1. Công viên Gilwell có thể làm nơi tổ chức các hội nghị trong và ngoài trời, huấn luyện, vô số các hoạt động về kỹ thuật Hướng đạo ngoài trời, và các sự kiện đặc biệt cho cả các tổ chức Hướng đạo và không Hướng đạo.

Gilwell Park peut accueillir des conférences à l'extérieur et à l'intérieur, propose des cours de formation, un éventail d'activités scoutes, et des événements ayant ou non un lien avec le scoutisme.

2. Xu hướng tự nhiên của Alexander đá giống như một chỉ đạo. "

Tendance naturelle d'Alexandre à coup comme un bœuf ".

3. Các hướng đạo sinh này đang cố gắng giành huy hiệu Cung Tên!

Ces scouts sont en voie de recevoir un badge d'archerie!

4. Cách tiếp cận định hướng phối hợp hỗ trợ lãnh đạo chuỗi cung ứng.

Repasser un appel aux secours, adapter la conduite à tenir.

5. Nó nhận được phần thưởng Eagle Scout (Hướng Đạo Chim Ưng) năm 14 tuổi.

À quatorze ans, il a reçu sa distinction d’Aigle scout.

6. Các sách nổi bật của ông có liên quan đến Hướng đạo gồm có The Birch Bark Roll (Văn bản Võ cây Birch ) và sách The Boy Scout Handbook (Sách chỉ nam cho Nam Hướng đạo).

Ses livres remarquables liés au scoutisme comprennent The Birch Bark Roll et The Boy Scout Handbook.

7. Bởi vì câu hỏi này phải nằm trong xu hướng chính trị chủ đạo của chúng tôi.

Car cette question doit entrer dans notre politique générale.

8. Và Hướng Đạo Sinh Sea Explorer nhận được các huy hiệu Helmsman và Boatsman để lái thuyền và chèo thuyền.

Et l’Explorateur marin reçoit ses brevets de Barreur et de Maître d’équipage pour la navigation sur bateaux à voiles et sur bateaux à rames.

9. Hướng đạo Canada cung ứng các chương trình dành cho giới trẻ, nam và nữ tuổi từ 5 đến 26.

Scouts Canada offre ses programmes aux jeunes garçons et filles de 5 à 26 ans.

10. Tượng bán thân Baden-Powell bằng đồng của Hướng đạo Mexico tặng năm 1968 sau Thế vận hội mùa Hè 1968.

S'y trouve également un buste de Baden-Powell, offert par les scouts de Mexico en 1968, après les Jeux olympiques d'été de 1968.

11. Việc học hỏi và tìm đến những người khác đã là hướng đi trong cuộc sống của Anh Cả Gong kể từ khi còn nhỏ, khi ông học mã Morse lúc còn là một Hướng Đạo Sinh.

Apprendre et tendre la main aux gens est la manière de vivre de frère Gong depuis son enfance, quand il a appris le Morse en tant que scout.

12. Kinh Thánh cung cấp sự hướng dẫn đạo đức che chở chúng ta khỏi tai hại và chỉ cho chúng ta con đường đúng.

La Bible nous fournit des directives morales qui nous protègent du mal et nous guident dans la droiture.

13. Các chủ tịch đoàn giáo khu và giáo hạt thi hành, hướng dẫn và chỉ đạo sáng kiến tự lực cánh sinh của Giáo Hội.

Les présidences de pieu et de district mettent en place, dirigent et guident le programme de l’Église pour l’autonomie.

14. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

Les lignes vont dans trois directions : horizontalement, verticalement ou avec un angle de 45 degrés.

15. Cô biết đấy, tôi sẽ nhấn nút tạm dừng chỗ đó. Bởi vì chẳng ai muốn ăn bánh quy đội hướng đạo sinh thỏ sát hết.

Je vous arrête tout de suite, on a suffisamment de biscuits des lapins scouts.

16. Năm 1992, Hướng đạo đồng giáo dục là chọn lựa của mọi ngành và trở thành chính sách cho tất cả các ngành vào năm 1998.

La mixité devint une option pour toutes les sections du programmes en 1992 et une politique en 1998.

17. Hai ngôi sao năm cánh có ý nghĩa là chân lý và kiến thức, cùng với mười cánh tượng trưng cho mười điều Luật Hướng đạo.

Les deux étoiles à cinq branches représentent la vérité et le savoir avec les dix branches symbolisant les dix points de la loi scoute.

