1. Để nấu gà chưa cần tới 1 tiếng

Ça la cuit en une heure.

2. Trên cơ sở của những điều này thì cách tốt nhất để ướp gà là không nấu quá tái, nhưng tuyệt đối không được nấu quá kỹ và làm cháy gà, và ướp gà bằng nước cốt chanh, đường đen hay nước muối.

Le meilleur moyen de mariner le poulet est donc, de cuire à point, ni trop peu ni certainement pas trop et ne pas carboniser le poulet, et de le mariner dans du jus de citron, du sucre roux ou de l’eau salée.

3. Dự luật đó giống như thứ súp nấu từ xương của con gà còi.

Cette loi ressemblait à une soupe faite avec la carcasse d'un poulet maladif.

4. Gà nấu mướp, bánh bột bắp, bánh mì giòn dưa hấu ngâm giấm, và một cái thụt bao tử.

Okra de poulet, pain au maïs, pain gras, pastèque au vinaigre et une pompe à estomac.

5. Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ được ngấm bào tử nấm, gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.

D'abord un costume d'enterrement imprégné de spores de champignons, Le Costume Mortuaire Champignon.

6. Gồm nấm, sốt cà chua -- vân vân.

Il y a des champignons, du ketchup -- ainsi de suite.

7. Gà cục tác.

La danse du poulet.

8. Cánh gà nướng?

Du poulet?

9. Mycorrhiza nghĩa là "nấm rễ cộng sinh".

Mycorhize signifie « racine champignon ».

10. Cánh gà chiên?

Du crack et des ailes!

11. Nổi da gà

Ce n'est pas rassurant.

12. Bài chi tiết: Chăn nuôi gà Đây là giống gà lớn rất nhanh.

Les Peewees : sorte de volaille ressemblant à des gros poulets.

13. Hãy xem cái nấm hình cục đá đó

Regardez ce rocher en forme de champignon.

14. Nấu ăn với mật ong

Cuisiner avec du miel

15. Tôi muốn nửa con gà ướp lá chanh, nửa con gà ướp gia vị.

Je voudrais du poulet, une moitié au citron et une moitié assaisonnée.

16. Cô có một bào tử nấm trong não.

Tu as une spore dans ton cerveau.

17. " Chiếp chiếp gà con ".

Sympa, le tweet.

18. Nổi cả da gà.

C'est assez fou, non?

19. Đó là những công thức nấu ăn mà trẻ học tại các lớp học nấu ăn của tôi.

Ce sont les recettes que les enfants apprennent dans mon cours de cuisine.

20. Hơi nổi da gà.

C'est un peu effrayant.

21. Naaberaa chanpurū - chanpuru nấu với mướp.

Naaberaa chanpuru : chanpuru avec du luffa.

22. Tất cả chỉ là do những bào tử nấm?

C'était juste... les effets des spores?

23. Con gà còn sống.

La dinde est crue.

24. Ai sẽ nấu cháo hoa đây?

Qui va faire cuire les boulettes?

25. Chúng tôi đã giao về hơn 300 mẫu nấm được luộc trong nước nóng, và sợi nấm thu hoạch các chất chuyển hoá ngoại bào này.

Nous avons présenté plus de 300 échantillons de champignons qui ont été bouillis dans de l'eau chaude, et le mycélium qui récolte ces métabolites extracellulaires.

26. Ta sẽ ăn cánh gà.

On mangera des ailes de poulet.

27. Ở ngoài, cạnh chuồng gà.

Dehors, près des poulaillers.

28. Tôi bị nổi da gà.

J'ai la chair de poule.

29. Đi vào trong thinh lặng nơi băng giá nấm mồ,

et dans le silence glacé de la tombe,

30. Hôm qua tôi đã nấu bữa chiều.

J'ai préparé le dîner hier.

31. Làm tôi nổi da gà.

J'en ai la chair de poule.

32. Tôi tưởng nó là cánh gà.

On dirait du poulet.

33. Đó không phải là cách ta nấu canh.

Ce n'est pas comme ça qu'on fait le tsunt.

34. Đáng ra phải lấy cánh gà.

Tu aurais dû choisir les bâtonnets de poulet.

35. Nó làm tôi sởn da gà.

Ça me donne la chair de poule.

36. Uh-huh. Một ít cánh gà.

Et des ailes de poulet.

37. Tôi đã từng cắt cổ gà.

J'ai décapité des poulets.

38. là một quá trình chậm chạp, cồng kềnh phụ thuộc vào trứng gà vào hàng triệu trứng gà sống

Au début des années 1940, c'était un processus lent et encombrant qui dépendait des œufs de poules des millions d'œufs de poules vivants.

39. " Nước xốt cá trống nấu với cam thảo. "

" Des anchois à la sauce réglisse. "

40. Loài nấm này tồn tại trong sự cộng sinh với rễ.

Alors ce champignon-là va vivre en symbiose avec les racines.

41. Tôi đã lấy sợi nấm khi nó ngừng sinh bào tử.

J'ai chassé le mycélium quand il a cessé de produire des spores.

42. Và rất dễ nổi da gà

Et facilement meurtrie

43. " Chân gà Tây " và " Bà Lão. "

Et la petite vieille.

