1. * Xem thêm Giáo Hội, Các Dấu Hiệu của Giáo Hội Chân Chính; Giáo Hội, Tên của; Giáo Hội của Chúa Giê Su Ky Tô; Phục Hồi Phúc Âm, Sự

* Voir aussi Église, nom de l’; Église, signes de la vraie; Église de Jésus-Christ; Rétablissement de l’Évangile

2. Các giáo hội Chính thống giáo Syria cổ, giáo hội Chính thống giáo Coptic và giáo hội Chính thống giáo Ethiopia có một ít quyền nhỏ.

L'Église syriaque orthodoxe, l'Église copte orthodoxe et l'Église éthiopienne orthodoxe y possèdent aussi des droits mineurs.

3. Đây là Giáo Hội chân chính.

Cette Église est la vraie.

4. Vua không đóng vai trò chính thức bãi bỏ thiết lập tại Giáo hội xứ Wales và Giáo hội Ireland.

Par contre, le souverain ne joue aucun rôle officiel ni dans l'Église au Pays de Galles, ni dans l'Église d'Irlande.

5. * Viết một số câu hỏi mà người bên ngoài Giáo Hội có thể có về tín ngưỡng của Giáo Hội.

* Note quelques questions que les gens qui n’appartiennent pas à l’Église peuvent avoir sur ses croyances.

6. 11 Vậy nên, nếu một chi nhánh nào khác của giáo hội nhận tiền chi nhánh giáo hội này, thì họ phải trả lại cho chi nhánh giáo hội này theo như họ đã thỏa thuận;

11 Si donc une aÉglise désire recevoir de l’argent de cette bÉglise, qu’elle lui rembourse ce dont elles sont convenues.

7. Vào giây phút đó, bà biết rằng Giáo Hội là chân chính và đây là Giáo Hội mà bà muốn gia nhập.

Elle a su à ce moment-là que l’Église était vraie et que c’était l’Église à laquelle elle voulait se joindre.

8. Đây là Giáo Hội chân chính, Giáo Hội chân chính duy nhất, vì trong đó là các chìa khoá của chức tư tế.

Cette Église est la véritable, la seule véritable Église, parce que les clefs de la prêtrise s’y trouvent.

9. Chắc chắn không là một giáo hội cực đoan.

Il n'y a pas de culte de la mort.

10. Bản Báo Cáo của Sở Kiểm Toán Giáo Hội

Rapport du département d’Apurement de L’Église

11. Eusebius—“Cha đẻ của lịch sử giáo hội” chăng?

Eusèbe : “ le père de l’histoire de l’Église ” ?

12. Đôi khi có một sự khác biệt lớn trong—việc hiểu biết—giữa cách chúng ta cảm nhận về Giáo Hội với tư cách là tín hữu bên trong Giáo Hội và cách những người khác thấy từ bên ngoài Giáo Hội.

Il y a parfois une grande différence, un abîme d’incompréhension, entre la manière dont nous vivons l’Église de l’intérieur et la manière dont les gens la voient de l’extérieur.

13. o Phần Tán Trợ Các Chức Sắc của Giáo Hội

o Soutien des officiers de l’Église

14. Giúp đỡ trong chương trình chú dẫn của Giáo Hội.

Participer au programme d’indexation de l’Église.

15. Đại diện cho Giáo hội, trợ lý của ta, Horton...

Pour nous représenter, mon clerc Horten...

16. Ngày nay chúng tôi có con cháu trong Giáo Hội.

Aujourd’hui, nous avons des enfants et des petits-enfants dans l’Église.

17. Gia đình là tổ chức cơ bản của Giáo Hội.

La famille est l’organisation de base de l’Église.

18. Ngày nay, khoảng 500 năm sau khi ông Calvin sinh ra, học thuyết của ông vẫn còn ảnh hưởng đối với các phái Tin lành như Giáo hội Canh tân, Giáo hội Trưởng lão, Tin lành tự quản, Thanh giáo và những giáo hội khác.

Aujourd’hui, quelque 500 ans après la naissance de Calvin, le calvinisme — ses idées et ses enseignements — continue de prospérer sous une forme ou une autre au sein de confessions protestantes telles que les Églises réformée, presbytérienne, congrégationaliste et autres mouvements puritains.

19. Do nhã ý của Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội

Reproduit avec l’aimable autorisation du musée d’histoire de l’Église

20. Con sẽ không còn là sơ của Giáo Hội Công Giáo.

Plus jamais vous ne serez une soeur de la Sainte Eglise Catholique.

