1. Một cây gậy nổ.

C'est un bâton à " boom ".

2. Không chặn bóng bằng gậy.

Pas d'amorti.

3. * “Cây gậy của Giu Đa” và “cậy gậy của Giô Sép” sẽ được nhập lại với nhau.

* Le « bois de Juda » et le « bois de Joseph » s’uniront.

4. Chặn bóng bằng gậy là tiêu.

C'est un éliminé.

5. Muốn có quyền năng của cây gậy?

Le pouvoir pour vous?

6. Cây gậy đó không phải của ngươi.

Le bâton, il ne t'appartient pas...

7. Tóc vàng, đeo mặt nạ, gậy Bo.

Blonde, masque, un arc.

8. Hung khí là một cây gậy sắt.

L'arme du crime était un pied-de-biche.

9. Ông ấy gọi là " cây gậy bệnh hoạn ".

Il l'appelle le baton malade.

10. Vợ tôi nói anh ta chống gậy mà.

Ma femme a dit qu'il marchait à l'aide d'une canne.

11. Cần câu, gậy và bộ quần áo này.

Canne à pêche, queue de billard...

12. Uh, gậy gôn, dao làm bếp, bàn là.

Club de golf, couteau de cuisine, fer à repasser.

13. Nó là cây gậy chống người Trái Đất đấy.

C'est un bâton anti-terrien.

14. Chiến thắng cách biệt nhất: 13 gậy, Old Tom Morris, 1862.

La plus large victoire : 13 coups, Old Tom Morris, 1862.

15. Ông cũng cầm theo cây gậy của Đức Chúa Trời trong tay.

De plus, il prit dans sa main le bâton du vrai Dieu.

16. * Những người chăn chiên sử dụng một cây gậy để dẫn dắt các con chiên và một cây gậy khác và một cái ná bắn đá để bảo vệ chúng.

* Les bergers utilisaient une houlette pour guider les moutons, une canne et une fronde pour les défendre.

17. Hắn thấy hai cây gậy trong khi Đa-vít chỉ có một.

» Il voit deux bâtons alors que David n'en tient qu'un.

18. Cả đội: ♪ Và cầm theo cây gậy như Jill Bolte Taylor.

Tous : ♪ et amène un accessoire comme Jill Bolte Taylor.

19. Bố đã nói cây gậy của ông sẽ chỉ đường cho chúng tôi.

D'après papa, vos piquants.

20. Ngắn gọn nhé?

Je résume?

21. Tôi sẽ đập cái đầu chúng vỡ toác ra bằng cái gậy bóng chày.

Je leur ouvre le crâne avec une batte.

22. HÃY xem các hoa và trái hạnh nhân chín mọc trên cây gậy này.

VOICI un bâton qui a fait éclore des fleurs et mûrir des amandes.

23. Còn năm ngoái thì bố cậu nhảy tap dance với một cây gậy đấy.

L'an passé, ton père a dansé les claquettes.

24. Dựa vào những cổ ngữ này, tôi nghĩ đây là cây gậy Cuồng Bạo.

En se fondant sur ces runes, je dirais que nous avons affaire à un morceau d'un bâton de Berserker.

25. Khi nào hai cây gậy mang nghĩa tượng trưng này được hiệp lại với nhau?

Quand ces deux morceaux de bois symboliques ont- ils été réunis ?

26. Tôi cắt ngắn quá.

C'est trop court?

27. Chim cánh cụt đánh hắn ta bằng một cây gậy, nhưng Gordon là người nổ súng.

Le Pingouin le frappait avec une batte, mais c'était Gordon qui a pressé la détente.

28. Sao cắt tóc ngắn vậy?

Pourquoi t'es-tu coupé les cheveux?

29. Tolstoy đã sống, ám ảnh về cây gậy đó, nhưng không bao giờ tìm ra nó.

TolstoÏ devint obsédé par ce bâton, mais il ne le trouva jamais.

30. + 17 Con sẽ cầm cây gậy này và dùng nó để thực hiện các dấu lạ”.

17 Tu prendras ce bâton dans ta main et tu t’en serviras pour accomplir les signes+.

31. Em cắt ngắn quá à?

J'ai coupe trop court?

32. Ông biết rằng cắm một cây gậy xuống đất tại Alexandria vào đúng thời gian và đúng ngày đó, lúc giữa trưa, khi mặt trời ở điểm cao nhất, vào ngày chí, bóng của cây gậy tạo một góc 7.2 độ.

Il savait qu'un bâton planté dans le sol à Alexandrie, à la même heure et le même jour, à midi au zénith du soleil, le jour du solstice, sous le soleil produisait une ombre portée décentrée de 7,2 degrés.

33. Tôi sẽ nói ngắn gọn

Je serai bref.

34. Bảo với cô giáo là cứ đến sân trượt băng mà xem cu cậu múa gậy nhé.

T, dis à ce prof de venir à la patinoire et de le voir lancer le palet.

