1. (Tiếng cá heo). Cá heo mẹ đang trêu đùa con mình.

(Bruits de dauphins) Elle le taquine et le nargue.

2. Cá heo—sonar

Dauphins — sonar.

3. Đại Bàng và Cá Heo.

L'aigle et le dauphin.

4. Có lẽ là cá heo.

Dolphin de, peut-être.

5. Phía kia có cá heo.

Des dauphins!

6. Nó là cá heo đấy!

C'est une créature paisible.

7. Giống như trong chuồng heo vậy.

Ça sent comme près des cochons.

8. Phía đầu gió, cuối gió.

Du côté du vent.

9. Oh, đó là cá heo à?

C'est un dauphin?

10. ( Tiếng đàn cá heo huýt sáo )

( Bruits de sifflements émis par les dauphins )

11. Tách riêng những con heo bệnh ra.

Mets les porcs malades à part.

12. Tỉ lệ tử vong ở những con cá heo, trong lứa con đầu tiên của mỗi con cá heo cái,

Ces femelles transmettent les PCB à leurs petits dans la graisse de leur propre lait maternel. Et les petits ne survivent pas.

13. Anh không muốn sống trong chuồng heo.

Je veux pas vivre dans une porcherie.

14. Đây là nhà tôi... không phải chuồng heo.

C'est pas une porcherie ici.

15. Thiêu chết vừa đúng 400 con heo quay.

400 travailleurs y ont perdu la vie!

16. Chế tạo từ da của heo rừng Erymanthus.

Taillé dans la peau du sanglier d'Érymanthe.

17. Chiến giáp chống nước của Cá Heo sư phụ!

L'armure imperméable de maître Dauphin!

18. Ta sẽ làm thịt con chim và cá heo đó!

On va égorger l'oiseau et le poisson!

19. Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

Ce n’était pas un vent, mais on aurait dit que c’en était un.

20. Tỉ lệ tử vong ở những con cá heo, trong lứa con đầu tiên của mỗi con cá heo cái, là từ 60 đến 80 phần trăm.

Le taux de mortalité chez ces dauphins, pour le premier petit de chaque femelle, est de 60 à 80 pourcent.

21. Cối xay gió.

Un moulin.

22. Bùa may của tôi.

Mon porte-bonheur.

23. Một con cá heo con và một con lạc đà con.

Des bébés dauphins et lamas.

24. Heo nái không đẻ con, người nông dân sợ chết đói.

Si la truie n'a pas de cochons, le fermier a peur de mourir de faim.

25. Và trong đoạn trích này, Caroh là cá heo trưởng thành.

Cette séquence montre une adulte, Caroh.

26. Thực tế, cá heo giúp cá mập ăn được nhiều hơn.

En fait, les dauphins aident les requins à se nourrir plus efficacement.

27. Cánh gió đẹp đấy!

Joli bolide.

28. Jasmine tốt bụng có một thứ cho những chú cá heo này

Jasmine est assez branchée dauphins.

29. Và con cá heo hư hỏng đó đang bơi đi đâu đây?

Et vers où ce dauphin coquin plonge-t-il?

30. Bùa cầu may đấy.

Ça porte bonheur.

31. Một cơ may à?

Vous avez trouvé quelque chose?

32. Bây giờ thử nghĩ mà xem cái nào là của cá heo.

Essayez de deviner celui du dauphin.

33. Tụi tao săn bọn biệt kích Đồng Minh như săn heo rừng!

On chasse les commandos alliés comme des sangliers!

34. Chẳng phải may gì đâu!

Ce n'est pas un soulagement!

35. Cối xay gió đây.

Le moulin.

36. Tiếp theo là những chú cá heo tại Hồ cá Quốc gia.

Le prochain groupe sont les dauphins de l'aquarium National.

37. Đó là bùa may mắn.

C'est un talisman.

38. Cối xay gió ư?

Une éolienne?

39. Một cối xay gió.

Un moulin.

40. Nó là bùa may mắn.

Son porte-bonheur.

41. Chẳng may đoán trúng thôi.

J'ai dit ça comme ça.

42. Cá heo theo đúng nghĩa đen sẽ nổi lên song song với nó.

Dolphin littéralement juste venu parallèle.

43. CA: Cối xay gió ư?

CA : Une éolienne ?