21. Ngày hôm đó có buổi họp Giáo Hội vào buổi chiều.

Ce jour-là, il y aurait une réunion de l’Église en fin d’après-midi.

22. Nêu ra rằng trong thời kỳ chúng ta, chúng ta cần phải coi chừng mưu chước tăng tế, ở bên trong Giáo Hội cũng như ở bên ngoài Giáo Hội.

Faites remarquer qu’à notre époque, nous devons prendre garde aux intrigues de prêtres aussi bien dans l’Église qu’à l’extérieur.

23. Đây là Giáo Hội chân chính của Chúa Giê Su Ky Tô.

Nous sommes la véritable Église du Seigneur Jésus-Christ.

24. 10 Nhiều công đồng giáo hội đã bàn luận về điều này.

10 Cette question à propos de Jésus a été longuement débattue lors de divers conciles.

25. Ông giúp Joseph Smith và Giáo Hội về phương diện tài chánh.

Il aida financièrement Joseph Smith et l’Église.

26. Sa Tan rất thích phổ biến sự tranh chấp trong Giáo Hội.

Satan aime propager les querelles dans l’Église.

27. Ngoài ra, còn có sự ngược đãi từ bên ngoài Giáo Hội.

L’Église était également persécutée de l’extérieur.

28. Giáo hội đó phải ngày càng dễ cho người ta nhận diện.

’ Elle doit être de plus en plus reconnaissable.

29. Một người sùng đạo đã cắt đứt quan hệ với Giáo hội.

Un croyant pieux qui se sépara de l'Église.

30. " Công lao sức lực của người đã khiến Giáo hội giận dữ

Le fruit de son œuvre déchaîna sainte colère.

31. Những cơ quan của Giáo Hội chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách đã được chấp thuận và đúng theo các chính sách cũng như thủ tục của Giáo Hội.

Les entités de l’Église dépensent les fonds selon les budgets approuvés et conformément aux règles et modalités de l’Église.

32. Các phòng sở của Giáo Hội chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách đã được chấp thuận và đúng theo các chính sách cũng như thủ tục của Giáo Hội.

Après avoir reçu l’autorisation du Conseil, les départements de l’Église doivent dépenser les fonds selon les budgets approuvés et conformément aux règles et modalités de l’Église.

33. Giáo Hội Là một Nơi Chữa Bệnh, chứ Không Phải Nơi Giấu Giếm

L’Église est un lieu de guérison, non une cachette

34. Giáo hội kết án tử hình và Nhà nước thực thi bản án.

L’Église prononçait les peines de mort, l’État les mettait à exécution.

35. Bá tước và chỉ huy trưởng của Giáo Hội Thần Thánh La Mã.

Comte et Capitaine Général de la Sainte Eglise Romane.

36. Giờ đây công việc của Giáo Hội là một công việc cứu vớt.

L’œuvre de l’Église est une œuvre de salut.

37. Các cơ quan của Giáo Hội đều chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách đã được chấp thuận và đúng theo các chính sách cũng như thủ tục của Giáo Hội.

Les entités de l’Église dépensent les fonds selon les budgets approuvés et conformément aux règles et modalités de l’Église.

38. o Cách thức để tìm kiếm, đánh giá và sử dụng các nguồn tài liệu đáng tin cậy về lịch sử của Giáo Hội và giáo lý đã được mặc khải của Giáo Hội.

o La manière de trouver des sources fiables sur l’histoire de l’Église et sa doctrine révélée, évaluer leur crédibilité et les utiliser.

39. Được nâng đỡ nhà đức tin của Giáo Hội, để trở thành chứng nhân

Soutenus par la foi de l’Eglise, pour être témoins

40. Hãy lễ phép và cố gắng không sử dụng biệt ngữ của Giáo Hội.

Sois respectueuse et essaie de ne pas employer le jargon de l’Église.

41. Và do bàn tay ngươi, ta sẽ thiết lập một chi nhánh giáo hội;

Et j’établirai une bÉglise par ta main.

42. Tôi làm chứng rằng đây là Giáo Hội chân chính của Đấng Ky Tô.

Je rends témoignage que c’est la véritable Église du Christ.

43. Chẳng ngạc nhiên gì là giáo hội đã cố gắng bài trừ bộ Encyclopédie.

Rien d’étonnant à ce que l’Église ait essayé d’interdire L’Encyclopédie.

