1. Tôi tưởng câu chuyện vớ vẩn đó rất hay hồi còn nhỏ.

Je pensais que ce truc était cool quand j'étais gosse.

2. Hotch, tư tưởng lặp lại là hồi chuông báo tử cho não.

Hotch, la routine intellectuelle est la mort pour le cerveau.

3. Bạn ấy hồi tưởng: “Ba mẹ đã ở bên cạnh để nâng đỡ mình.

Elle rapporte : « Ils m’ont soutenue.

4. Nhân hồi tưởng: “Sau khi ba má ly dị, mình đau buồn và chán nản.

“ Après le divorce, raconte Denny, j’étais malheureux et déprimé.

5. Ý tưởng về khả năng phục hồi đến từ việc nghiên cứu sinh thái học.

L'idée de résilience vient de l'étude de l'écologie.

6. Eldred hồi tưởng cảnh mẹ cứ vá đi vá lại cái quần đi học cũ rích của anh.

” Quand son pantalon d’école était usé jusqu’à la corde, sa mère le rapiéçait — une fois, deux fois, trois fois...

7. Con cứ tưởng của hồi môn của con sẽ mãi bị quên lãng trong cơn say và sự cô độc chứ.

J'allais dépenser ma dot en alcool et cachets pour faire taire ma solitude.

8. Sự hồi tưởng lại những kỷ-niệm nồng nàn như thế sẽ giúp bạn dẹp bỏ được sự cau có hay giận hờn.

Si vous vous remémorez ces moments heureux, il vous sera plus facile de combattre la rancœur et l’irritation au cas où elles viendraient à se manifester.

9. Một số bên phải nghĩ rằng đó là bởi vì họ thấy văn hóa hồi giáo vốn dĩ chứa bạo lực, và một số ở bên trái tưởng tượng rằng họ thấy người hồi giáo bạo lực Hồi giáo chính thống bạo lực, độc nhất như một sản phẩm của lời than phiền hợp pháp???

A droite certains le pensent parce qu'ils voient la culture musulmane naturellement violente et certains à gauche imaginent cela car ils voient la violence musulmane, la violence intégriste, seulement comme un produit de griefs légitimes.

10. 8 Thế nhưng, tôi hồi âm cho hắn như vầy: “Không hề có chuyện như ông nói; ông chỉ tự thêu dệt trong trí tưởng tượng* thôi”.

8 Mais je lui ai envoyé cette réponse : « Rien de ce que tu racontes ne s’est produit.

11. Thời kỳ nguôi ngoai: Buồn thương, nhớ nhung người quá cố; hồi tưởng những kỷ niệm vui hơn và cả chuyện khôi hài về người đã khuất.

La période de stabilisation : Tristesse et nostalgie ; souvenirs du défunt plus agréables, même teintés d’humour.

12. Vì vậy, ý tưởng là, cả đêm dài da đàn hồi của phổi thứ ba sẽ tự dần dần bơm lên, bao gồm không khí và các phân tử.

Donc l'idée est que, toute la nuit la peau élastique du troisième poumon va lentement se gonfler, en se chargeant d'air et de molécules, bien sûr.

13. Cá hồi ư?

Le saumon?

14. Của hồi môn.

Votre dot.

15. thịt cá hồi#color

saumon #color

16. Thịt cá hồi nhạtcolor

saumon clair #color

17. Cá ươn hồi nào?

Comment ça, pas frais?

18. Trên toàn quốc có 38 làng chiêu hồi để những người bị chiêu hồi định cư.

83 pays ont reconnu que leur forêt reculait.

19. Camera ổn định hồi chuyển.

Caméra gyro-stabilisée.

20. Phục hồi & phiên chạy trước

Restaurer la session précédente

21. Thịt cá hồi nhạt#color

saumon clair #color

22. Ai cũng thích cá hồi.

Tout le monde aime la truite.

23. Hồi sau sẽ biết mặt.

Nous verrons bien.

