biết, khôn ngoan.

Lui donnaient savoir, sagesse, équilibre.

63. 7 Nhiều người thấy khó giữ được sự bình tĩnh khi bàn về những vấn đề chạm tự ái, hiểu lầm hoặc thất bại cá nhân.

7 Bien des gens ont du mal à garder leur calme quand ils discutent de choses qui les ont blessés, d’un malentendu ou d’une faiblesse.

64. Tìm hiểu thêm về Chiến dịch địa phương.

En savoir plus sur les campagnes locales

65. Tìm hiểu thêm về kết quả cá nhân

En savoir plus sur les résultats personnalisés

66. * Bắt Đầu Hiểu Về Bà Nội của Tôi

* Comment j’ai appris à connaître ma grand-mère

67. Tìm hiểu thêm về xác minh nâng cao.

En savoir plus sur la validation avancée

68. Bác hiểu về con gái sao, bác Alfred?

Vous vous y connaissez en filles, Alfred?

69. Tìm hiểu về cách sạc điện thoại Pixel.

Découvrez comment charger un téléphone Pixel.

70. Tìm hiểu thêm về kết quả cá nhân.

En savoir plus sur les résultats personnalisés

71. Tìm hiểu thêm về thuộc tính google_product_category [danh_mục_sản_phẩm_của_Google]

En savoir plus sur l'attribut google_product_category [catégorie_de_produits_google]

72. Vô số tướng lãnh chiến đấu và thất bại vì cái nóng và bệnh tật cũng như sự thiếu hiểu biết về vùng đất này.

Nombre de généraux combattirent et échouèrent, succombant à la chaleur et aux maladies aussi bien qu'à une totale méconnaissance du terrain.

73. Napoléon hiểu rằng Ott không có đường nào khác để mà rời khỏi Alessandria, nhưng ông không biết gì về cứ điểm của Melas cả.

Napoléon sait qu'Ott est coincé à Alexandrie, mais il ignore la position de Melas.

74. Ngươi phải biết và hiểu rằng thật tệ hại và cay đắng+

Sache et comprends à quel point il est mauvais et amer+

75. Mục đích của việc phổ biến “sự hiểu biết thật” là gì?

Dans quel but la “ vraie connaissance ” est- elle rendue abondante ?

76. Tôi cho rằng tôi đã có một số hiểu biết nhất định

Je pense avoir plutôt bien compris comment ça se passe

77. Bạn biết đó, các cộng đồng dân cư biết rõ bạn hiểu khu phố của họ hay không.

Vous savez, les communautés peuvent dire si vous comprenez ou pas leur voisinage.

78. Tại sao sự hiểu biết được điều chỉnh này là hợp lý?

Pourquoi cette compréhension affinée est- elle logique ?

79. Tôi sẽ cho anh biết chừng nào tôi hiểu anh nhiều hơn.

Je vous la dirai plus tard.

80. Thắc mắc là một điều tự nhiên—hạt giống của một điều thắc mắc chân thật thường mọc lên và chín muồi thành một cây cổ thụ của sự hiểu biết.

Il est normal de se poser des questions. Souvent, la graine de la recherche honnête germe et se développe jusqu’à devenir un grand chêne de connaissance.