44. Tôi van nài người chị em họ của mình quay trở lại Giáo Hội.”

J’ai supplié mon cousin de revenir à l’Église », dit-il.

45. Ta đã chấp nhận trách nhiệm làm một người đại diện của Giáo Hội.’

Tu as accepté la responsabilité de représenter l’Église.’

46. Tuy nhiên, khi đến nơi, ông thấy giáo hội bị chia rẽ trầm trọng.

À son arrivée, il trouve l’Église profondément divisée.

47. Trong thời Trung Cổ, Giáo hội Công giáo bóp nghẹt giáo dân của mình.

Durant le Moyen Âge, l’Église catholique tenait ses ouailles à sa merci.

48. Công trình khoa học của ông ấy làm Giáo hội nổi trận lôi đinh.

Son œuvre scientifique déchaîna la colère de l'Église.

49. Nó quyết định bắt đầu tham gia vào Giáo Hội một cách nghiêm túc.

Il a décidé de commencer à prendre l’Église au sérieux.

50. Những người chối bỏ nhu cầu của tổ chức tôn giáo thì cũng chối bỏ công việc của Đấng Chủ Tể, là Đấng đã thiết lập Giáo Hội của Ngài cùng các chức sắc Giáo Hội trong thời trung thế và cũng là Đấng thiết lập lại Giáo Hội cùng các chức sắc trong thời hiện đại.

Ceux qui récusent le besoin d’une religion organisée rejettent l’œuvre du Maître, qui a établi son Église et ses dirigeants au midi des temps et qui l’a organisée de nouveau de nos jours.

51. Các văn khố của Giáo Hội được mở cửa cho công chúng và được sử dụng bởi nhiều người không phải là tín hữu của Giáo Hội trong việc tìm kiếm tổ tiên của họ.

Ses archives sont ouvertes au public et ont été utilisées par beaucoup de non membres de l’Église pour rechercher leurs ancêtres.

52. Chính quyền chỉ công nhận các giáo hội Công Giáo và Tin Lành mà thôi.

Le gouvernement ne reconnaît que les Églises catholique et protestante.

53. Các tín hữu tình nguyện trong thời gian đền thờ mở cửa cho công chúng tham quan chỉ cố gắng giúp những người khác thấy Giáo Hội theo như họ thấy Giáo Hội từ bên trong.

Les membres bénévoles lors des visites guidées essayent simplement d’aider les gens à voir l’Église comme eux la voient de l’intérieur.

54. Nhờ thành quả này, Eusebius được xem là cha đẻ của lịch sử giáo hội.

Cette œuvre majeure vaudra à Eusèbe d’être surnommé le père de l’histoire de l’Église.

55. Là những di vật còn tồn tại rất hạn chế của Giáo Hội Công Giáo.

Un chef-d'œuvre de l'Église catholique.

56. Năm 1960, Arlene và chồng con mình đã chịu phép báp têm vào Giáo Hội.

En 1960, Arlene, son mari et leurs enfants deviennent membres de l’Église.

57. Danh-từ “giáo-hội” không có cùng một ý-nghĩa tại các nước khác nhau.

Le terme “Église” n’a pas la même valeur dans tous les pays.

58. Các Sứ Đồ điều hành các công việc của Giáo Hội trên khắp thế gian.

Les apôtres dirigent les affaires de l’Église dans le monde entier.

59. Tục danh Mặc Môn đã được những người không phải là tín hữu của Giáo Hội đặt ra để gọi các tín hữu của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

Le surnom Mormon fut donné par des gens extérieurs à l’Église pour désigner les membres de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.

60. Ông lặp lại nhiều lời phát biểu sai lầm, mâu thuấn và trái ngược của những kẻ bội giáo, của các tín hữu của Giáo Hội khi sợ hãi và những người ở bên ngoài Giáo Hội.

Il a répété de nombreuses déclarations fausses, incohérentes et contradictoires faites par des apostats, des membres de l’Église effrayés et des non-membres.

61. Có khoảng 3.000 tín hữu của Giáo Hội ở Ba Tây khi chúng tôi đến đó.

Il n’y avait qu’environ 3 000 milles membres de l’Église au Brésil lorsque nous y sommes arrivés.

62. Gia đình tôi là những tín đồ mộ đạo của Giáo hội Chính thống Hy Lạp.

Dans la famille, nous étions tous des membres fervents de l’Église orthodoxe grecque.