44. Ngươi may đấy, chàng trai.

Vous avez de la chance, mon garçon.

45. Giờ đây, cá heo là những người tạo ra âm thanh tự nhiên.

Les dauphins sont des acousticiens nés.

46. Thay vì vậy, nó gặp một người bản xứ cho nó chăn heo.

Il préfère aller trouver un citoyen du pays, qui l’embauche comme porcher.

47. Chỉ là bùa may mắn thôi.

C'est un charme porte-bonheur.

48. Bùa may mắn cái con kẹc.

Porte-bonheur, mon cul!

49. May cống nạp đồ cho tao.

Je dois porter les valises.

50. Cái bùa may mắn của con

Mon porte-bonheur.

51. Một loại bùa may mắn hả?

Un porte- bonheur?

52. Đó là cối xay gió.

C'est un moulin.

53. Bùa may mắn của tôi đấy.

Lui, c'est mon porte-bonheur.

54. Tôi nói chuyện với hiệu trưởng về vấn đề này, nhưng ông ấy chẳng may may quan tâm tới.

J'ai consulté le Principal sur la question, mais il ne s'est pas beaucoup inquiété.

55. Do gió và nước chạm trổ

Sculptée par l’eau et le vent

56. Bão gió sẽ phân tán chúng.

la tempête les dispersera.

57. Cô ta lại ở cuối gió.

Et elle nous a repéré.

58. Cô ta lại ở cuối gió

Et elle nous a repéré

59. Đây là biểu đồ về lượng PCB có trong cá heo ở Vịnh Sarasota.

Voici un diagramme de la quantité de PCB dans les dauphins de la baie de Sarasota.

60. Điều tôi muốn làm là cho các chú cá heo chọn và điều khiển.

Ce que je voulais faire, c'était donner aux dauphins le choix et le contrôle.

61. So với người ngoài hành tinh, thì hơn cá heo giống chúng ta hơn.

Vous ne pouvez pas avoir plus étranger que le dauphin.

62. Nếu DNA của con bé mà mất đi 1%, nó sẽ thành con cá heo.

À 1% près, elle aurait l'ADN d'un dauphin.

63. 669 ) } Chúng mày vẫn là bọn chăn heo 669 ) } thợ da với chả thợ xây.

Vous restez des porchers, tanneurs et maçons.

64. Và họ cũng không cần phải cực nhọc đi săn mấy con heo rừng.

Et elle n'a pas besoin de se lancer dans une chasse épuisante et d'essayer de tuer un phacochère.

65. Ta bẩm sinh đã may mắn rồi.

Je suis né chanceux.

66. Con là một lá bùa may mắn.

C'est toi, la chance.

67. Kiểu cắt của sản phẩm may mặc

Coupe de votre produit vestimentaire

68. Vào cái tuổi ấy, thần tượng của cá nhân tôi là chú cá heo Flipper.

Et à cet âge-là, mon idole était Flipper le dauphin.

69. Đó là một cơ may cuối cùng

On n'a pas le droit à l'erreur.

70. Nó là bùa may mắn của tao.

C'est ma chance de beau-gosse.

71. Chúc may mắn, anh bạn đồng hương.

Bonne chance, les amis.

72. Kẻ soạn bàn cho thần Vận May,

qui dressent une table pour le dieu de la Chance

73. Gió thổi khắp cánh đồng bắp.

Le vent a répandu tout le maïs.

74. Cuộc hẹn sóng gió hả Mẹ?

Rendez-vous brutal?

75. Sự mê tín dị đoan liên quan đến những thần “may mắn”, bùa “cầu may” và bói toán là nguy hiểm

Les superstitions associées aux “dieux de la chance”, les porte-bonheur et la divination de l’avenir sont dangereux.

76. Cái chết của Grimble là không may.

La mort de Scrogne est regrettable.

77. Nó là một cái bùa may mắn.

J'en ai toujours, ça porte bonheur

78. Đây là bùa may mắn của anh.

C'est mon porte-bonheur.

79. Không may là canh bạc lại thắng.

pari gagné.

80. Nhưng tôi nghe nói họ đang kiếm một đầu bếp ngay dưới chuồng heo này.

Mais j'ai entendu dire qu'ils cherchaient un chef cuisinier dans ce refuge pour animaux.