1. Canh giữ?

Il garde quelque chose?

2. Chúng sẽ giữ cháu ở đây cũng như đã giữ ta vậy.

Elles te garderont ici pour la même raison que moi.

3. Bắt giữ hắn!

Arretez le!

4. Đấng Chăn Giữ.

Berger.

5. Giữ chiến tuyến!

Trop de bière...

6. Đôi khi, cử chỉ chạm và giữ còn được gọi là "nhấn và giữ".

Notez que ce geste peut être appelé différemment selon le système que vous utilisez ("pression longue", par exemple).

7. Giữ bức tranh đi.

Garde la peinture.

8. Hồn ai nấy giữ

Chacun pour soi!

9. Người canh giữ trung thành

Un guetteur fidèle

10. Nó canh giữ khu rừng.

Il garde la forêt.

11. Ba người bị bắt giữ.

Trois ont été arrêtés.

12. Ai là người “canh-giữ”?

Qui était le “ veillant ” ?

13. Giữ ấm cho cậu ta.

Emmenez-le au chaud.

14. Người canh giữ khu rừng.

Le berger de la forêt.

15. Đừng bao giờ giữ tay.

Ne retiens jamais.

16. cậu đang giữ cò súng!

Cooley, tu appuies trop sur la gâchette!

17. Hãy giữ chắc bàn đạp.

Mollo sur l'accélérateur.

18. Giữ thanh danh gia đình

Honorer le nom de la famille.

19. Giữ chân hắn, Răng Sún.

Bloque-le, Krokmou.

20. Và họ sẽ giữ gìn, cậu biết đấy, chiếm giữ cậu vì họ đã rất thích cậu rồi.

Et elle continue, tu sais, de te faire attendre parce qu'elle craque pour toi.

21. Hắn đang giữ vợ con em.

Il a ma femme et mon fils.

22. Chương trình mới đã chiếm giữ.

Le nouveau programme a pris la main.

23. Bức tường sẽ giữ được chứ?

L'enceinte tiendra?

24. Giữ bí mật bằng mọi giá.

Ils feront n'importe quoi pour garder tout cela secret.

25. Anh có quyền giữ yên lặng.

Vous avez le droit de garder le silence.

26. Người sẽ giữ tôi lại chứ?

M'adopterez-vous?

27. Các người ở lại canh giữ.

Vous montez la garde.

28. Gan vẫn giữ được chức năng.

Le foie tient le coup.

29. tôi... giữ tôi làm con tin.

D'accord, visiblement, je...

30. Tốt, giữ cho nó đi thẳng.

Reste en ligne droite.

31. Giữ chiến tuyến ở tháp Đông!

Faites front sur la tour Est!

32. Clockwork - ma canh giữ thời gian.

Tête tic-tac - Arrête momentanément le temps.

33. Nên cứ giữ cắt-bì vậy.

Qu’il ne devienne pas incirconcis.

34. Họ đang bắt giữ anh ấy!

Ils sont en train de l'arrêter!

35. Có nên giữ Mùa Chay không?

Que dire du carême ?

36. Bám theo hắn, giữ khoảng cách.

Suis-le, mais t'approche pas.

37. Bởi thế, hỡi các người chăn giữ bầy chiên, hãy cẩn thận giữ lấy đặc ân quí giá này.

Aussi, bergers du troupeau, gardez soigneusement votre précieux privilège.

38. Giữ cho bản thân an toàn nhé.

Mettez-vous en sûreté.

39. Mà ngài đặt người canh giữ con?

pour que tu postes une garde au-dessus de moi ?

40. Tao không giữ chúng, mẹ chúng mày!

-Elles ne sont pas la, merde...

41. Tôi muốn giữ nó chống lại anh.

Je ne vous en voudrais pas.

42. Họ gây mê con chó giữ nhà.

Cela réveille le chien.

43. Bạo lực là thứ giữ tôi sống.

La violence est ce qui m'a gardé en vie.

44. Đứng im, cậu đã được bắt giữ!

Tu es à l'état d'arrêt!

45. Đây là lệnh bắt giữ Lara Brennan...

