1. Mỗi quốc gia có một hệ thống ký hiệu mã bưu chính riêng.

Certaines institutions disposent de leur propre code postal.

2. Ký hiệu hướng (Bắc/Nam, Đông/Tây):

Notation de direction (Nord/Sud, Est/Ouest) :

3. Hầu hết mọi người công nhận các ký hiệu biểu trưng cho giá trị và các nhóm ký hiệu tốt nhất là những chữ cái và số.

La plupart des gens reconnaissent les marques comme des valeurs et les groupes les plus connus sont les lettres et les nombres.

4. Đó chính là hiệu quả của hệ thống này.

De cette façon, le système fonctionne.

5. Mấy cái biểu tượng và ký hiệu cứ như chữ tượng hình ấy.

Tous ces symboles et ces marques, c'est comme des hiéroglyphes.

6. Trên Bản Đồ Peutinger, ký hiệu nào được dùng để chỉ Rô-ma?

Et par quoi Rome est- elle symbolisée ?

7. Những máy bay này được ký hiệu từ CU-551 đến CU-585.

Ces appareils furent codés CU-551 à CU-585.

8. Người điếc ở Mông Cổ sử dụng ngôn ngữ ký hiệu Mông Cổ.

Sourde de naissance, elle utilise la langue des signes.

9. Hãy nhìn bên hông, bạn thấy một hệ thống hiệu quả.

Regardez aussi de coté, un système très efficace.

10. Những ký hiệu tại nhà băng, hình sơn xịt, tại sao chúng để đó?

Pourquoi taguer ces graffitis à la banque?

11. New Zealand có ba ngôn ngữ chính thức – tiếng Anh, Māori và ngôn ngữ ký hiệu New Zealand.

La Nouvelle-Zélande a trois langues officielles : l'anglais néo-zélandais, le maori et la langue des signes néo-zélandaise.

12. Nhãn hiệu, tên thương hiệu hoặc tên sản phẩm sử dụng dấu câu hoặc ký hiệu không chuẩn nhất quán trong đích đến của quảng cáo có thể được chấp thuận sử dụng trong quảng cáo.

L'utilisation de marques déposées, de noms de marques ou de produits qui contiennent des signes de ponctuation ou des symboles non standards de manière cohérente sur la page de destination peut être approuvée au niveau des annonces.

13. Hãy đem dấu hiệu này đến cho Geoffrey xứ Monmouth, nhà phả hệ học cung đình.

Apportez ce titre à Geoffrey de Monmouth, le généalogiste de la cour.

14. Ngựa cái phải có một phả thuần chủng đầy đủ đăng ký mở rộng sáu thế hệ lại để được xem xét chấp nhận sổ phả hệ.

Les juments doivent avoir un pedigree entièrement nominatif de pure race s'étendant sur six générations en arrière pour être acceptées au stud-book.

15. [Không được phép] Dấu chấm câu hoặc ký hiệu không được sử dụng đúng cách hoặc sai mục đích

[Non autorisé] Utilisation inappropriée ou à mauvais escient de signes de ponctuation ou de symboles

16. Thương hiệu là một từ, một ký hiệu hay kết hợp cả hai giúp xác định nguồn sản phẩm và phân biệt sản phẩm này với các sản phẩm khác.

Une marque déposée est un mot, un symbole ou une combinaison qui identifie la source d'un produit et le distingue d'autres produits.

17. 9 Những lời đề nghị trong quá khứ đủ hệ trọng để được lặp lại vì có công hiệu.

9 Les suggestions données au cours des années précédentes méritent d’être répétées, car elles s’avèrent efficaces.

18. Một khi tổ chức xong, hệ thống của chúng tôi hữu hiệu hơn dịch vụ bưu điện của chính phủ!

Une fois que nous avons été organisés, notre système fonctionnait mieux que le service postal de l’État !

19. Mặc dù Barber luôn từ chối công khai ý kiến, ông đã công nhận giá trị của phương pháp mà Braille đưa ra, điều đó khuyến khích Braille cải tiến thêm bộ chữ của mình, như bổ sung thêm các ký hiệu nhạc lý, mà ngày nay chúng ta gọi là "Ký hiệu âm nhạc quốc tế Braille".

Bien que Barbier ait toujours refusé de se déjuger, il reconnaît la valeur de la méthode de Braille, ce qui encourage ce dernier à apporter des innovations à son écriture, telles que la notation musicale ponctuée qui est devenue de nos jours ce que l’on nomme la « Notation musicale braille internationale ».