24. Khi người mua gửi phản hồi giá thầu, sẽ có quảng cáo đi kèm với phản hồi.

Lorsque l'acheteur envoie une réponse à une enchère, une création est associée à la réponse.

25. Các cánh cửa không phản hồi.

Les portes ne répondent pas.

26. Sự Phục Hồi được Báo Trước

La prédiction d’un rétablissement

27. Từ hồi bà vợ ra đi.

Depuis que mon épouse est partie.

28. Đang hồi phục sau ca mổ.

Il vient d'être opéré.

29. Con thuyền là của hồi môn.

Le bateau est sa dot.

30. Kỹ thuật phục hồi chức năng.

Service de rééducation fonctionnelle.

31. Anh đã ăn cá hồi à?

Vous avez mangé le saumon?

32. Cá hồi nướng với nước tương.

Saumon grillé à la sauce soja.

33. Cá hồi nướng không cho tiêu.

Du saumon grillé sans poivre.

34. Tôi đã thử bẻ khoá hồi trước.

J'ai déjà essayé de crocheter une serrure par le passé.

35. Các cậu nên thấy Margie hồi xưa.

Vous auriez dû voir Margie à cette époque.

36. Của hồi môn của mẹ tôi đấy.

Le coffre de mariage de ma mère!

37. Hồi đó tụi mình bá đạo thật.

On était vraiment des mauvais garçons.

38. Tôi thích họ từ hồi cấp ba.

Je les aimais à l'école secondaire.

39. Chuột rút liên hồi, lượng Natri thấp.

Des grosses crampes. Sodium faible.

40. Từ hồi cấp ba, tôi đoán vậy

Au secondaire, j' imagine

41. Khi chúng ta “làm mọi việc vì sự vinh hiển của Đức Chúa Trời”, chủ tiệc và khách mời có thể hồi tưởng về các buổi họp mặt với sự thỏa lòng vì được tươi tỉnh về thiêng liêng.

Si nous « fai[sons] tout pour la gloire de Dieu », hôtes et invités se remémoreront les moments passés ensemble avec la satisfaction d’avoir été spirituellement revigorés.

42. Đây là biểu trưng cho việc đó - đây là phòng ăn trên cánh máy bay, hồi tưởng lại các ngày mùa hè những năm 20 ở đâu đó trên bầu trời nước Pháp, ăn trên cánh một chiếc máy bay.

Ceci en est emblématique - c'est le dîner sur aile, qui nous fait penser aux doux jours d'été quelque part au dessus- de la France dans les années 20, où on dinait sur l'aile d'un avion.

43. Con thành vợ, còn của hồi môn thành...

Vous serez l'épouse et elle sera...

44. Báo cáo lỗi, phản hồi và biểu tượng

Rapports de bogues et retour utilisateur

45. Họ vẫn bắt cá hồi dưới sông này.

On y trouve encore plein de truites sauvages et arc-en-ciel.

46. Đó là cách bệnh lây lan hồi xưa.

Ces trucs se propageaient comme ça dans le passé.

47. Phản hồi thành công tới nhóm lợi nhuận

Réponses positives du groupe de rendement

48. Các bạn có vẻ đang rất hồi hộp.

Vous avez l'air en pleine forme.

49. Bánh bao cá hồi, mứt táo và hành.

Pâtés de saumon, compotes de pommes et oignons.

50. Biến chứng sinh hóa thoái hồi thì sao?

Et le syndrome X?

51. Họ báo cáo, nhưng ta không hồi âm.

Ils nous localiseront mais nous ne répondrons pas.

52. Ta triệu hồi Thanh Kiếm Bất Khả Phá!

J'invoque l'épée indestructible!

53. Cùng chung một lý tưởng.

Nous voulons la même chose.

54. Tôi tin tưởng các cậu.

Je peux vous faire confiance.

55. Qua các bài thánh ca, chúng ta có thể biểu lộ lòng biết ơn và lời ca ngợi, học hỏi phúc âm phục hồi của Đấng Cứu Rỗi, tưởng nhớ tới Sự Chuộc Tội của Ngài, và cam kết noi theo Ngài.

