1. Một số gợi ý để bắt chuyện

Quelques suggestions :

2. Có thể dùng một câu hỏi gợi sự chú ý về bài để bắt chuyện.

Vous pouvez par exemple poser une question pertinente qui éveillera l’intérêt de votre interlocuteur.

3. (4) Dự tính làm chứng bán chính thức nhiều hơn, dùng tạp chí để gợi chuyện.

4) Prévoir de participer davantage au témoignage informel en utilisant des périodiques pour commencer des conversations.

4. 5 Hãy nhạy bén với những bản tin thời sự mà bạn có thể dùng để gợi chuyện.

5 Soyons attentifs aux événements susceptibles d’être cités en introduction.

5. Nếu muốn, bạn hãy dùng thời sự thế giới và trong cộng đồng của bạn để gợi chuyện.

Dans ce cas, entamez des conversations en parlant de l’actualité mondiale ou locale.

6. Nêu ra vài điểm thích thú trong tạp chí hiện hành mà có thể dùng để gợi chuyện khi rao giảng trong tuần này.

Faites ressortir des idées intéressantes tirées des derniers périodiques dont on pourra se servir en prédication cette semaine.

7. * Khi thảo luận đoạn 2, 3, hãy hỏi cử tọa có thể dùng những biến cố thời sự nào để bắt đầu gợi chuyện trong khu vực địa phương.

”* Lors de l’examen des paragraphes 2-3, demandez à l’auditoire quels événements récents pourraient servir à entamer la conversation avec les habitants du territoire.

8. Dục vọng khơi gợi ý thức chiếm hữu.

La luxure éveille le désir de posséder.

9. Họ giăng ra một câu chuyện khêu gợi... về màng bán dẫn siêu mỏng từ Cadmium và Tellurium, nhưng thực tế là công nghệ đó không có bằng sáng chế độc quyền...

Ils appâtent avec leurs semi-conducteurs en tellurure de cadmium, mais la marque n'est pas déposée.

10. Và những người này đã khơi gợi nhiều cảm hứng.

Et ces gens m'ont tellement inspirée.

11. GỢI Ý: Hãy tìm hiểu về bệnh trạng của con.

SUGGESTION : Renseignez- vous sur la maladie de votre enfant.

12. Những gì tôi trải qua, các bác sĩ đều gợi nhắc.

♫ Qu'est-ce que j'ai vécu, le médecin à tout vu ♫

13. Phỏng vấn vắn tắt một người công bố có tiếng là khéo gợi cho người khác trò chuyện với mình khi đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia hay khi làm chứng bán chính thức.

Interviewez brièvement un proclamateur qui est connu pour la facilité avec laquelle il amène les gens à entrer dans la conversation, que ce soit dans le ministère de porte en porte ou en donnant le témoignage de façon informelle.

14. Cô ta khoả thân và các cô gái khoả thân đề khieu gợi.

Elle était nue, elle devait être canon.

15. Tất nhiên, bác sĩ, đây chỉ là một gợi ý, một bản nháp.

Bien sûr, docteur, ce n'est qu'un brouillon...

16. Đó là lý do cô xuất hiện trong bộ dạng khêu gợi đó?

C'est pour ça que vous vous faites belle?

17. Dùng câu hỏi tu từ để gợi sự suy nghĩ hoặc tò mò.

Pose des questions rhétoriques, des questions qui appellent une réponse mentale ou qui stimulent la curiosité.

18. Trông bà gợi cảm, mãnh dẻ và cao với màu da rám nắng

Sexy, grande, mince, très bronzée.

19. Vì vậy bà này gợi chuyện với chị Nhân Chứng và hỏi chị: “Chị làm ơn cho tôi loại bùa chị đã dùng cho chồng chị để chồng tôi cũng yêu tôi như chồng chị yêu chị, được không?”

Un jour, cette dame a demandé à la chrétienne : “ Voudriez- vous me donner la magie que vous avez fait prendre à votre mari, pour que le mien m’aime autant que le vôtre vous aime ?

20. Liệu nó có giống như một cú đánh gợi tình gây chết người ko?

C'est un peu comme un coup fatal porté à l'érotisme, non ?

21. Mùi cỏ khô có thể gợi lại nỗi sợ đàn bò thời thơ ấu.

Le parfum de la moisson pourrait évoquer une phobie d'enfance pour les vaches.

22. Bạn cũng có thể đã chuẩn bị một lời nhập đề gợi sự chú ý.

Vous avez peut-être également préparé une entrée en matière captivante.

