1. Có tật giật mình hả?

Tu me caches quelque chose?

2. Để tạo ra được âm nhạc phong phú, phải có nhiều giọng ca khác nhau—giọng nữ cao và giọng nữ trầm, giọng nam cao và giọng nam trầm.

C’est la diversité (soprani, alti, ténors et basses), qui enrichit la musique.

3. Người có cơ bị co giật?

Celui qui s'est fait une élongation?

4. Chơi đùa với tôi, bạn giật!

Arrêter de jouer avec moi, vous êtes nuls.

5. Có tật thì phải giật mình thôi.

Sinon, il va s'inquiéter.

6. Tôi nghĩ anh đang bước giật lùi đấy.

Vous avez pourtant essuyé un échec cuisant.

7. Hay loại thuốc chống co giật nào khác?

Ou une autre sorte d'anti-convulsion?

8. Cơn co giật có thể là do ngưng rượu.

Les convulsions peuvent être l'effet de manque.

9. Chỉ có kẻ có tật thì mới giật mình.

Seul un coupable ferrait ça.

10. Nó giải thích được co giật và mấy vết bầm.

Ca explique les convulsions et les bleus.

11. Tôi đang cố kích thích cơn co giật của anh.

Je vais tenter de provoquer une attaque.

12. Anh ta cao giọng nói.

Il parlait d'une voix forte.

13. Giọng của em rất ngọt.

Tu chantes bien.

14. Giọng cô hay ghê hồn.

Vous avez une super jolie voix.

15. Từ kế đang co giật nhưng tôi chưa thấy gì cả.

Le magnétomètre tressaute mais je ne vois rien.

16. Hãy cho anh nghe giọng vàng”.

Je veux l’entendre moi aussi+.

17. Có thể đoán bằng giọng ấy, cùng giọng điệu với câu, "Em đang ủng hộ chủ nghĩa khủng bố."

Je le devinais à son ton, le même ton que vous utiliseriez pour dire : « Tu soutiens le terrorisme ».

18. À, chúng tôi đang cố giải ngược lại giọng trong cuộn băng để tìm ra giọng nói chính gốc.

Essayez de décoder pour trouver la voix originale.

19. Thay đổi cao độ giọng nói.

Variez votre ton.

20. “Hãy cho anh nghe giọng vàng”

« Je veux entendre ta voix »

21. ( Đoạn băng ghi âm ) Giọng nói:

( Enregistrement ) Voix off:

22. Nọc độc của nó có thể gây co giật và bệnh tim.

Son venin peut causer convulsions et problèmes cardiaques.

23. Một phụ nữ 26 tuổi lên cơn động kinh co cứng giật.

Femme de 26 ans, crise tonico-clonique.

24. Cô ta có thể bị co giật cục bộ ngay bây giờ.

Elle pourrait avoir une attaque partielle maintenant.

25. Ông là gì, bậc thầy giọng nói?

Vous êtes un professionnel des tons de voix?

26. Và còn bày đặt đổi giọng nữa?

Et cet accent stupide?

27. Giải thích cho việc co giật, đau bụng, và giờ là thần kinh.

Ça explique les crises, l'estomac et les nerfs.

28. Nhưng chủ động cũng có thể bị coi là có tật giật mình.

Mais proactif peut évoquer la défensive.

29. Toàn thân trở nên cứng, đầu và tứ chi bắt đầu co giật.

Son corps se raidit. Sa tête et ses membres sont pris de convulsions.

30. Đúng là giọng một nữ chủ nô...

Esclavagiste!

31. (Video) Comment: Giọng anh ta chói tai.

(Vidéo) Commentaire : Sa voix est désagréable.

32. Giọng nói bắt chước của Paresh Rawal.

Copie d'après Raphaël.

33. Giọng nói bắt chước của Sunny Deol.

Elle donne la réplique à Sunny Deol.