44. Tôi đang nổi da gà đây.

J'en ai la chair de poule.

45. Và đây chúng ta thấy một cây nấm đang tạo bào tử.

Et donc, nous voyons ici un champignon en train de sporuler.

46. Dạ dày không có bào tử nên không phải nhiễm độc nấm.

Il n'y avait pas de spores dans l'estomac. Pas d'intoxication aux champignons.

47. Lột lớp da gà ra đi, Paulie.

Enlève la peau pour moi, Paulie.

48. Yahh, có cả cánh gà nữa à.

Yahh, il y a même des ailes de poulets.

49. Một con gà mái túc con vài lần để truyền đạt nhiều thông điệp khác nhau cho bầy gà con.

Une poule varie ses vocalises en fonction du message à transmettre à ses petits.

50. Ai muốn ăn cánh gà cay nào?

Qui veut des ailes de poulet?

51. Hôm nay ta là con gà mái.

Aujourd'hui, je suis une poule.

52. Hình như mình vừa nổi da gà.

Je crois que c'est retombé.

53. Nó làm cho tôi sởn da gà.

ça me donne toujours des frissons.

54. Không phải ngày nào con cũng nấu bữa trưa.

Tu ne lui préparais pas ses repas tous les jours.

55. Không có tình yêu thương thì việc nhà—như nấu ăn, đi chợ, rửa trái cây, nấu nước—có thể trở nên rất tẻ nhạt.

Sans amour, vos devoirs domestiques, faire la cuisine, les courses, nettoyer les fruits, faire bouillir l’eau, peuvent devenir des corvées.

56. Đây là cô giáo dạy nấu ăn của Natasha.

C'est son professeur de cuisine.

57. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Brosse à dent fondue, manche en ruban adhésif-

58. Để nấu gạo này phải có trình độ cao.

Il faut beaucoup de savoir-faire pour cuire ce riz.

59. Cơm rang nấm và ngó sen, sa lát bắp cải và trà Omija.

Des champignons et des feuilles de lotus avec du riz, de la laitue et du thé Omija.

60. Ông chủ trại cho phép chúng tôi hái nấm trong đồng cỏ của ông nói rằng ông đã sống ở đó 25 năm và chưa bao giờ thấy nhiều nấm đến thế.

Le fermier qui nous permettait de ramasser les champignons dans son pré affirmait que depuis 25 ans qu’il vivait là il n’en avait jamais vu autant.

61. và làm hết việc nấu ăn bằng than củi. Đó là cách hai tỷ người nghèo nhất thế giới nấu ăn và thắp sáng mỗi ngày.

C'est ainsi que les deux milliards les plus pauvres du monde font la cuisine et éclairent leur maison.

62. Bò là bò, cừu là cừu, lợn là lợn, và gia cầm-- gà tây, vịt, gà -- tóm lại là như vậy.

Une vache est une vache, un mouton un mouton, un cochon un cochon et la volaille, dinde, canard ou poulet, ça résume à peu près tout.

63. Toàn là bi-da với cả xì-gà.

Elle est pleine de billards et de cigares.

64. Người ta nổi da gà hết cho coi.

Ce sera bouleversant!

65. Nghĩ canh gà có giúp được gì không?

Est-ce que de la soupe au poulet pourrait l'aider?

66. Mặc dù có vẻ nó không có tài nấu ăn.

Bien qu'elle ne semble pas avoir du talent pour la cuisine.

67. Và quên cái chuồng gà của em đi.

Et oublie donc ton poulailler.

68. Có 1 năm, tất cả con gà đều chết hết, và không có ai muốn nhốt gà vào trong cái chuồng đó nữa

En un an, tous les poulets sont morts, et personne ne voulait mettre les poulets là.

69. Chúng là những kho gen, cây mẹ và mạng lưới nấm rễ cộng sinh.

Ce sont des recueils de gènes, d'arbres mères et de réseaux mycorhiziens.

70. Gà của ông đã bị can thiệp rồi.

On a perturbé vos poules.

71. Chó cậy gần nhà gà cậy gần chuồng.

Le chien compte sur la maison, et la poule sur le jardin.

72. Ra trước cánh gà trong 10 phút nữa đấy!

Devant le théâtre dans 10 min!

73. Vào đây, có thể ngồi xem từ cánh gà!

Venez, on regardera des coulisses

74. Đây có một chén canh gà cho ông đây.

Voici un bouillon de poule pour vous.

75. Nấm và vi khuẩn phân hủy lá rụng, trả lại dinh dưỡng cho đất.

Champignons et bactéries les décomposent et recyclent leurs nutriments en les réintroduisant dans le sol.

76. Có 1000 $ trong bụng một con gà đâu đó.

Il y a 1000 $ dans un poulet quelque part.

77. Tôi thích loại đó, con gà đen của anh.

Très chouette ce poulet noir.

78. Tôi cũng ngồi xuống sởn da gà khắp người.

Je me suis assis aussi avec la chair de poule partout.

79. Gần đó, lại có 1 chuồng gà bỏ lơ

A quelques mètres de là il y avait un poulailler qui avait été un échec.

80. Bạn thường thấy chúng tại chỗ nấu ăn trong nhà bếp

Ce sont celles qui trouvent le chemin vers le garde-manger.