1. Thẩm vấn can phạm mà không có luật sư hay thẩm phán à?

Interroger un prisonnier sans avocat ou un juge?

2. Thẩm gia không có nhà.

Il n'est pas là.

3. Thẩm phán Gates chủ trì.

Le juge Gates préside cette audience.

4. Anh có khiếu thẩm mỹ.

J'ai du goût.

5. Giấy bạc.

Du papier d'aluminium.

6. Nghĩa là có khiếu thẩm mĩ.

Elle a du goût.

7. Bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.

Chirurgien plastique.

8. Tuy nhiên, lần này, chính công tố viên này đã bị cắt lời và bị bốn thẩm phán thẩm vấn.

Cependant, cette fois, c’est le procureur qui a été interrompu et interrogé par quatre des magistrats.

9. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

Des politiciens en papier, aux politiques aussi minces qu'un papier.

10. Em có khiếu thẩm mỹ thật đấy.

Tu as vraiment du gôut.

11. Giấy bóng loáng

Papier glacé

12. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

Pourtant, le papier sur lequel il était imprimé ne valait que quelques cents.

13. Anh có khiếu thẩm mĩ tốt đấy.

J'ai le grand goût,

14. Cô ấy rất có khiếu thẩm mỹ.

Elle a des goûts raffinés.

15. Ở mảnh giấy, bạn thấy những đường thẳng trên giấy bị biến dạng.

Sur le papier graphique, vous pouvez observer comment toutes les lignes ont été déformées.

16. Các nhà báo của Reuters, New York Times, Associated Press và một số tổ chức khác đã bị thẩm vấn bởi cảnh sát, buộc phải ký nhận tội, và tịch thu giấy tờ cư trú và công việc của họ.

Des journalistes de Reuters, du New York Times, de l'Associated Press et d'autres médias ont été interrogés par la police, forcés à signer des aveux, et se sont vu retirer leur titres de travail ou de séjour temporaire.

17. Thẩm phán Freel sẽ chủ trì vụ kiện.

Sous Ia présidence du juge Freel.

18. dpi, giấy đã bao

x # ppp, papier couché

19. Madam cô xem, bài vị của Thẩm Tuyết

Madame, le mémorial.

20. dpi, giấy bóng loáng

x # ppp, papier glacé

21. Viên hội thẩm ở cảng và bến tàu.

Assesseur des ports et havres.

22. Đằng sau bàn giấy.

Derrière un bureau.

23. a) Một giấy nhỏ?

a) Un tract?

24. Câu “nhứt là những sách bằng giấy da” cho thấy ông muốn nói đến các cuộn bằng cả hai loại giấy chỉ thảo và giấy da.

L’expression “ surtout les parchemins ” indique peut-être qu’il y avait et des rouleaux de papyrus et des rouleaux de parchemin.

25. Số giấy mỏng còn dư sẽ được dùng như những tờ giấy nhỏ hiện có.

On utilisera les tracts restants de la même façon que les autres dépliants disponibles.

26. Texas có hai tòa án thượng thẩm: Tòa Thượng thẩm Texas với các trường hợp dân sự, và Tòa Chống án Tội phạm Texas.

Le Texas possède deux cours d’appel : la cour suprême du Texas pour les affaires civiles et la cour d’appels criminels du Texas (Texas Court of Criminal Appeals).

27. Ông Thẩm phán nói anh chà đạp công lý.

Juge dit vous déshonorer justice.

28. Anh là bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ mà.

T'es chirurgien esthétique.

29. Tên chính trị viên Nga đã bị thẩm vấn.

Le Commissaire russe a été interrogé.

30. Nó ở trong cuộn giấy.

C'est dans le texte sacré.

31. Giấy bóng loáng ảnh chụp

Papier glacé qualité photo

32. x#dpi, giấy đã bao

x # ppp, papier couché

33. Một cái chặn giấy à.

Un presse papier.

34. Diễu hành không giấy phép?

Défiler sans autorisation?

35. Giấy ảnh chụp bóng loáng

Papier glacé photo

36. x#dpi, giấy bóng loáng

x # ppp, papier glacé

37. dpi, giấy bóng loáng cao

x # ppp, film très brillant

38. Khi viết, mực này chỉ khô trên bề mặt và không thấm vào giấy cói hoặc giấy da.

Appliquée sur une surface — papyrus ou parchemin —, elle séchait sans la pénétrer.

39. Họ chỉ xem bản văn Kinh-thánh là thẩm quyền.

Pour eux, seul le texte biblique faisait autorité.

40. Khi đưa ra ngoài thẩm vấn, họ còng tay tôi.

Quand ils m'emmenaient pour m'interroger, ils me mettaient des menottes.

41. Là đám cưới bông hay giấy?

Coton ou papier?

42. Cái... ơ... cây bông giấy này.

Ce bougainvillée.

43. x#dpi, giấy bóng loáng cao

x # ppp, papier très brillant

44. Anh đứng dậy và đến bàn giấy và bắt đầu lục soát giấy tờ trong mấy ngăn tủ.

Il se leva, se dirigea vers son bureau et se mit à fouiller dans les papiers rangés dans les tiroirs.

45. Điều 82 và 92 cho phép các thẩm phán từ các từ các khu vực xét xử thông luật khác được tham gia vào quá trình xét xử trong Tòa chung thẩm của Hồng Kông và nhóm họp như các thẩm phán Hồng Kông.

Les articles 82 et 92 autorisent l'invitation de juges d'autres juridictions de common law à participer à la procédure de la cour d'appel finale de Hong Kong et à siéger comme juge de Hong Kong.

