1. Theo lời một nhà kinh-tế-học, các tiến bộ về học vấn và về lợi tức đã gây ra các hậu quả nào?

Au dire d’un économiste, qu’ont entraîné les progrès en matière d’instruction et de revenus?

2. Tính chất đặc biệt của Myotragus balearicus là hậu quả của một quá trình kéo dài của sự tiến hóa trên các hòn đảo.

Le genre unique du Myotragus balearicus est la conséquence d'un long processus évolutif sur les îles (un exemple clair de nanisme insulaire).

3. Bà hoàng hậu lại muốn yên vị làm hoàng hậu.

La reine tenait à conserver sa place sur le trône.

4. Bà tiến cung vào năm 1870 với tư cách là nữ quan cho Thái hậu Eishō, và được bổ nhiệm gon no tenji vào ngày 20 tháng 2 năm 1873.

Elle rejoint la Maison impériale en 1870 en tant que dame de compagnie de l'impératrice douairière Eishō puis est nommée gon no tenji (dame d'atours) le 20 février 1873.

5. Tuy nhiên, Quốc hội có quyền lực tối hậu đối với việc cho phép các tiểu bang mới gia nhập liên bang và không bị ràng buộc phải theo đúng tiến trình.

Cependant, le Congrès est l'autorité ultime pour accepter de nouveaux États et n'est pas obligé de suivre cette procédure.

6. Nhiều nhà khoa học thành thật và nhân hậu kinh hoàng trước một số người hung bạo, kỳ thị đã dùng thuyết tiến hóa để biện hộ cho sự phân biệt chủng tộc.

Nombre de scientifiques sincères et pleins d’humanité sont horrifiés de voir comment des fanatiques violents se servent de la théorie de l’évolution pour justifier leurs visées racistes.

7. Canh chừng cửa hậu.

Surveille la porte de derrière.

8. Không có cửa hậu.

Il n'y avait pas de porte de service.

9. Nỗi buồn rầu mà chỉ vì những hậu quả của tội lỗi dẫn đến sự đoán phạt (hoặc bị ngăn chặn trong sự tiến triển của chúng ta hướng tới cuộc sống vĩnh cửu).

La tristesse qui n’est causée que par les conséquences du péché conduit à la damnation (ou à nous freiner dans notre progression vers la vie éternelle).

10. Tiến trình học hỏi là một tiến trình bất tận.

On n’a jamais fini d’apprendre.

11. Tiến trình đồng hóa tinh vi đang tiến đến cao trào.

Le subtil pouvoir d’assimilation était en pleine action.

12. Cựu hoa hậu thế giới.

Ex-Miss Univers.

13. Hoạt động thời hậu chiến

L’activité d’après-guerre

14. một vị vua trẻ nhưng sống hoang phí và không có chí tiến thủ nghe đồn Hoàng Hậu thì tắm trong sữa trong khi Shah chỉ vì 1 bữa ăn trưa đã bay tới Paris.

On dit que sa femme prend des bains de lait alors que le shah se fait expédier ses repas par Concorde de Paris.

15. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Protégez sa Majesté!

16. Tăng cường hoạt động hậu chiến

Activité accrue après la guerre

17. Tôi là Hoa hậu Chuối, 2004.

J'étais Miss Plantain, 2004.

18. Không có hậu quả gì sao?

Sans conséquences?

19. Không, ý em là cửa hậu.

Non, je veux dire mon derrière.

20. Cha mẹ đỡ đầu của công chúa là Hoàng hậu Mathilde của Bỉ, Công chúa Alexia của Hy Lạp và Đan Mạch, Bác sĩ tiến sĩ Nadine Johnston, Christian Buchwald, Thiếu tá Peter Heering và Marie Louise Skeel.

Ses parrains et marraines sont Mathilde, reine des Belges, la princesse Alexia de Grèce, Nadine Johnston, Christian Buchwald, Peter Heering et Marie Louise Skeel.

21. Nhìn như một hậu vệ biên vậy.

Taillé comme un athlète.

22. Mọi hành vi đều có hậu quả.

Les actions ont des conséquences.

23. Đó là một cái kết có hậu.

Une Fin heureuse.

24. Những người phủ nhận biến đổi khí hậu cho rằng Mặt trời là nguyên nhân chính của biến đổi khí hậu.

Les négationnistes du changement climatique soutiennent que le Soleil est la principale cause du changement climatique.

25. Tội lỗi luôn luôn có hậu quả.

Le péché a des conséquences.

26. Những hoạt động trong thời hậu chiến

Les activités de l’après-guerre

27. Hoàng Hậu yêu cầu ngươi diện kiến.

La reine demande ta présence.

28. Di chuyển quân hậu của cô đi.

Déplace ta reine.

29. Tiến ra cổng chính!

Droit vers la porte d'entrée!

30. Các công bố đột phá của McClintock, và được sự ủng hộ từ các đồng nghiệp của bà, đã dẫn đến việc bà được trao tặng một số học bổng hậu tiến sĩ từ Hội đồng Nghiên cứu Quốc gia.

Les publications majeures de McClintock, et supportées par ses collègues, l'ont amené à être récompensée par plusieurs bourses postdoctorales du Conseil national de recherche.

31. Tôi chơi ở vị trí hậu vệ và nhiệm vụ của tôi là chặn người cầu thủ ở vị trí tiền đạo tiến công hoặc cố gắng tìm chỗ trống để người tiền vệ có thể ném bóng cho tôi.

J’étais ailier et ma tâche consistait soit à bloquer l’arrière, soit à essayer de me démarquer pour que le quart-arrière [quaterback] puisse m’envoyer la balle.