Par les cantiques, nous exprimons notre gratitude et nos louanges à notre Sauveur, nous apprenons son Évangile rétabli, nous nous souvenons de son expiation, et nous nous engageons à le suivre.

56. Mùa này đúng là mùa để ăn cá hồi.

Excellente saison pour le saumon

57. Bandy cũng đã từng chăn dắt từ hồi xưa.

Bandy aussi, il y a longtemps.

58. Farhan sẽ không bao giờ lấy của hồi môn.

Farhan ne prendra jamais de dot.

59. Cho anh món Cá hồi nướng với nước tương.

Je prendrai le Saumon Grillé à la Sauce de soja.

60. Khi người ta bắt đầu nuôi cá hồi, ước tính phải dùng đến 6 pounds cá bột để tạo ra một pound cá hồi.

Au commencement de l'élevage de saumon, jusqu'à 6 kg de poisson sauvage pouvaient être nécessaires pour faire un seul kilo de saumon.

61. Và anh sẽ sắm của hồi môn cho em.

J'achèterai aussi le trousseau.

62. QUÁ KHỨ: CHA ĐẠO HỒI, MẸ ĐẠO DO THÁI

ANCIENNEMENT : ÉLEVÉE PAR UN PÈRE MUSULMAN ET UNE MÈRE JUIVE

63. Không có hồi đáp từ căn cứ ở Faslane.

Il n'y a pas de réponse de la base à faslane.

64. Tôi đã chiêu mộ anh từ hồi Đại học.

Je vous ai observé quand j'étais à l'Université.

65. Hồi phục cả những vết thương chí mạng nhất...

Tu guériras des plus graves blessures.

66. Đó là hồi chuông báo tử cho Ha-man.

Hamân va le payer cher.

67. Tôi chưa từng làm vậy từ hồi lớp ba.

La première fois depuis la primaire.

68. Cử nhân, viết blog về phụ nữ Hồi giáo.

À un blog sur les femmes islamiques.

69. Chẳng mấy chốc đến hồi dứt sữa cho con.

(Genèse 21:5, 6.) Puis vint le temps de le sevrer.

70. Đó là ý tưởng cắm hoa.

C'est une composition florale.

71. Hãy tưởng tượng một cuộn dây.

Imaginez une bobine.

72. Đầu tư cổ phần là ý tưởng của cậu và những nhà cố vấn thích ý tưởng này

Votre joint- venture emballe les consultants

73. Chúng ta chớ nên lầm tưởng.

Ne nourrissons aucune illusion à propos de la richesse.

74. Tôi tưởng là cô hầu phòng.

Je croyais que c'était la femme de ménage.

75. Đạo Lão: Tư tưởng Lão giáo cũng là tư tưởng chủ đạo trong giáo thuyết của đạo Hiếu Nghĩa.

Ce qui fait également de lui le père de la science au sens moderne du mot.

76. Tôi tưởng nó là cánh gà.

On dirait du poulet.

77. Con tưởng bố đi câu cá.

Je pensais que papa était parti pêcher.

78. Mà ai dám truyền bá ý tưởng, không quan trọng ý tưởng đó là gì, đều giành chiến thắng.

Que ceux qui propagent des idées, quelles qu'elles soient, gagnent.

79. Hồi tưởng lại cảm xúc của mình cách đây vài năm, chị Ewa* thổ lộ: “Tôi cảm thấy vô cùng xấu hổ, khi tòa đưa ra phán quyết, hàng xóm và đồng nghiệp chế giễu, đặt cho tôi biệt danh là người ‘ly hôn chồng’.

Ewa* se souvient de ce qu’elle ressentait il y a quelques années : « Quand, une fois le divorce prononcé, mes voisins et mes collègues me collaient l’étiquette “divorcée”, j’avais vraiment honte.

80. Cha tôi đạo Hồi, còn mẹ là Do Thái giáo.

Mon père était musulman et ma mère juive.