63. Văn phòng của Chủ Tịch Giáo Hội là một văn phòng có nhiều điều đòi hỏi.

L’office de président de l’Église est exigeant.

64. Trước đây tôi có đề cập về thời kỳ Kirtland trong lịch sử của Giáo Hội.

J’ai parlé précédemment de la période de Kirtland dans l’histoire de l’Église.

65. Tuy nhiên, Giáo hội Chính Thống giáo Hy Lạp chưa bao giờ phong thánh cho ông.

Les puritains de l'architecture ne le lui ont jamais pardonné.

66. Điều mặc khải này được nhắm vào các vị chức sắc chủ tọa của Giáo Hội.

Cette révélation s’adresse aux officiers présidents et aux membres de l’Église.

67. * Về những phương diện nào vị tiên tri tại thế đã ảnh hưởng đến Giáo Hội?

* Quelle influence le prophète actuel a-t-il eue sur l’Église ?

68. Với đại thượng phụ bên cạnh, hoàng đế cũng chủ trì tại các giáo hội nghị.

Le patriarche à ses côtés, l’empereur présidait également les conciles ecclésiastiques.

69. Trong tiến trình cải đạo, người tầm đạo của Giáo Hội học hỏi được chút ít.

Lorsqu’une personne se convertit à l’Église, elle entend un peu parler de l’Église.

70. Nhiều vị chủ tịch thời trước của Giáo Hội đã nói nhiều về vấn đề này.

Beaucoup a été dit sur le sujet par d’anciens présidents de l’Église.

71. Bây giờ nước được dùng thay rượu vào những buổi lễ Tiệc Thánh của Giáo Hội.

On utilise actuellement de l’eau au lieu de vin dans les services de Sainte-Cène de l’Église.

72. Những giáo hội chính của Tin Lành đã dự phần trong việc công kích Kinh-thánh

Les principales Églises protestantes ont lancé une attaque intellectuelle de grande envergure contre la Bible.

73. Sau đó, bà đã thử tìm hiểu Giáo Hội Methodist, nhưng Joseph Sr. can ngăn bà tiếp tục, vì ông và cha ông là Asael, không tin vào các giáo lý mà các giáo hội đó đã giảng dạy.

Elle fréquenta ensuite les méthodistes, mais son mari, Joseph, la dissuada de continuer, car son père, Asael, et lui n’avaient pas foi dans les doctrines qu’ils enseignaient.

74. Các nam tín hữu của Giáo Hội nắm giữ chức tư tế được tổ chức thành các nhóm túc số và được thẩm quyền thực hiện các giáo lễ và các phận sự hành chánh nào đó trong Giáo Hội.

Les membres masculins de l’Église qui détiennent la prêtrise sont organisés en collèges et ont l’autorité d’accomplir les ordonnances et certaines fonctions administratives dans l’Église.

75. Ông đã được ban phước để thấy nhiều sinh viên là những người ông đã trao chứng chỉ tốt nghiệp đều phục vụ trong các chức vụ lãnh đạo Giáo Hội trong các quốc gia mà Giáo Hội đã phát triển.

Il a eu la bénédiction de voir beaucoup des étudiants à qui il a donné des certificats de fin de cycles, devenir dirigeants de l’Église dans ces pays au fur et à mesure de la croissance de l’Église.

76. Kể từ đầu thế kỷ 21, chính giáo hội sẽ bổ nhiệm những giám mục của họ.

Au début du siècle prochain, l’Église nommera elle- même ses évêques.

77. Như vậy sự tin tưởng của giáo hội về linh hồn bất tử vẫn còn nguyên vẹn.

Ainsi demeura intacte la croyance de l’Église en l’immortalité de l’âme.

78. SAU Giáo hội nghị Ni-xen, đề tài tiếp tục được bàn cãi trong mấy chục năm.

APRÈS Nicée, les discussions se poursuivirent pendant des dizaines d’années.

79. Những cuộc cải cách và chống cải cách cũng được cổ võ trong Giáo hội Công giáo.

Des réformes et des contre-réformes ont aussi été mises en œuvre au sein de l’Église catholique.

80. Giáo hội thường bị chia rẽ trên căn bản sắc tộc giữa người Hutu và người Tutsi”.

L’Église était souvent scindée selon une ligne de partage ethnique, entre Hutus et Tutsis.