35. Khuyến khích sự hiểu biết (nhìn thấy và thảo luận một bài học với đồ vật): Cho các em thấy một cây gậy có viết chữ lựa chọn trên một đầu gậy và chữ kết quả viết trên đầu kia.

Favoriser la compréhension (voir une leçon de chose et en discuter) : Montrez aux enfants un bâton avec le mot choix inscrit à un bout et le mot conséquences écrit à l’autre bout.

36. Giơ tay lên đập vào cây gậy thăng bằng để bật con chim bồ câu lên trời

Et à la fin je frappe de la main sur le balancier pour déloger l'oiseau.

37. 5 Bà sinh một con trai,+ là đấng sẽ cai trị* mọi dân bằng cây gậy sắt.

5 Et elle a donné naissance à un garçon+, oui à un fils, qui va mener* toutes les nations avec un bâton de fer+.

38. Hắn đã cắt ngắn nòng shotgun.

Il a scié son fusil.

39. Ông biết rằng cắm một cây gậy xuống đất tại Alexandria vào đúng thời gian và đúng ngày đó, lúc giữa trưa, khi mặt trời ở điểm cao nhất, vào ngày chí, bóng của cây gậy tạo một góc 7. 2 độ.

Il savait qu'un bâton planté dans le sol à Alexandrie, à la même heure et le même jour, à midi au zénith du soleil, le jour du solstice, sous le soleil produisait une ombre portée décentrée de 7, 2 degrés.

40. Hắn cao tóc vàng cắt ngắn.

Il était grand... avec des cheveux blonds coupés court.

41. Trong hình thứ nhất em có thể thấy A-rôn cầm cây gậy đập nước Sông Ni-lơ.

Sur la première image on voit Aaron frappant le Nil avec son bâton.

42. Mấy cái hoa này và trái chín mọc trên cây gậy của A-rôn chỉ trong một đêm!

Fleurs et fruits ont surgi en une seule nuit.

43. Làm ơn cắt ngắn giúp tôi.

Coupez les courts, s'il vous plaît.

44. Điểm thứ ba, rất ngắn gọn.

3e point, très rapidement.

45. Đây là bản tóm tắt ngắn gọn

Ceci est une rapide vue d'ensemble.

46. Bọn em tưởng sẽ hài hước khi vứt gậy bóng chày và mở máy tính với phim khiêu dâm.

On a trouvé ça drôle de jeter la batte et de la remplacer par l'ordinateur avec du porno.

47. Bọn hút máu độc ác chỉ ra ngoài vào ban đêm và chỉ bị giết bởi thanh gậy bạc.

Des monstres assoiffés de sang qui sortent uniquement la nuit et qu'on ne peut tuer qu'avec un pieu d'argent.

48. Có lẽ tất cả chúng ta nên bắt tay vào việc và kiếm cho anh 1 cái gậy đẹp.

Peut-être qu'on devrait se cotiser et te trouver une jolie canne.

49. Một người chăn chiên dùng trượng hay cây gậy để bảo vệ chiên không bị thú dữ làm hại.

Un berger se sert de sa baguette ou de son bâton pour protéger ses brebis contre les animaux qui pourraient leur faire du mal.

50. Giờ, ngoài lớp của tôi, tôi đã tìm thấy gậy bóng chày quán quân năm 1972 trong thùng rác.

Devant ma classe, j'ai trouvé la batte du championnat de 1971 de notre école dans la poubelle.

51. Mỏ chim có hình dạng gì—ngắn và nhọn, ngắn và to, dài, hơi uốn cong hoặc cong như cái móc?

Quelle est la forme du bec : court et pointu, court et épais, long, incurvé vers le haut ou vers le bas ?

52. Tóc ông cắt ngắn và không để râu.

On peut supposer qu’il avait les cheveux courts et qu’il était rasé de près.

53. Rõ ràng là hắn nhìn thấy cây gậy của Đa-vít nhưng không để ý thấy cái trành ném đá.

» De toute évidence, il voit le bâton de David mais ne prête pas attention à la fronde.

54. 7 Sau đó, Môi-se đặt các cây gậy trước mặt Đức Giê-hô-va trong lều chứa Chứng Tích.

7 Puis Moïse déposa les bâtons devant Jéhovah dans la tente du Témoignage.

55. Một bước tiến ngắn, nhưng cũng đáng nhỉ.

C'est tiré par les cheveux, mais je m'en contenterai.

56. Dịch (và cắt ngắn) một véc-tơ. Name

Décale (et tronque) un vecteur. Name

57. Bảo với chúng rằng cây gậy bị gẫy là tất cả còn lại của đơn vị đồn trú của La Mã.

Dis-lui que toi et ce bâton sont ce qui reste de la garnison de Rome!

58. A-rôn ném gậy trước mặt Pha-ra-ôn cùng bề tôi của hắn thì nó biến thành con rắn lớn.

Aaron jeta son bâton devant Pharaon et ses serviteurs, et il devint un gros serpent.