18. Lỗi chuyển hướng: URL có lỗi chuyển hướng.

Erreur liée à des redirections : l'URL comportait une erreur de redirection.

19. Tháng 1 năm 1912, Olave gặp vị anh hùng Đệ nhị Chiến tranh Boer và là người sáng lập ra Hướng đạo, Robert Baden-Powell trên một chuyến tàu viễn dương (RMSP Arcadian) trong lúc ông đang trên đường đến Thành phố New York để khởi sự một trong các chuyến đi quanh thế giới để giới thiệu phong trào Hướng đạo.

En janvier 1912, Olave rencontra un héros de la Seconde Guerre des Boers et fondateur du scoutisme, Robert Baden-Powell, alors que ce dernier voyageait sur le navire Arcadia en route pour New York lors son premier tour du monde du scoutisme.

20. Đáng lưu ý hơn nữa là những người giữ đạo ở Nam Bán Cầu có khuynh hướng theo sát truyền thống hơn những người ở Bắc Bán Cầu.

Plus révélateur encore, les fidèles dans l’hémisphère Sud sont en général beaucoup plus conservateurs que ceux de l’hémisphère Nord.

21. Chúng tôi tin tưởng các bạn, những Hướng đạo sinh của Thế giới giúp mang đến sự ngự trị của hòa bình và thiện chí trong cả thế giới.

Nous avons confiance en vous, Scouts du Monde, pour aider à instaurer le règne de la paix et la volonté de Dieu à travers le monde.

22. Hai ứng cử viên chính là Juan Evo Morales Ayma thuộc đảng Phong trào hướng tới Chủ nghĩa Xã hội (MAS), và Jorge Quiroga, lãnh đạo Đảng Quyền lực Dân chủ và Xã hội (PODEMOS) và cựu lãnh đạo đảng Acción Democrática Nacionalista (ADN).

Les deux principaux candidats à la présidence étaient Evo Morales, du Movimiento Al Socialismo, et de Jorge Quiroga Ramírez, dirigeant du Pouvoir démocratique et social (PODEMOS) et ex-dirigeant de l'Action démocratique nationaliste (ADN Acción Democrática Nacionalista).

23. Video được bấm máy dưới sự hướng dẫn của đạo diễn âm nhạc Melina Matsoukas và dựa trên nội dung cốt yếu của bài hát là trong một buổi tiệc.

La vidéo est dirigée par la réalisatrice de clip musical Melina Matsoukas, et adopte comme thématique principale ce qui se produit dans les fêtes.

24. Nhờ tin cậy nơi sự hướng dẫn của Lời Đức Chúa Trời, bạn được che chở khỏi hậu quả tai hại của lối sống trái nguyên tắc đạo Đấng Christ.

En nous laissant guider par sa Parole, nous nous protégeons des effets désastreux d’un mode de vie contraire aux Écritures.

25. Chọn hướng đi

Quelle carrière choisir ?

26. Anh ta cần huấn luyện khả năng lãnh đạo, bởi anh ta đang là một người lãnh đạo tồi, bởi trong một xã hội với giới tính phong phú và xu hướng giới tính phong phú -- ( Vỗ tay ) -- với chủng tộc và dân tộc phong phú, bạn nói những câu như vậy, bạn thất bại trong khả năng lãnh đạo.

Il a besoin de formation au leadership, parce que c'est un mauvais leader, parce que dans une société avec une diversité de genres et d'orientation sexuelle -- ( Applaudissements ) -- une diversité raciale et ethnique, si vous faites ce genre de commentaire, vous manquez de leadership.

27. Rồi đạo quân của ông lội qua lòng sông, leo lên dốc hướng đến tường thành, và xâm nhập thành một cách dễ dàng vì các cổng bằng đồng đều bỏ ngỏ.

Son armée descendit ensuite en pataugeant dans le lit du fleuve, escalada la pente qui menait à la muraille et entra facilement dans la ville, car les portes de cuivre étaient restées ouvertes.

28. Các hướng dẫn về treo cờ được chế định trong Đạo luật các Hiệu kỳ 1953 và trong một sách nhỏ mang tên "The Australian National Flag" do Chính phủ Úc phát hành.

Les règles pour monter le drapeau sont déterminées par le Flags Act de 1953 et une brochure intitulée "Le drapeau national australien", publiée de temps en temps par le gouvernement australien.

