1. Nobunaga khi ấy chia tay Ieyasu, người tiếp tục chuyến dạo chơi ở Kansai trong khi Nobunaga tự mình chuẩn bị cho việc chi viện cho Hashiba ở tiền tuyến.

Nobunaga quitte alors Ieyasu, qui continue à visiter le reste du Kansai tandis que Nobunaga lui-même fait des préparatifs pour aider Hashiba en première ligne.

2. Để tạo ra được âm nhạc phong phú, phải có nhiều giọng ca khác nhau—giọng nữ cao và giọng nữ trầm, giọng nam cao và giọng nam trầm.

C’est la diversité (soprani, alti, ténors et basses), qui enrichit la musique.

3. Chúng có thể còn bắt chước giọng nói của những người đã chết.

Ils arrivent même à imiter leur voix.

4. nhận diện giọng nói và máy quét dấu vân tay một người bắt cóc tao và ghi âm giọng nói và cắt mất ngón tay cái của tao?

Et si on me kidnappe, qu'on enregistre ma voix et qu'on me coupe le pouce?

5. Làm thế, chúng ta có thể có được giọng nói rõ ràng như chính giọng của người nói -- người mà ta đã mượn bộ lọc-- đồng thời có đặc điểm tương tự với âm nguồn của người nói mục tiêu.

Parce que quand nous les mélangeons, nous pouvons obtenir une voix qui est aussi claire que notre locuteur de substitution, c'est la personne à qui nous avons emprunté le filtre, et qui est similaire à l'identité de notre locuteur cible.

6. Anh ta cao giọng nói.

Il parlait d'une voix forte.

7. Giọng của em rất ngọt.

Tu chantes bien.

8. Giọng cô hay ghê hồn.

Vous avez une super jolie voix.

9. Hãy cho anh nghe giọng vàng”.

Je veux l’entendre moi aussi+.

10. Hàng xóm trông thấy nghi can ở hiện trường... và một người da đen giọng Mỹ,

Des voisins ont vu le suspect sur les lieux et... un homme noir à l'accent américain.

11. Có thể đoán bằng giọng ấy, cùng giọng điệu với câu, "Em đang ủng hộ chủ nghĩa khủng bố."

Je le devinais à son ton, le même ton que vous utiliseriez pour dire : « Tu soutiens le terrorisme ».

12. À, chúng tôi đang cố giải ngược lại giọng trong cuộn băng để tìm ra giọng nói chính gốc.

Essayez de décoder pour trouver la voix originale.

13. Thay đổi cao độ giọng nói.

Variez votre ton.

14. “Hãy cho anh nghe giọng vàng”

« Je veux entendre ta voix »

15. ( Đoạn băng ghi âm ) Giọng nói:

( Enregistrement ) Voix off:

16. Vâng, và cái tôi ngưỡng mộ nhất... là cách anh nắm bắt giọng điệu của con người.

Oui, et ce que j'admire le plus, c'est la façon dont vous captez la voix des gens ordinaires.

17. Vì các quỉ có thể bắt chước giọng người chết và cho đồng cốt biết thông tin về người đã chết.

Parce que les démons sont capables d’imiter la voix d’un mort et de donner à son sujet des renseignements à un médium (1 Samuel 28:3-19).

18. Ông là gì, bậc thầy giọng nói?

Vous êtes un professionnel des tons de voix?

19. Và còn bày đặt đổi giọng nữa?

Et cet accent stupide?

20. Đúng là giọng một nữ chủ nô...

Esclavagiste!

21. (Video) Comment: Giọng anh ta chói tai.

(Vidéo) Commentaire : Sa voix est désagréable.

22. Giọng nói bắt chước của Paresh Rawal.

Copie d'après Raphaël.

23. Giọng nói bắt chước của Sunny Deol.

Elle donne la réplique à Sunny Deol.

24. Máy trợ thính của tôi bắt được giọng của tất cả mọi người và tôi đã hát theo.

Avec mes appareils auditifs, j’ai pu entendre tout le monde et chanter avec eux.

25. Tôi không muốn cao giọng "Hi vọng vào Công Đoàn" và những điều về người lao động hạnh phúc.

Je ne veux pas siffler "Look for the Union Label", et toutes ces bêtises au sujet des travailleurs ravis.

26. Bao nhiêu cô gái sẽ thử giọng nhỉ?

Combien sommes-nous de filles à auditionner pour Annie?

27. Tôi không muốn cao giọng " Hi vọng vào Công Đoàn " và những điều về người lao động hạnh phúc.

Je ne veux pas siffler " Look for the Union Label ", et toutes ces bêtises au sujet des travailleurs ravis.

28. HP: "Đừng bắt chước giọng nói của tôi.

HP : N'imite pas ma voix.

29. Người Ấn Độ gọi vùng cao nguyên này là Tapalamaho

Les Indiens appellent ce plateau Tapalamaho.

30. Mọi người có biết đường đến vùng biển Ga'Hoole không?

Vous savez aller à la mer d'Hoolemere?

31. Là giọng hát, tiết tấu hay giai điệu?

Le son, la mélodie, l'audio?