20. Nếu URL cuối cùng của bạn đã chứa dấu chấm hỏi, Google Ads sẽ thay thế dấu chấm hỏi trong mẫu theo dõi của bạn bằng ký hiệu dấu và (&) hoặc phiên bản ký tự thoát chính xác của &.

Si votre URL finale comporte déjà un point d'interrogation, le système Google Ads remplace celui-ci par une esperluette (&) dans votre modèle de suivi ou par une version du caractère & qui a été correctement échappée.

21. "Bedjatau" có nghĩa là "thợ đúc" và điều này được cho là một sự hiểu nhầm về cách đọc tên "Hotepsekhemwy", bởi vì các ký hiệu chữ tượng hình dùng để viết chữ "Hotep" dạng đầy đủ lại rất giống với ký hiệu của lò gốm và một con gà con theo cách viết bằng chữ thầy tu.

Bedjataou signifie le fondeur et est considéré comme une mauvaise interprétation du nom Hotepsekhemoui, puisque les signes hiéroglyphiques utilisés pour écrire Hotep dans sa forme complète sont très similaires aux signes d'un four à poterie et d'un poussin dans les écrits hiératiques.

22. Công ty thực phẩm (nhà quảng cáo) và loại ngũ cốc cụ thể mà họ sản xuất (thương hiệu) có thể là ví dụ về mối quan hệ của nhà quảng cáo/thương hiệu.

Une société agroalimentaire (l'annonceur) et une céréale spécifique qui y est fabriquée (la marque) constituent un bon exemple de relation annonceur/marque.

23. Những hệ thống hiệu quả cao cũng có chung những tiêu chuẩn đầy tham vọng và minh bạch trên toàn đồ thị.

Les systèmes très performants partagent aussi des normes claires et ambitieuses à tous les niveaux.

24. Tương tự, Romania là nước đầu tiên trong Khối Đông Âu có quan hệ chính thức với Cộng đồng châu Âu: một thoả thuận đưa Romania vào Hệ thống Tham khảo Chung của Cộng đồng được ký kết năm 1974 và một Thoả thuận về các Sản phẩm Công nghiệp được ký năm 1980.

La Roumanie est le premier des pays de l'Est à entretenir des relations officielles avec la Communauté économique européenne : un accord incluant la Roumanie dans le système de préférences généralisées de la Communauté est signé en 1974 et un autre, sur les produits industriels, en 1980.

25. * Xem thêm Cựu Ước; Dân Số Ký; Lê Vi Ký; Môi Se; Phục Truyền Luật Lệ Ký; Sáng Thế Ký; Xuất Ê Díp Tô Ký

* Voir aussi Ancien Testament; Deutéronome; Exode; Genèse; Lévitique; Moïse; Nombres

26. (1) Nhiều bản đồ có chú dẫn hoặc khung giải thích ý nghĩa của những ký hiệu, đường kẻ và các dấu trên bản đồ [18].

1) De nombreuses cartes comprennent une légende ou un encadré qui explique les symboles ou les repères qu’on y trouve [gl 18].

27. Một số chủ hiệu bất lương lợi dụng quần chúng chưa quen hệ thống đo lường mới để cân thiếu cho khách hàng.

Et pour cause : des commerçants sans scrupules profitèrent de ce que leurs clients ne s’étaient pas encore familiarisés avec le nouveau système pour les escroquer.

28. Khi bạn đăng ký miền với Google Domains, chúng tôi trả chi phí lưu giữ chi tiết đăng ký miền của bạn ở chế độ riêng tư (ví dụ: tên bạn, địa chỉ và thông tin liên hệ khác của bạn).

Lorsque vous enregistrez un domaine avec Google Domains, nous assumons le coût lié au maintien de la confidentialité des détails de l'enregistrement de votre domaine (par exemple, votre nom, votre adresse et autres coordonnées).

29. Trong lối viết bằng chữ tượng hình, một số ký hiệu không phát âm được thêm vào một chữ để cho biết chữ đó thuộc loại nào.

Les Égyptiens ajoutaient à leurs hiéroglyphes des signes qui ne se prononçaient pas, appelés déterminatifs, qui indiquaient à quelle catégorie grammaticale les mots appartenaient.

30. Lập trường không lạm dụng máu có trước khi giao ước Luật pháp có hiệu lực và vẫn còn có hiệu lực sau khi Luật pháp mãn hạn (Sáng-thế Ký 9:3, 4; Công-vụ các Sứ-đồ 15:28, 29).

Il l’avait fait connaître avant que n’entre en vigueur l’alliance de la Loi, et elle demeurait valable même après l’abolition de la Loi. — Genèse 9:3, 4; Actes 15:28, 29.