46. một tờ giấy cũ bụi bặm.

Un vieux bout de papier.

47. Bóc vỏ, đặt trong 5 giấy...

" Simple d'utilisation, ôtez le capuchon et urinez sur la zone durant 5 secondes.

48. Phần nhiều là rừng bàn giấy.

Plutôt dans la jungle bureaucratique.

49. Giấy thông hành và căn cước

Cartes d'embarquement et pièces d'identité!

50. Có giấy báo tử ông ta.

J'ai un certificat de décès pour lui.

51. Công việc giấy tờ đó hả?

Pour la paperasse?

52. Làm công việc giấy tờ đi!

Fais la paperasse!

53. Giấy ảnh chụp bóng loáng đẹp

Papier glacé photo Premium

54. Nó được viết trong cuộn giấy.

C'était sur le parchemin.

55. 1 đống chữ nghĩa trên giấy.

quelques mots sur une page.

56. Thẩm phán nước Armenia là người duy nhất bỏ phiếu chống.

La seule à avoir émis un vote défavorable est la juge arménienne.

57. Những ai bị loại khỏi danh sách hội thẩm đó trở lại danh sách hội thẩm dự bị để chờ được bắt thăm cho những vụ án khác.

Tous ceux qui sont ainsi écartés sont replacés sur la liste initiale en attendant un nouveau tirage au sort à l’occasion d’un autre procès.

58. Đây là nơi thẩm vấn bọn Cộng sản như Young-shin!

C'est ici que nous enquêtons sur les communistes!

59. Giấy tờ xác nhận tên tổ chức: Một số ví dụ về các giấy tờ chúng tôi chấp nhận bao gồm giấy đăng ký bầu cử được phê duyệt cho một cuộc bầu cử ở Liên minh Châu Âu (Bầu cử nghị viện Liên minh Châu Âu, Bầu cử tổng thống hoặc Bầu cử nghị viện ở một Quốc gia thành viên Liên minh Châu Âu); bản sao kê hay chứng thư của ngân hàng, thẻ tín dụng hoặc bảo hiểm hay giấy tờ cho thuê hoặc thế chấp, giấy chứng nhận xác nhận từ cơ quan chính quyền; biên nhận hoặc bản sao của tòa án hoặc phán quyết của cơ quan có thẩm quyền hoặc quyết định khác về đăng ký.

Un document confirmant le nom de l'organisation. Voici quelques exemples de documents recevables : enregistrement approuvé d'une candidature pour une élection européenne (élections au Parlement européen, élection présidentielle ou parlementaire dans un État membre de l'UE) ; relevés bancaires ou de cartes de crédit, relevés ou lettres émis par un assureur, documents concernant une location ou un prêt immobilier, certificats de confirmation émis par des autorités gouvernementales officielles ; récépissés ou copies d'arrêts, ou de décisions concernant les enregistrements, émis par les tribunaux ou d'autres autorités.

60. Cho tôi mượn cuộn giấy vệ sinh?

Avez-vous du papier?

61. Không có hội thẩm nào không kết án được chị cả.

Tu verras ce que diront les jurés.

62. Nhưng tôi là nhân viên bàn giấy.

Mais je suis un bureaucrate.

63. Anh ngồi bàn giấy cả ngày à?

Tu restes assis toute la journée?

64. Bàn giấy kiểu Pháp, đồng hồ Ý?

Le bureau français, l'horloge italienne?

65. Bản in giấy: Không gửi tự động.

Version papier : elle ne vous est pas envoyée automatiquement.

66. Ông đã ký vào giấy chuyển nhượng

C'est vous-même qui avez signé le transfert.

67. Giấy có chút xíu mà viết gì.

Il y a peu de place.

68. Thế là giấy gói quà bắt lửa.

Le papier d'emballage a pris feu.

69. Cậu xé nát tờ giấy chép lại!

Tu as arraché la feuille du greffier.

70. tôi vừa nhận được giấy báo tử.

J'ai eu l'autorisation de me rendre sur sa tombe.

71. Trích đoạn dưới đây nằm trong phán quyết chung thẩm của Tòa:

Voici quelques extraits de l’arrêt que vient de rendre la Cour :

72. Ba vị thẩm phán thuộc Tòa Sơ Thẩm Tokyo đã xử vụ này và cho các bác sĩ thắng án, như vậy đi ngược lại quyền ưng thuận sáng suốt.

L’affaire a été examinée en première instance par trois juges d’un tribunal de Tokyo. Ils ont donné raison aux médecins, ce qui revenait à contester le droit du malade au consentement éclairé.

73. Trong các bức tường của nó có đầy những tủ đựng những cuộn viết tay bằng giấy chỉ thảo và giấy da.

Ses murs étaient remplis de casiers où étaient rangés des rouleaux de papyrus et des parchemins manuscrits.

74. Sự kiện này khiến cho ông thẩm phán “vô cùng khổ tâm”.

Le juge a dit avoir été “ très affecté ” par cette constatation.

75. Thiếu chút nữa con ăn tờ giấy rồi.

Tu as failli manger le papier.

76. Bài tập này bao gồm ba trang giấy.

Il se compose de trois pages.

77. Tôi không thích đèn to để bàn giấy.

Je n'aime pas les grosses lampes de bureau.

78. Đám bán hàng, đơn đặt hàng, giấy phép.

Les fournisseurs, les commandes, les licences.

79. Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

Feuille de suivi de Mon progrès personnel

80. Những cuộn giấy thánh được viết khi nào?

Quand vos Manuscrits sacrés ont-ils été écrits?