32. Có một tộc người gọi là Chraumah ở vùng cận đông.

Il y a une tribu, les Chraumah, dans le Proche- Orient.

33. (Video)quái vật Frankenstein (giọng SS): (tiếng càu nhàu)

(Vidéo) Monstre de Frankenstein (voix de SS) : (grogne)

34. Sao con có cái giọng điệu báng bổ ấy?

Pourquoi blasphèmes-tu, mon fils?

35. Khiến họ hân hoan cất cao giọng vui tươi

Et, libérés par la vérité,

36. Tổng hợp giọng nói chung cho việc ra lệnhName

Synthèse vocale générique en ligne de commandeName

37. Hãy thận trọng: Đừng nói với giọng châm chọc.

” Attention : ne soyez pas sarcastique !

38. khiến họ hân hoan cất cao giọng reo vui,

Qui, s’éveillant à la vérité,

39. Những giọng hát này bay bổng cao hơn và xa hơn tất cả những nơi nào con người dám mơ tới.

Ces voix allaient... plus loin que dans nos rêves.

40. Và tôi sẽ không nghe những giọng điệu cao ngạo!

Et je ne tiens pas compte des voix élevées!

41. Cộng đồng người Bỉ nói tiếng Pháp có 4,5 triệu dân, chiếm khoảng 41% tổng dân số Bỉ, trong số đó: 3,6 triệu người sống tại vùng Wallonie (hầu như toàn bộ cư dân vùng này, ngoại trừ khoảng 70.000 người sống tại các vùng nói tiếng Đức); 900.000 sống tại vùng thủ đô Bruxelles (trong số 1,1 triệu cư dân).

La Communauté française de Belgique rassemble 4,8 millions de francophones dont : 3,6 millions habitent en Région wallonne (soit la quasi-totalité des habitants de cette région sauf les habitants des communes germanophones, qui sont environ 70 000) ; plus d'un million,d' habitants dans la ville région de Bruxelles-Capitale (sur 1,2 million d'habitants).

42. Trong lúc rao giảng, những người công bố có thể cất cao giọng chào hỏi khi tiến đến gần những người đang làm việc ngoài trời.

Les proclamateurs qui prêchent de maison en maison devront peut-être saluer à haute voix les personnes qui s’activent dans leur jardin.

43. Người đó vẫy cờ trắng, hét lớn và đi vào giữa vùng đất không có người.

Cet homme agite un tissu blanc, pousse un cri et traverse le no man s land.

44. Nếu để ý thấy một số người trong cử tọa đang căng tai nghe, thì bạn nên cố điều chỉnh giọng nói.

Si vous notez que certains assistants redoublent visiblement d’efforts pour arriver à vous entendre, vous devrez vous efforcer d’adapter le volume de votre voix.

45. • Đọc càng thường xuyên càng tốt, với giọng diễn cảm.

• Lisez aussi souvent que vous le pouvez et avec sentiment.

46. Không, chỉ vì em có giọng nói chói tai quá.

Tu as toujours eu une voix irritante.

47. Đừng dại mà cao giọng với anh ta như thế.

Ce n'est pas bien de le critiquer.

48. Dao động nhanh, biên độ nhỏ tạo ra giọng cao và trầm, trong khi dao động chậm, biên độ lớn tạo ra giọng sâu và ầm ầm.

Des vibrations rapides et faibles créent des tonalités aiguës et douces, alors que des vibrations lentes et amples génèrent des grondements graves et forts.

49. Giọng nói, vẻ mặt và điệu bộ cũng rất quan trọng.

Le ton de la voix, les expressions du visage et les gestes ont également leur importance.

50. Sây bay Kansai được mở cửa vào ngày 4 tháng 9 năm 1994, giúp giảm tình trạng quá tải cho Sây bay quốc tế Osaka, sân bay mà từ sau thời điểm này chỉ phục vụ các chuyến bay nội địa.

C'est le 4 septembre 1994 que la ligne fut ouverte pour desservir rapidement à partir des grandes villes de la région l'aéroport international du Kansai, qui fut ouvert le même jour.

51. Những người dân làng, đầy nỗi căm phẫn, vùng lên trước tội ác.

Les villageois, fous de rage, ont crié vengeance.

52. Họ nói người đến từ 1 nơi rất xa nơi vùng băng tuyết.

Elles disent que tu viens d'un endroit par delà les glaces.

53. Cây cỏ, sông suối, đường xá và cả người dân của vùng đất.

Ses plantes, ses rivières, ses routes, ses habitants.

54. Cậu sẽ nghe đc những giọng nói trong băng hình ấy.

Vous entendrez trois voix sur l'enregistrement.

55. Hơn nữa, chính là các quỉ bắt chước giọng nói của người chết và cho người đồng cốt biết tin tức về người đã chết (I Sa-mu-ên 28:3-19).

(Psaume 146:4 ; Ecclésiaste 9:5, 10.) En réalité, il s’avère que les démons peuvent imiter la voix des morts et communiquer aux spirites des renseignements sur une personne décédée (1 Samuel 28:3-19).

56. Đồng ca khen, tôn kính ngài; thảy đều cất cao giọng hát.