29. Tàu vận chuyển tù binh hướng về phía tây bắc... hướng 289 tới San Francisco.

Le convoi fait route au Nord-ouest, coordonnées 2.8.9, vers San Francisco.

30. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:4, 11-13) Nếu để thánh linh hướng dẫn, chúng ta sẽ biểu lộ tình yêu thương với Đức Chúa Trời, anh em đồng đạo và người khác.

En Israël, l’homicide ne pouvait trouver la sécurité dans une ville de refuge que s’il n’avait pas de haine pour sa victime (Deutéronome 19:4, 11-13).

31. là chúng tôi có thể điều khiển được quỹ đạo cong của thuyền buồn một cách hiệu quả hơn, v không bao giờ đối mặt hướng giứa luôn bắt được gió từ 2 phía.

Donc la première chose comme je vous le montre dans la vidéo est que nous pourrions être en mesure de contrôler la trajectoire d'un bateau à voile de manière plus efficace, ou bien nous pourrions ne jamais être face au vent, ne jamais faire face au vent, nous pouvons toujours prendre le vent des deux côtés.

32. QUÁ KHỨ: CHA ĐẠO HỒI, MẸ ĐẠO DO THÁI

ANCIENNEMENT : ÉLEVÉE PAR UN PÈRE MUSULMAN ET UNE MÈRE JUIVE

33. Chuyển hướng chuyển nhượng 1

Attribution de redirection 1

34. □ Vui tính □ Có chí hướng

□ Drôle □ Axé(e) sur des objectifs

35. Chuyển hướng iframe không đúng.

URL de redirection inappropriées dans des cadres iFrame.

36. Nên tôi đã chuyển hướng.

Donc j'ai changé.

37. Nếu cuộc trò chuyện đi sai hướng, chủ tiệc có thể tế nhị đổi hướng câu chuyện.

Si la conversation dérape, l’hôte devrait la réorienter avec tact.

38. Từ Hy Lạp dịch là “cội-rễ”, còn được dịch là “[Vị] hướng đạo” (An Sơn Vị), có nghĩa là “thủ lãnh, người dẫn đầu trong mọi việc, và vì thế là người nêu gương”.

Le terme grec traduit par “ agent principal ” signifie “ conducteur principal, celui qui est à la tête dans un domaine quelconque et donne ainsi l’exemple ”.

39. Có đạo tốt và đạo xấu”.—Start Your Own Religion.

Il y a la mauvaise et la bonne religion. ” — Faites votre propre religion (angl.).

40. Đạo Lão: Tư tưởng Lão giáo cũng là tư tưởng chủ đạo trong giáo thuyết của đạo Hiếu Nghĩa.

Ce qui fait également de lui le père de la science au sens moderne du mot.

41. Các thí dụ quan trọng nhất là các lễ của đạo Công giáo, đạo Duy nhất / Vũ trụ thần (Unitarian-Universalist), đạo Tẩy lễ (Baptist) và đạo Bahai”.

Parmi les plus fervents dans ce domaine, on peut citer les catholiques, les unitariens-universalistes, les baptistes et les bahaʼis.”

42. Có biến động ở hướng đông.

Quelque chose s'agite à l'est.

43. Chúa Công đổi hướng rồi sao?

Nous changeons de direction?

44. Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

Instructions concernant le virement bancaire (obligatoire)

45. Đó là về việc chuyển hướng.

Il s'agit de rediriger.

46. Tôi đang chỉnh hướng bàn đạp.

Je sens que ça bouge au niveau des pédales.

47. Toàn thể chính sách tôn giáo của vị hoàng đế này đã hướng về mục tiêu này, và kết quả là Đạo Công giáo đã trở thành tôn giáo hợp pháp duy nhất của người La Mã”.

Toute la politique religieuse de l’empereur était axée sur ce but; en conséquence, la Foi catholique est devenue la seule religion autorisée des Romains.”

48. Cha đạo Hồi, mẹ đạo Do Thái Tháp Canh, 1/1/2015

Élevée par un père musulman et une mère juive La Tour de Garde, 1/1/2015

49. Cha đạo diễn.

Le réalisateur.

50. Đang chỉ đạo.

Il est parti en reconnaissance.

51. Đó có thể là xu hướng tìm tòi sách báo hay phim ảnh khiêu dâm, buông mình vào thói bông đùa hay tán tỉnh không đúng đắn, hoặc thích kết thân với những người yếu về đạo đức.