31. Đến nỗi mà các nhà toán học đã chọn ký hiệu cho phép tính này, được biết đến với tên gọi giai thừa, với một dấu chấm than (!).

Si enthousiasmante que les mathématiciens ont choisi de symboliser ce genre de calcul, connu comme une factorielle, avec un point d'exclamation.

32. Tên đặt cho năm cuốn sách đầu tiên của Kinh Thánh Cựu Ước—Sáng Thế Ký, Xuất Ê Díp Tô Ký, Lê Vi Ký, Dân Số Ký và Phục Truyền Luật Lệ Ký.

Nom donné aux cinq premiers livres de l’Ancien Testament : Genèse, Exode, Lévitique, Nombres et Deutéronome.

33. Bạn có thể coi hệ thống tên miền như là đại lý bán buôn và tổ chức đăng ký tên miền (Google Domains) là đại lý bán lẻ.

À titre de comparaison, on peut considérer le registre comme le grossiste et le service d'enregistrement de noms de domaine (Google Domains) comme le marchand.

34. Màu nhấn: Sử dụng công cụ chọn màu hoặc nhập mã màu hệ lục phân để chọn màu nhấn của các yếu tố được gắn thương hiệu.

Couleur d'accentuation : utilisez le sélecteur de couleurs ou saisissez le code hexadécimal d'une couleur pour choisir la couleur d'accentuation des éléments distinctifs.

35. Cũng trong năm 1994, Death từ bỏ mối quan hệ tám năm của họ với Relativity và ký kết với Roadrunner Records, nhà phát hành châu Âu của họ.

Également en 1994, Death laisse tomber son label Relativity, et signe avec Roadrunner Records, leur distributeur européen.

36. (Lê-vi Ký 25:25; Phục-truyền Luật-lệ Ký 25:5, 6) Na-ô-mi giờ đây chỉ dẫn cho Ru-tơ một phương sách hành động hữu hiệu nhất, thậm chí có phần gây ấn tượng sâu sắc—một cách để làm cho Bô-ô chú ý.

Elle prépare Ruth à un plan d’action des plus efficaces, même hors du commun, afin d’attirer l’attention de Boaz.

37. Khi bạn hủy gói đăng ký miền, tổ chức đăng ký tên miền sẽ hoàn lại chi phí đăng ký cho bạn.

Lorsque vous annulez votre enregistrement, le bureau d'enregistrement vous rembourse les frais associés.

38. Mary đã ghi lại trong quyển nhật ký rằng sự rạn nứt trong quan hệ chị em là sự trừng phạt của Chúa đối với cái "bất thường" của cuộc cách mệnh.

Marie II nota dans son journal que la rupture entre les deux sœurs était une punition de Dieu pour l'« irrégularité » de la Révolution.

39. (2 Sử-ký 15:2; Gia-cơ 4:7, 8) Cầu nguyện đóng một vai trò quan trọng trong việc duy trì mối quan hệ gắn bó với Đức Giê-hô-va.

Elles sont pour nous si précieuses que nous ne laissons rien ni personne venir s’interposer entre nous et notre Dieu Jéhovah (2 Chroniques 15:2 ; Jacques 4:7, 8).

40. Đặc biệt là phương pháp nhận biết bằng quang học các ký tự cổ mà có thể được sử dụng với các bản in, lại không hiệu quả đối với các bản viết tay.

La méthode de reconnaissance de caractère optique traditionnelle, notamment, qu'on peut utiliser pour des manuscrits imprimés, ne fonctionne pas bien sur des documents écrits à la main.

41. Vì thế hãy nghĩ về sự giao tiếp -- lời nói, cử chỉ, văn viết, ngôn ngữ ký hiệu -- tất cả đều được điều hoà thông qua sự co rút của của các khối cơ.

Pensez à la communication, le discours, les gestes, écrire, le langage des signes, ils sont tous faits par l'intermédiaire de contractions musculaires.

42. Chuyển động biểu kiến của bầu trời đầy sao xung quanh trái đất được biểu diễn bằng một vành lệch tâm, vành này nhỏ hơn và có ghi ký hiệu của các chòm sao.

Un anneau excentrique plus petit, portant les signes des constellations, représente la rotation apparente du ciel étoilé autour de la Terre.

43. Vậy thật ra 12 con giáp là gì? Hầu hết người phương Tây nghĩ tới các cung Hoàng đạo của Hy Lạp cổ đại, gồm có 12 ký hiệu đại diện cho 12 tháng.

La plupart des Occidentaux pensent au zodiaque gréco-romain, les 12 signes associés aux 12 mois de l'année.