Joignez vos voix au chœur qui loue le nom divin.

57. Giọng nói lúc này chỉ rõ sự ruồng bỏ và chán ghét.

Là, le ton est tranchant et réprobateur.

58. Đó là người chủ chốt vùng biên phía Bắc trong tổ chức chúng tôi.

C'était un membre clé de notre organisation.

59. Ông ấy có được từ chú mình, Tướng Will Hamilton của vùng Savannah người đã lấy em họ mình, Jessica Carroll vùng Carrollton người em họ thứ 2 cũng thuộc họ hàng nhà Wilkeses.

Mon père la tenait de son oncle... dont la femme était aussi parente... des Wilkes.

60. Xin lỗi, Đại úy, nhưng giọng của ngài rất bất bình thường.

Excusez-moi, Capitaine, mais votre accent est très étrange.

61. Cô bất bình với giọng điệu ra lệnh của tôi lắm sao?

Mon ton autoritaire vous blesse-t-il?

62. Những người dân thành thị chính gốc đã vùng lên và kéo chúng xuống.

De simples villageois se sont mobilisés et les ont trucidés.

63. Tại vùng Cận Đông thời xưa, người góa bụa bị đối xử tệ bạc.

Dans le Proche-Orient ancien, les veuves n’étaient pas bien traitées.

64. Vùng cao nguyên rất nguy hiểm đối với những người phụ nữ đơn độc.

Les Highlands ne sont pas un endroit pour une femme seule.

65. 2 Thời xưa, người ta thường bẫy chim để ăn thịt, thưởng thức giọng hót, chiêm ngưỡng vẻ đẹp hoặc dùng làm của lễ.

2 Jadis, on attrapait les oiseaux pour leur chant mélodieux et leur plumage multicolore, mais aussi pour s’en nourrir ou les offrir en sacrifice.

66. Đồng ca khen, tôn kính ngài, hãy cùng cất cao giọng hát.

Mêlez vos voix au chœur qui loue le nom divin.

67. Trong một vùng nọ người ta có phong tục là để 12 chai bia trước mặt mỗi người khách.

Dans une région, il est d’usage de placer 12 bouteilles de bière devant chaque visiteur !

68. Tại vùng Vlaanderen, 70% cử tri ủng hộ ("Có") đồng ý cho nhà vua quay lại ngai vị, nhưng người vùng Wallonie bầu 58% chống lại việc này.

C’est ainsi que 72% des Flamands ont voté favorable au retour du Roi contre 58% des Wallons.

69. Có thấy ánh sáng chói chang hay giọng nói văng vẳng không?

Vous voyez de la lumière, vous entendez des voix?

70. Nhưng khi tôi tỉnh giấc và giọng nói đó lại bắt đầu.

Au réveil, la voix repartait de plus belle.

71. Tôi hay phải nghe nhiều chuyện đau lòng về những người chạy trốn cuộc sống của họ, qua vùng biên giới nguy hiểm và những vùng biển động.

Chaque jour, j'écoute les histoires douloureuses des gens qui fuient pour sauver leur vie, à travers les frontières dangereuses et les mers hostiles.

72. Một người đàn ông khiếm thị tên Fernando cho biết: “Tôi học cách nhớ và nhận ra người ta qua giọng nói hay thậm chí qua cách họ đi đứng”.

« J’ai appris à me souvenir des gens ou à les reconnaître grâce à leur voix, et même grâce à leur façon de marcher », dit Fernando, qui est aveugle.

73. Liên Hiệp Quốc muốn nhanh chóng đưa người và hàng hoá tới vùng bị nạn.

L'Organization internationale des Nations Unies voulait dépêcher les aides humanitaire et alimentaire à la région.

74. Giọng nói chuyện không chỉ tùy thuộc vào cách dùng các từ ngữ.

Le ton de la conversation ne dépend pas seulement des termes employés.

75. Rồi một ngày nọ, bà chợt nghe người hàng xóm nói giọng chế nhạo với một người khác: “Rồi chị lại sắp trở thành một Nhân-chứng Giê-hô-va đấy!”

Un jour, elle a entendu par hasard un de ses voisins dire avec ironie à un autre: “Alors, vous allez bientôt devenir Témoin de Jéhovah!”

76. Chúng thích hợp với cả vùng cao và vùng thấp chăn thả.

Convient à la haute-tige et aux formes basses.

77. Đừng cất cao giọng hay cau mày, nhưng nói một cách bình tĩnh.

Si on vous rembarre, efforcez- vous de redoubler de bonté.

78. Ông xâm chiếm vùng Cận Đông và chinh phục người Aramea, Phoenicia, dân Philistine, dân Israel, Tân Hittite, người Moab và người Edom.

Il envahit le Levant et soumit les Araméens, Phéniciens, Philistins, Israélites, Néo-hittites et Edomites.

79. Cô ấy đã đi về vùng đất bất diệt với những người thân của mình.

Elle navigue vers les Terres Immortelles avec les siens.

80. Giọng nói: Bắt đầu bằng việc kết nối dây cáp ADSL màu xám.

Voix : Commencer par brancher le câble ADSL gris.