34. Nó lắc con ốc, giật mạnh con ốc bằng mũi, và đập nát.

Il le remue sur place, le sent avec son nez, et le frappe.

35. Bao nhiêu cô gái sẽ thử giọng nhỉ?

Combien sommes-nous de filles à auditionner pour Annie?

36. HP: "Đừng bắt chước giọng nói của tôi.

HP : N'imite pas ma voix.

37. Là giọng hát, tiết tấu hay giai điệu?

Le son, la mélodie, l'audio?

38. Ảo giác và co giật cho thấy vấn đề là ở thùy thái dương.

Hallucinations et convulsions indiquent des problèmes dans le lobe temporal.

39. (Video)quái vật Frankenstein (giọng SS): (tiếng càu nhàu)

(Vidéo) Monstre de Frankenstein (voix de SS) : (grogne)

40. Sao con có cái giọng điệu báng bổ ấy?

Pourquoi blasphèmes-tu, mon fils?

41. Khiến họ hân hoan cất cao giọng vui tươi

Et, libérés par la vérité,

42. Tổng hợp giọng nói chung cho việc ra lệnhName

Synthèse vocale générique en ligne de commandeName

43. Hãy thận trọng: Đừng nói với giọng châm chọc.

” Attention : ne soyez pas sarcastique !

44. khiến họ hân hoan cất cao giọng reo vui,

Qui, s’éveillant à la vérité,

45. Và tôi sẽ không nghe những giọng điệu cao ngạo!

Et je ne tiens pas compte des voix élevées!

46. Nó giải thích phát ban và đau cơ nhưng co giật và xuất huyết thì ko.

Ça expliquerait l'éruption, pas le saignement ni les crises.

47. • Đọc càng thường xuyên càng tốt, với giọng diễn cảm.

• Lisez aussi souvent que vous le pouvez et avec sentiment.

48. Không, chỉ vì em có giọng nói chói tai quá.

Tu as toujours eu une voix irritante.

49. Đừng dại mà cao giọng với anh ta như thế.

Ce n'est pas bien de le critiquer.

50. Dao động nhanh, biên độ nhỏ tạo ra giọng cao và trầm, trong khi dao động chậm, biên độ lớn tạo ra giọng sâu và ầm ầm.

Des vibrations rapides et faibles créent des tonalités aiguës et douces, alors que des vibrations lentes et amples génèrent des grondements graves et forts.

51. Em cố bắn nó, nhưng nó giật súng ra khỏi tay em... Và bẻ cong cái một.

J'ai voulu tirer mais il m'a arraché le fusil des mains, et l'a tordu comme une brindille.

52. Giọng nói, vẻ mặt và điệu bộ cũng rất quan trọng.

Le ton de la voix, les expressions du visage et les gestes ont également leur importance.

53. Giờ tôi không biết ta dính vào... nhưng có ai đó chủ ý giật dây phía sau.

J'ignore dans quoi nous avons mis les pieds, mais quelqu'un ici tire les ficelles.

54. nhận diện giọng nói và máy quét dấu vân tay một người bắt cóc tao và ghi âm giọng nói và cắt mất ngón tay cái của tao?

Et si on me kidnappe, qu'on enregistre ma voix et qu'on me coupe le pouce?

55. Cậu sẽ nghe đc những giọng nói trong băng hình ấy.

Vous entendrez trois voix sur l'enregistrement.

56. Đồng ca khen, tôn kính ngài; thảy đều cất cao giọng hát.

Joignez vos voix au chœur qui loue le nom divin.

57. Giọng nói lúc này chỉ rõ sự ruồng bỏ và chán ghét.

Là, le ton est tranchant et réprobateur.

58. Xin lỗi, Đại úy, nhưng giọng của ngài rất bất bình thường.

Excusez-moi, Capitaine, mais votre accent est très étrange.

59. Cô bất bình với giọng điệu ra lệnh của tôi lắm sao?

Mon ton autoritaire vous blesse-t-il?