44. Thư Ký Chấp Hành

Secrétaire exécutif

45. Thuật toán chữ ký

Algorithme de signature &

46. Maria ký cam kết.

Maria a signé.

47. (Dân-số Ký 2:1, 2) Bình luận về những từ Hê-bơ-rơ chỉ những cờ hiệu như thế, cuốn Cyclopedia của McClintock và Strong cho biết: “Tuy nhiên, cả hai từ đều không diễn đạt cho tâm trí chúng ta khái niệm về ‘cờ hiệu’, tức là một lá cờ”.

À propos des mots hébreux correspondant à ces enseignes, la Cyclopedia de McClintock et Strong déclare : “ Aucun d’eux n’exprime l’idée que le mot ‘ étendard ’ évoque à notre esprit, c’est-à-dire un drapeau.

48. Chỉ việc ký đây.

Signez ici.

49. Chữ ký Ngày tháng

Signature Date

50. Có vẻ như danh hiệu sẽ nuôi dưỡng thêm danh hiệu.

Les titres semblent bien engendrer d'autres titres.

51. Và chúng tôi quyết nắm lấy chúng -- hay chính xác hơn, chớp lấy thời cơ -- chỉ để cho hệ thống tư pháp hoạt động hiệu quả, với tất cả mọi người.

Et nous avons décidé de nous saisir d'eux – de nous agripper à ces brindilles, si je peux utiliser ce mot – afin de faire fonctionner le système judiciaire, pour tous.

52. Khi nào họ còn ký chi phiếu, bảo họ ký một tấm cho tôi luôn.

S'ils font des chèques, qu'ils m'en fassent un.

53. Các sản phẩm không chính hiệu bắt chước đặc điểm thương hiệu nhằm mạo nhận là sản phẩm chính hiệu

Produits non authentiques qui imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique.

54. (Sáng-thế Ký 17:1; Xuất Ê-díp-tô Ký 6:3) Có thể hệ thống gian ác của Sa-tan dường như vững vàng, nhưng dưới mắt Đức Giê-hô-va “các dân-tộc khác nào một giọt nước nhỏ trong thùng, và kể như là một mảy bụi rơi trên cân”.

Ce titre nous rappelle que nous ne devrions jamais sous-estimer sa force ni douter de sa capacité à vaincre ses ennemis (Genèse 17:1 ; Exode 6:3).

55. Tìm hiểu về gói đăng ký ấn bản số cho gói đăng ký ấn bản in.

En savoir plus sur les abonnements numériques pour les abonnés à la version papier

56. Phân khúc không được nhắm mục tiêu bởi bất kỳ mục hàng nào đang hoạt động hiện được tạm thời gỡ khỏi hệ thống của chúng tôi vì lý do hiệu suất.

Les segments qui ne sont ciblés par aucun élément de campagne en cours de diffusion sont temporairement déchargés de nos systèmes pour des raisons de performances.

57. Chỉ 1 chữ ký thôi.

Juste une signature.

58. Các kiến trúc sư có xu hướng làm việc với chữ ký, vậy nên 1 kiến trúc sư cần có 1 chữ ký và chữ ký đó cần phải thể hiện ở khắp mọi chỗ trong các ngôi nhà đến cả những tòa nhà chọc trời, và vấn đề là chữ ký là thứ chúng ta rất dễ bảo tồn và thực hiện; và sự phiền phức, là mối liên hệ giữa hình dáng tòa nhà với cấu trúc, các cửa sổ, màu sắc, và họa tiết của nó.

Les architectes ont tendance à travailler avec une signature, pour qu'un architecte ait besoin d'une signature et cette signature doit fonctionner à l'échelle des maisons jusqu'au, disons, gratte-ciel, et ce problème de signatures est une chose que nous sommes très bons à maintenir et à travailler avec; et la complexité, qui est la relation de, disons, la forme d'un bâtiment, sa structure, ses fenêtres, sa couleur, son motif.

59. Ví dụ (danh sách chưa đầy đủ): Dịch vụ đăng ký hộ chiếu hoặc giấy phép lái xe; đăng ký bảo hiểm y tế; giấy tờ hành chính từ các cơ quan đăng ký chính thức như giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn hoặc đăng ký thành lập công ty; kết quả thi cử; tính thuế; các dịch vụ danh bạ/chuyển tiếp cuộc gọi/ghi âm cuộc gọi trả tiền quảng cáo số điện thoại liên hệ cho các doanh nghiệp không liên kết (trong quảng cáo và/hoặc nội dung từ khóa) trái ngược với dịch vụ danh bạ/dịch vụ chuyển tiếp cuộc gọi của họ

Exemples (liste non exhaustive) : Services de demande de passeports, permis de conduire ou assurances médicales, documents d'état civil (actes de mariage, de naissance, etc.), immatriculations de sociétés, résultats d'examens, calculateurs d'impôts, services payants de renseignements téléphoniques/de mise en relation téléphonique/d'enregistrement d'appels diffusant les coordonnées d'entreprises auxquelles ils ne sont pas affiliés (au sein d'annonces et/ou de mots clés) au lieu de leurs propres services de renseignements téléphoniques/de mise en relation.