23. GỢI Ý: Tôi thiêu các con trai mình làm lễ vật trong trũng Hi-nôm.

INDICE : J’ai brûlé mes propres fils en sacrifice dans la vallée de Hinnom.

24. GỢI Ý: Cháu nội tôi là người duy nhất trong lịch sử sống lâu hơn tôi.

INDICE : Mon petit-fils est le seul humain connu à avoir vécu plus longtemps que moi.

25. Chúng gợi lên trong trí người ta những cảnh đổ máu, bom đạn và giết chóc.

Ils évoquent des scènes d’effusion de sang, de bombardements et de tueries.

26. Giờ, Charlie Brown, về cái bài tóm tắt sách ấy, cậu có gợi ý gì không?

Charlie Brown, que suggères-tu pour le compte rendu de lecture?

27. Hãy nhờ hai cặp công bố, mỗi cặp có một người đóng vai chủ nhà, để trình diễn cách trình bày đề nghị ở những đoạn 3-6, và mỗi cặp cho thấy làm sao gợi chuyện lần đầu và rồi đến thăm lại.

Pour les § 3-6, prévoir deux doubles démonstrations qui montreront comment diriger la première entrevue et faire la nouvelle visite.

28. Một gợi ý cuối cùng: Đừng nản lòng khi thấy mình dường như chậm tiến bộ.

Un dernier mot : ne vous découragez pas si vous avez l’impression de piétiner.

29. Có nhiều sự gợi ý khác nhau về cách con rắn đã chuyển đạt cho Ê-va.

’ ” Plusieurs hypothèses ont été avancées sur le moyen par lequel le serpent aurait communiqué avec Ève.

30. GỢI Ý: Tôi bị bệnh phung vì cố xông hương trên bàn thờ Đức Giê-hô-va.

INDICE : J’ai été frappé de lèpre pour avoir tenté de brûler de l’encens sur l’autel de Jéhovah.

31. [Không được phép] Người hoặc vật tượng trưng cho người để lộ bộ phận cơ thể gợi dục

[Non autorisé] Personnes ou représentations de personnes dévoilant des parties sexuelles de leur corps

32. Hát bài ca cách mạng, khóc than người chết khơi gợi lại hình ảnh tự do đã mất.

Chanter la révolution... pleurer les morts... invoquer le visage perdu de la liberté.

33. Mọi chứng cứ gợi ý rằng Maxwell đã có tính tò mò không ngừng ngay từ hồi nhỏ.

Toutes les indications concordent pour dire que Maxwell avait une curiosité inextinguible dès le plus jeune âge.

34. Bụi gai cháy Chuyện Kinh Thánh, chuyện 30

Moïse à l’Horeb Recueil, histoire 30

35. Phi-líp hỏi một câu đơn giản gợi cho ông chú ý: “Ông hiểu lời mình đọc đó chăng?”

Une simple question suffit à éveiller l’intérêt de l’homme : “ Est- ce que tu comprends vraiment ce que tu lis ?

36. 6 Làm chứng bán chính thức: Đây là một cách tốt nhất để gợi chú ý đến tạp chí.

6 Témoignage informel: C’est une excellente façon d’éveiller l’intérêt pour les périodiques.

37. Băng qua Biển Đỏ Chuyện Kinh Thánh, chuyện 33

Le passage de la mer Rouge Recueil, histoire 33

38. ... và đó là chuyện vặt -... và đó là chuyện vặt

" Et tout devient broutille! "

39. Đây là chuyện tào lao nhất trong các chuyện tào lao!

Foutaise de chez foutaise.

40. Anh không có di vật hay là một đồ vật nào Để gợi anh nhớ về cuộc đời trước đó sao?

Est-ce que tu aurais... une relique, un artefact, pour te rappeler tes débuts?

41. Chuyện vặt!

Bien sûr!

42. Chuyện vặt.

C'est dit!

43. Hãy chỉ hình vẽ hấp dẫn gợi cho chúng ta hình dung trước những gì chúng ta có thể mong đợi.

Attirons l’attention sur la belle illustration qui dépeint ce que nous pouvons attendre de l’avenir.

44. Hai người đã kéo chuyện này sang chuyện khác, và bịa ra cả câu chuyện này, thật là vớ vẩn.

Depuis le début, vous rassemblez des cartes dans tous les sens, à essayer de monter un château avec!

45. Các đề tài vô luân mà người thế gian công khai bàn luận, những cách ăn mặc hở hang, và các câu chuyện gợi khoái cảm nhục dục trình bày qua sách báo, chương trình truyền hình, phim ảnh, tất cả hợp lại để kích thích sự ham muốn tình dục bất chính.