32. Hoạt động trở lại vào thời hậu chiến

Regain d’activité après la guerre

33. Đó là bước tiến dài.

Des grands pas.

34. Hắn ta chỉ dẫn ngươi giết Hoàng Hậu?

Il t'a ordonné de tuer l'impératrice?

35. Có 1 cung phi mới, thưa hoàng hậu.

Une nouvelle courtisane, ma reine.

36. Bộ truyện đã có kết thúc có hậu.

Contes qui finissent bien, .

37. Một cuộc chiến khác—và thời hậu chiến

Une autre guerre, et la suite

38. Nếu không, sẽ có hậu quả ngược lại.

L’inverse est tout aussi vrai.

39. Giai đoạn chậm tiến bộ

Les paliers

40. Đây là một bước tiến.

Il y a du progrès.

41. Binh lính tiến về Florence!

Les soldats marchent sur Florence.

42. Diễn tiến như thế nào?

Comment cela avance- t- il?

43. Hãy tiến tới và cải tiến, và làm đẹp mọi thứ chung quanh các [anh] chị em.

Progressez, améliorez-vous en tout et embellissez tout ce qui vous entoure.

44. Diễn tiến của vở kịch

L’intrigue se déroule

45. Sẽ có hậu quả vì không hành động.

Il y aura des conséquences si on n'agit pas.

46. Chuyện này sẽ không kết thúc có hậu.

Ça risque de ne pas bien finir.

47. Chính là hậu quả do mưu chước chúng,

les conséquences de leurs projets malveillants,

48. Và chúng lại có binh lực hùng hậu.

Et pourtant, ce sont eux qui possèdent les plus grandes armées.

49. Hoàng hậu và cung phi thảy đều khen ngợi.

les reines et les concubines la voient, et elles en parlent avec admiration.

50. Ivian Lunasol Sarcos Colmenares, (sinh ngày 26 tháng 7 năm 1989 tại Guanare, Portuguesa, Venezuela) là một Hoa hậu của Venezuela người đã chiến thắng danh hiệu Hoa hậu Thế giới Venezuela 2010 và Hoa hậu Thế giới 2011.

Ivian Lunasol Sarcos Colmenares, née le 26 juillet 1989 à Guanare, est une vénézuélienne élue Miss Monde 2011 le 6 novembre 2011 à Londres.

51. Tình hình tôn giáo thời hậu chiến ở Ý

Le contexte religieux dans l’Italie d’après-guerre

52. + 6 Cỗ xe thắng các ngựa màu đen tiến đến miền bắc;+ các ngựa màu trắng tiến đến miền bên kia biển; các ngựa có đốm tiến đến miền nam.

6 Le char qui est tiré par les chevaux noirs sort vers le pays du nord+, les chevaux blancs sortent pour aller au-delà de la mer, et les chevaux mouchetés sortent vers le pays du sud.

53. Đúng là một món cống nạp hậu hĩ, Moses.

Un bien beau tribut en effet Moïse.

54. Biến đổi khí hậu đang gõ cửa từng nhà.

Donc cela se passe juste à notre porte.

55. " Mụ hoàng hậu đã giết cô dâu của ta. "

" C'est la reine qui a assassiné mon épouse! "

56. Chuyện nhà quê, Tiến sĩ Jones.

Des ragots, Pr Jones.

57. Lời chia buồn của thần, thưa hoàng hậu Xie.

Mes condoléances, impératrice Xie.

58. Họ thất bại, cả quốc gia chịu hậu quả.

Et quand ils échouent, une nation, littéralement, souffre.

59. Khí hậu ở đó cũng là một cú sốc.

De plus, le climat était un véritable choc.

60. TỐI HẬU THƯ CHIẾN TRANH CỦA ĐỨC QUỐC XÃ

Compte à rebours de la guerre.

61. Ông rất có chí tiến thủ.

Il regarde toujours vers l'avant.

62. Hoàng Nam Tiến: Cựu sinh viên.

Oncle Tom : ancien enseignant.

63. Bước tiến lớn của em đó

C' est une étape importante

64. Hai bước tiến, một bước lùi.

Deux pas en avant, un pas en arrière.

65. Vậy ông tin vào nguy cơ biến đổi khí hậu.

Vous dites croire au danger d'un changement climatique.

66. Biến đổi khí hậu khiến nguy cơ càng trầm trọng.

Le changement climatique accentue la menace.

67. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

Le changement climatique risque de causer le désastre.

68. Hắn đang tiến đến chỗ con mồi!

Il se dirige vers l'appât!

69. Cải tiến phẩm chất của bài dịch

Des traductions de meilleure qualité

70. Đó là một bước tiến quan trọng.

C'est un concept important.

71. Cha tôi có tinh thần cầu tiến.

Papa était extrêmement favorable au progrès.

72. Con cố gắng nghĩ tới một kết thúc có hậu.

J'essaie d'imaginer que ça va bien finir.

73. Đó sẽ là 1 bước tiến lớn!

Un atout maître!

74. Hắn đang tiến đến đám băng trôi.

Il se dirige vers la banquise.

75. Em bo cho người pha rượu hậu lắm đó nha.

je paye mon barman très bien.

76. HẬU QUẢ CỦA GIÁO LÝ VỀ LINH HỒN BẤT TỬ

EFFETS DE LA DOCTRINE DE L’IMMORTALITÉ DE L’ÂME

77. Nhà xuất bản Tiến bộ Moskva 1980.

1980 Guide de Moscou.

78. Nhưng võ công tiến bộ lắm rồi.

Il progresse assez bien.

79. Cố Sức Tiến Tới với Đức Tin

Allez de l’avant avec foi

80. Tiến lên giành chiến thắng chung cuộc!

En avant vers la victoire finale !