60. Ngày có hiệu lực

Dates d'entrée en vigueur

61. “Quốc Hội cần tranh thủ sự ủng hộ trên cả nước về vấn đề cải tổ chính sách nhập cư để tạo dựng một hệ thống công bằng, hiệu quả và nhân đạo hơn.”

« Le Congrès devrait s’emparer du large soutien national en faveur d'une réforme de l'immigration pour créer un système plus juste, plus efficace et plus humain. »

62. Nếu bạn đang trong quá trình đàm phán hoặc xem xét một hợp đồng trả tiền với Google thì vui lòng liên hệ với đại diện bán hàng của Google trước khi đăng ký thanh toán.

Si vous êtes actuellement en train de négocier ou d'envisager un autre contrat avec Google, veuillez contacter votre commercial Google avant de vous inscrire pour la facturation.

63. Chỗ để ký thì bé tí...

Ses clauses subsidiaires sont pipées.

64. Mang ký hiệu lườn mới D43 vào tháng 5 năm 1919, nó hoạt động cùng Hạm đội Đại Tây Dương cho đến năm 1920, khi Coventry trở thành tàu chỉ huy cho Ủy ban Giải giới Đồng Minh.

Commissionné avec le pennant number (D43) en mai 1919, il rejoint l'Atlantic Fleet jusqu'en 1920, date à laquelle le Coventry devint le navire du quartier général de la Commission navale interalliés de désarmement.

65. Nó có hiệu quả.

Ça fonctionne.

66. Hàng giả bắt chước đặc điểm nhãn hiệu của sản phẩm nhằm mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

Ils imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique du propriétaire de celle-ci.

67. Nó vẫn xảy ra với dấu hiệu, âm thanh, và chuyển động, với quan hệ chặt chẽ. mà ngay cả người nói tiếng bụng cũng thuyết phục chúng ta rằng người câm đang nói.

Il se trouve que la vue, le son, et le mouvement sont déjà si étroitement liés que même les mauvais ventriloques nous persuadent que la marionnette parle.

68. Nó đã công hiệu.

Ça marche.

69. Sàn gỗ chính hiệu.

Le sol est en vrai bois.

70. Nó có công hiệu.

Ça a marché à la perfection.

71. Có hiệu quả không?

Ça a marché?

72. cửa hiệu váb gì?

Quel genre de magasin?

73. Hàng giả bắt chước đặc điểm nhãn hiệu của sản phẩm để mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

Ils imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique du propriétaire de celle-ci.

74. F-15SG (ký hiệu cũ là F-15T) là một phiên bản của F-15E, đang được Không lực Singapore (RSAF) đặt hàng sau quá trình đánh giá kéo dài 7 năm bao gồm 5 kiểu máy bay khác.

Le F-15SG (anciennement le F-15T) est une variante du F-15E, actuellement commandée par la Singapore Air Force après plusieurs années d'évaluation face à cinq autres avions de chasse.

75. Các nhóm thuần tập trong báo cáo tỷ lệ duy trì bao gồm tất cả các gói đăng ký mới, gồm cả những người đăng ký lần đầu và người đăng ký cũ.

Les cohortes du rapport sur la fidélisation incluent tous les nouveaux abonnements, abonnés nouveaux et connus compris.

76. Đây là một loại rủi ro hệ thống, cú sốc hệ thống.

Il s'agit d'un risque systémique, d'un choc systémique.

77. Và có hiệu quả không?

Et ça a marché?

78. Đã ký và công chứng xong rồi.

Signé et notarié

79. Chính thức được công bố vào năm 2005, 747-8 là phiên bản Boeing 747 thế hệ thứ tư, với thân máy bay kéo dài, đôi cánh được thiết kế lại và cải thiện hiệu quả.

Officiellement annoncé en 2005, le 747-8 est la cinquième génération de versions du Boeing 747, avec un fuselage allongé, une voilure redessinée et des performances supérieures à celles du 747-400.

80. Chữ ký cuối cùng của ông. À!

Votre dernière signature...