59. Khi có nhiều giám mục hiện diện trong một thánh lễ thì chỉ có giám mục chủ sự được cầm gậy.

Si plusieurs évêques participent à une célébration eucharistique, seul celui qui préside porte la crosse.

60. Vậy bây giờ em có biết tại sao Đức Giê-hô-va khiến cây gậy của A-rôn trổ hoa không?

Comprenez- vous maintenant pourquoi Jéhovah opéra ce prodige?

61. “Gươm” này đã loại trừ cây vương trượng của nước Giu-đa và đã loại trừ mọi “cây” hay gậy khác.

Cette “épée” rejeta le sceptre royal du royaume de Juda, tout comme elle rejeta tout autre “arbre”, ou sceptre.

62. Mỗi người vác một cây gậy sơn màu đỏ với dải ruy băng màu trắng bay phất phới ở trên ngọn.

Chacun portait un bâton peint en rouge avec un ruban blanc au sommet.

63. Anh còn muốn tôi cắt ngắn hơn nữa sao?

Voulez- vous que ce soit encore plus court?

64. + 11 Đây là cách các ngươi sẽ ăn: Hông buộc dây thắt lưng, chân mang giày, tay cầm gậy, ăn vội vã.

11 Et voici comment vous mangerez : votre ceinture autour de la taille*, vos sandales aux pieds et votre bâton à la main ; et vous devrez le manger rapidement.

65. Họ cột nó vào cái gậy chống của Willard Richards và vẫy nó lên cao, một cờ lệnh cho các quốc gia.

Ils l’ont accroché à la canne de Willard Richards et l’ont agité en l’air, comme une bannière pour les nations.

66. Bill và tớ đã ăn cắp cây gậy đó và bọn tớ là lý do cậu bị gởi đi trường quân đội.

Bill et moi, on a volé la crosse qui t'a valu l'école militaire.

67. 21 Giá tiền để mài lưỡi cày, cuốc chim, chĩa ba, rìu và để gắn chặt gậy thúc bò là một phim.

21 Ils payaient un pim* pour l’aiguisage d’un soc, d’une pioche, d’une fourche à trois dents ou d’une hache, ainsi que pour la réparation d’un aiguillon.

68. "Có thể cắt ngắn sau" có nghĩa là nhà xuất bản không thể cắt ngắn giới hạn văn bản thấp hơn giá trị đã nêu.

L'en-tête "Troncation possible si plus de" signifie que les éditeurs ne peuvent tronquer le texte que si le nombre de caractères est supérieur à la valeur spécifiée.

69. Thưa các anh em, cuộc đời rất ngắn ngủi.

Mes frères, la vie est courte.

70. Vậy thì bạn nên nói một cách ngắn gọn.

Dans ce cas, soyez concis.

71. Con trưởng thành sống một thời gian rất ngắn.

L'adulte a une durée de vie très courte.

72. Vì bị xúc phạm, nên người ấy lấy gậy và tự đánh lên đầu mình suốt những tháng ngày trong cuộc đời.

Offensé, il prend une massue et se tape sur la tête tous les jours de sa vie.

73. Khi đi họp, cụ chống hai cây gậy đi tới chỗ hẹn, rồi tôi chở cụ đi nốt đoạn đường còn lại.

Pour venir aux réunions, il allait à pied avec ses deux cannes jusqu’à un endroit où je pouvais le prendre en voiture et le conduire à la Salle du Royaume.

74. Đi bên cạnh là những người dân bộ lạc trong quần áo cổ truyền, nhiều người đeo theo gậy, cung và tên.

Des indigènes en costume traditionnel marchaient à côté, munis de massues, d’arcs et de flèches.

75. Có một bản danh sách ngắn về những nơi này.

La liste de ces endroits est très courte.

76. Họ sử dụng ngôn ngữ đơn giản và ngắn gọn.

Ils utilisent des contractions et un langage simple.

77. Và nếu có thứ gì tôi học được từ mấy tay bóng vợt thì đó là tôi có thể điều kiển " cây gậy "

Et s'il y a une chose que m'ont apprise les joueurs de crosse, c'est que j'aime tenir un bâton

78. 4 Hãy đặt các cây gậy vào lều hội họp trước Hòm Chứng Tích,+ là nơi ta thường hiện đến cùng các con.

4 Dépose les bâtons dans la tente de la rencontre, devant le Témoignage+, là où je me présente à vous régulièrement+.

79. Lẽ ra ngài không nên cắt ngắn bài diễn văn...

Si vous n'aviez pas raccourci...

80. Sự kiện các nước chống đối hoàn toàn bị đánh tan bằng cây gậy sắt sẽ xảy ra tại Ha-ma-ghê-đôn.

L’anéantissement définitif des nations rebelles au moyen d’un sceptre de fer aura lieu à Har-Maguédôn.