Ce peut être une envie d’aller voir du côté de la pornographie, de s’abandonner à des plaisanteries déplacées, de flirter ou encore de fréquenter de près des personnes sans grande moralité.

52. Hướng rút lui phía nam A Bia".

Dirigez-vous vers le sud immédiatement »,.

53. Tàu Hoa Kì, về hướng cửa sông

Vaisseau yankee, en aval.

54. Bánh lái xoay # độ về hướng Nam!

Mettons le cap # degrés au sud

55. Đạo hàm của 0 là 0, và dy dt chính là đạo hàm.

Dérivée de 0 est 0, et dy/ dt est égal à la dérivée de ceci.

56. Sau Lơ đã được Chúa chuyển hướng.

Saul a été redirigé par une intervention divine.

57. Chó luôn chạy hướng về phía biển.

Les chiens courent toujours vers la mer.

58. Chúng ta lập tức chuyển hướng đi.

Changeons de route!

59. Dùng cờ hiệu chỉ hướng của hắn

Informe-nous avec des signaux.

60. Tuy nhiên, khách hàng đã chuyển hướng.

Cependant, les consommateurs ont bougé.

61. Kiểu mẫu năm 1922 của Baden-Powell cho Huy chương Công trạng (Medal of Merit) có thêm một chữ Vạn vào hoa bách hợp của Hướng đạo để biểu hiện sự may mắn cho người được khen thưởng.

En effet, le dessin de la médaille du mérite de Baden-Powell en 1922 ajoutait un svastika à la fleur de lys en signe de bonne chance à celui qui la recevait.

62. Hắn đang di chuyển về hướng tây.

Il va vers l'ouest.

63. Ký hiệu hướng (Bắc/Nam, Đông/Tây):

Notation de direction (Nord/Sud, Est/Ouest) :

64. Thật ra Ngài đã cung cấp những tiêu-chuẩn đạo-đức tốt nhất do đó chúng ta có thể hướng dẫn sự liên lạc của chúng ta với Ngài và với người đồng loại (Mi-chê 6:6-8).

Le fait est qu’il a donné d’excellents principes moraux que nous pouvons appliquer dans nos relations avec lui et avec nos semblables. — Michée 6:6-8.

65. Kể từ khi Sự Sáng Tạo thế gian này, Cha Thiên Thượng nhân từ của chúng ta đã ban cho sự hướng dẫn, sự lãnh đạo, và chỉ dẫn cho con cái của Ngài qua các vị tiên tri.

Depuis la création de ce monde, notre Père céleste aimant a dirigé et instruit ses enfants par l’intermédiaire de prophètes.

66. Dưới sự hướng dẫn của các vị lãnh đạo chức tư tế địa phương, có hơn 500.000 Thánh Hữu Ngày Sau trong hơn 100 quốc gia đã tham gia vào sáng kiến tự lực cánh sinh từ năm 2014.

Sous la direction des dirigeants locaux de la prêtrise, plus de cinq cent mille membres de l’Église dans plus de cent pays ont participé au programme pour l’autonomie depuis 2014.

67. Bất cần đạo lí.

Cynique.

68. Nó thật bá đạo.

Il était mauvais.

69. Đàm đạo chuyện gì?

Et de quoi je vous parlerais?

70. " là sự kết hợp của ý chí đạo đức và kĩ năng đạo đức. "

" est la combinaison de la volonté morale et de l'aptitude morale ".

71. Có “vợ ngoại-đạo”

Marié à une “ femme non croyante ”

72. Không có máy chủ định hướng nào hết.

Il n'y a pas de système de coordonnées global.

73. Chúng sẽ chạy về hướng nam, tới làng.

Ils iront au sud, pour rentrer.

74. Ta có đạo đức!

On a une morale!

75. Mọi con mắt đang hướng về ông ta.

Tous les yeux sont braqués sur lui

76. hướng dẫn ta đi trong đường công chính.

faisons de cœur sa volonté,

77. Khi chạm mặt, chúng lập tức đổi hướng.

Immédiatement après la collision, ils feront demi-tour.

78. Tại sao nên tránh xu hướng cực đoan?

Pourquoi éviter les extrêmes ?

79. Ngoài chiến trận, tên bay theo mọi hướng.

Au combat, on expédie des flèches de tous les côtés.

80. Những dấu chân chó đi theo hướng đó.

Les empreintes des chiens vont nous y amener.