J'ai un mandat d'arrêt au nom de Lara Brennan...

46. Lập tức bắt giữ Hạ Hầu Vũ

Arrêtez Hahou Mo tout de suite!

47. Chí Thủ, hãy giữ lấy linh hồn!

Retiens-le!

48. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

Qu’ils s’empressent vers le bien.

49. Chúng ta phải bắt giữ Shakespeare và

Il faut arrêter ce Shakespeare.

50. Xin giữ máy.Tôi sẽ cố kết nối

Vous êtes connecté

51. Người giữ cửa mở toang cửa trước.

Le portier ouvre la porte d'entrée à la maison.

52. Robin và tôi giữ vai trò là người cộng tác, giữ cho bố cục của các dự án dần tới thành công.

Robin et moi, agissant comme collaborateurs, pour maintenir les projets dans la direction de la réalisation.

53. Lẽ ra ngươi nên giữ bộ dạng rồng.

Tu aurais dû rester un dragon.

54. Lúc con nằm, chúng sẽ canh giữ con;

quand tu te coucheras, ils monteront la garde ;

55. Biết đâu nếu ta giữ con trai ngươi...

Peut-être que si je tiens ton fils...

56. Canh giữ đường biên, bảo vệ chúng ta.

Protégez-nous!

57. Anh có giữ cái bản khắc đó không?

Vous avez le message?

58. Lớp người canh giữ có trách nhiệm nào?

Quelle est la responsabilité de la classe du guetteur ?

59. Giữ chân bọn chúng càng lâu càng tốt.

Retiens-les le plus longtemps possible.

60. Hãy giữ cho gương của mình được bóng!”

Gardez votre miroir bien poli ! ”

61. Giữ nó ấm để cho máu lưu thông.

Comme si tu serrais... pour continuer à faire circuler le sang.

62. Giữ nguyên vị trí cân đối tại đây.

Tenez la position.

63. Anh có muốn Lawton bị bắt giữ không?

Tu veux arrêter Lawton?

64. Nhóm #, giữ vững vị trí tại cổng chính

Restez en position à l' entrée principale

65. Vậy sao bà còn giữ mụ ta lại?

Alors pourquoi l'avoir gardée?

66. Tôi cố hết sức để giữ bình tĩnh.

Je me bats pour rester calme.

67. Cánh cửa này ko giữ được chúng đâu.

Les portes vont pas tenir longtemps.

68. Chúng ta cần giữ sự thăng bằng nào?

Quel équilibre nous faut- il conserver ?

69. Các bà mẹ, hãy giữ chặt con mình.

Mesdames, protégez vos bambins.

70. Giữ kín chuyện này chẳng có gì khó”.

C’est facile de le leur cacher. ”

71. Ai giữ bản quyền của mặt trời chứ?"

Pourrait-on breveter le soleil ? ».

72. Phải giữ khối lượng càng ít càng tốt.

Il faut garder la masse au plus bas.

73. Phải giữ khối lượng càng ít càng tốt

Il faut garder la masse au plus bas

74. Ta là người canh giữ những cô hồn.

Je suis le Gardien des Ames Egarées.

75. Lệnh bắt giữ cô ta sẽ sớm đến.

Un mandat international contre elle sera bientôt lance.

76. Phi đội bánh bao sẽ chiếm giữ vị trí ở đây... trong khi phi đội bánh quy sẽ giữ vị trí ở đây.

L'escouade des dumplings se postera ici et l'escouade des biscuits se postera ici.

77. Bà bị bắt giữ và bị bí mật giam giữ trong sự bao vây của đảng cộng sản của Nasser vào năm 1959.

Elle est arrêtée et secrètement emprisonné pendant la répression par Nasser des communistes en 1959.

78. Kẻ chủ mưu Abdul Hakim Murad bị bắt giữ.

L'Épouse de l'ex-président Hosni Moubarak est placée en détention.

79. Câu chuyện bịa đặt vẫn sẽ được giữ nguyên

L'histoire que nous avons concoctée ne sera pas changée

80. Cút đi trước khi chúng ta bắt giữ ngươi.

Pars avant que l'on t'arrètes.