Les sujets immoraux dont les gens parlent ouvertement, l’indécence de leur tenue vestimentaire et les histoires sensuelles présentées dans les revues et les livres, à la télévision et au cinéma, tout cela contribue à éveiller des appétits sexuels illicites.

46. 6 Bắt chuyện: Chúng ta có thể nói gì để bắt chuyện?

6 Engagez la conversation : Mais que dire ?

47. Thuyết tương đối và cơ học lượng tử dường như gợi ý rằng vũ trụ đáng ra là một nơi nhàm chán.

Selon la relativité et la mécanique quantique, l'univers devrait être morne.

48. Cậu bịa chuyện.

T'as tout inventé.

49. Câu chuyện của tôi chỉ là câu chuyện trẻ con khi so sánh với các câu chuyện vĩ đại của ngài.

Mes histoires sont plus des contes avant de dormir comparées à vos romans épiques.

50. Sau chuyện đó, tôi quay về đây, mọi chuyện cũng tạm ổn.

Après leur passage, revenir ici m'a paru être une bonne chose.

51. Câu chuyện của anh là một câu chuyện về sự cứu chuộc.

Son parcours est une histoire de rédemption.

52. Chuyện tào lao.

Quelle connerie.

53. Toàn chuyện cũ.

Vous savez, comme d'hab.

54. Chuyện trên chỉ là ví dụ thôi nhé, không phải chuyện của tôi.

Je ne parle pas par expérience, bien sûr.

55. Chuyện cũ rồi.

Seulement dans les légendes.

56. Chuyện cổ tích.

Des contes de fée.

57. Câu chuyện ma.

Les histoires de fantômes.

58. Câu chuyện cũ.

La vieille histoire.

59. Có chuyện gì?

Que s'est-il passé?

60. Chuyện quá khứ.

Ton passé.

61. Chuyện ả Rita Saldana vẫn tới thăm anh chứ còn chuyện gì nữa?

Que Rita Saldana te rendait visite?

62. Ta nghĩ ta đã hiểu hết mọi chuyện ngoại trừ chuyện bóng ma.

Je crois que je comprends tout sauf le fantôme.

63. Ta nghĩ ta đã hiểu hết mọi chuyện ngoại trừ chuyện bóng ma

Je crois que je comprends tout sauf le fantôme

64. Điều này gợi chúng ta nhớ đến lời Vua Sa-lô-môn: “Danh-tiếng hơn dầu quí-giá; ngày chết hơn ngày sanh”.

Cela rappelle les paroles du roi Salomon : “ Un nom vaut mieux qu’une bonne huile, et le jour de la mort que le jour de sa naissance.

65. Chuyện cũ rồi, Anslo.

Une autre époque, Anslo.

66. Bàn công chuyện đi.

Discutons.

67. 17 Hãy suy ngẫm những lời của Ma-la-chi để thấy nó thật xúc động và gợi lòng nhân từ biết dường nào.

17 Réfléchissez à certaines des paroles de Malaki, et voyez si elles ne touchent pas le cœur et ne suscitent pas la bonté la plus élémentaire.

68. Một số học giả gợi ý rằng việc con chim sẻ rơi xuống đất có thể không chỉ nói về cái chết của nó.

Pour certains biblistes, la chute du moineau n’évoquerait pas seulement sa mort.

69. Houlding phản ứng lại bằng cách gợi ý ông sẽ thành lập một công ty trách nhiệm hữu hạn và mua lại khoảng đất.

Houlding répondit en suggérant qu'il pouvait former une société à responsabilité limitée et acheter le terrain.

70. Không phải chuyện đùa.

Ce n'est pas une plaisanterie.

71. Chuyện đùa phải không?

Non. C'est une blague?

72. Bắt chuyện lại nhé.

Fais attention aux interférences

73. Dằn vặt chuyện gì?

Carry quoi?

74. Có chuyện gì nữa?

Il s'est passé quoi?

75. Có chuyện gì vậy?

Que s'est-il passé?

76. Anh vừa nói chuyện với anh ta, anh ta biết chuyện gì đang xảy ra.

Il avait tout compris.

77. Vậy, hãy bắt chuyện!

Entamez donc la conversation !

78. Có chuyện gì thế?

Que se passe-t-il?

79. Câu chuyện kết thúc.

Histoire terminée.

80. Kết thúc câu chuyện.

Fin de l'histoire.