60. Vậy Chúa là ai, nếu không phải người giật dây hay người che chở con chiên của mình?

Qui est Dieu, donc, si ce n'est pas le grand marionnettiste ou le protecteur tribal?

61. Đồng ca khen, tôn kính ngài, hãy cùng cất cao giọng hát.

Mêlez vos voix au chœur qui loue le nom divin.

62. Có thấy ánh sáng chói chang hay giọng nói văng vẳng không?

Vous voyez de la lumière, vous entendez des voix?

63. Nhưng khi tôi tỉnh giấc và giọng nói đó lại bắt đầu.

Au réveil, la voix repartait de plus belle.

64. Giật mình vì sự cự tuyệt huyên náo, đàn hươu lặng lẽ, hiên ngang đi đến những cây khác.

Effarouchées par cette rebuffade, les intruses se déplacent calmement et dignement vers d’autres arbres.

65. Giọng nói chuyện không chỉ tùy thuộc vào cách dùng các từ ngữ.

Le ton de la conversation ne dépend pas seulement des termes employés.

66. Đừng cất cao giọng hay cau mày, nhưng nói một cách bình tĩnh.

Si on vous rembarre, efforcez- vous de redoubler de bonté.

67. Giọng nói: Bắt đầu bằng việc kết nối dây cáp ADSL màu xám.

Voix : Commencer par brancher le câble ADSL gris.

68. Chúng có thể còn bắt chước giọng nói của những người đã chết.

Ils arrivent même à imiter leur voix.

69. Stephen cùng Ronan Keating là hai giọng ca chính của ban nhạc Boyzone.

Il est, avec Ronan Keating, l'un des deux chanteurs de premier plan dans le boys band irlandais Boyzone.

70. Màng nhĩ rung động làm giật xương búa, xương búa chạm vào xương đe và dịch chuyển xương bàn đạp.

Le tympan vibrant tape un osselet appelé marteau, qui frappe l'enclume et fait bouger le troisième osselet appelé étrier.

71. Đây là một trong những tác phẩm lớn nhiều chương bắt đầu bằng giọng trưởng và kết thúc bằng giọng thứ, một ví dụ khác là tam tấu piano số 1 của Johannes Brahms.

Cependant il comporte un contraste important : sa fin est une ouverture au piano qui est une citation de la Valse n°15 de Johannes Brahms.

72. Một khó khăn trong việc hợp ca cho hay là phải biết hòa giọng.

L’une des difficultés du chant en groupe consiste à se fondre dans l’ensemble.

73. Với giọng châm chọc, họ nói thêm: ‘Giê-hô-va của cô đâu rồi?’”.

Railleurs, ils ont ajouté : “Où est ton Jéhovah ?”

74. Ưu điểm: Thấy mọi sắc thái của nét mặt, giọng nói và cử chỉ.

Avantage : Comporte toutes les nuances des expressions du visage, du ton de la voix et des gestes.

75. hôm nay thử giọng và cho chạy thử chương trình vào ngày mai luôn.

On fait une répète générale demain.

76. Một giao diện gõ-vào-và-phát-âm cho trình tổng hợp giọng nói

Une interface graphique pour les synthétiseurs vocaux

77. Giọng nói của Giê-su có cộc lốc để cắt ngang câu chuyện không?

Le ton de Jésus montrait- il qu’il voulait en rester là?

78. Chúng bị bại hoại về tình dục đứng ở hậu trường để xảo quyệt giật dây thế gian cuồng dâm này.

Ce sont des obsédés sexuels qui tirent les ficelles du monde actuel obnubilé par le sexe.

79. Chúng tôi học các giao tiếp với chúng bằng những giọng rít rất chói tai.

Nous apprenons à communiquer avec eux, dans des tons très aigus.

80. Nhưng thêm một điều, thử nghiệm dựa trên giọng nói không có tính chuyên môn.

OK, mais en outre, les tests de voix sont non-expert.