1. Vì tính chất kín nhiệm của việc hối lộ, đút lót và thanh toán, sự tham nhũng ở thượng tầng cơ sở thường khó bị phát giác.

Vu le caractère secret des pots-de-vin, dessous-de-table et autres enveloppes, la corruption de grande envergure est souvent difficile à dévoiler.

2. Tôi nói " Có một dạng đặc biệt của ảo giác thị giác

" Il existe une forme spéciale d'hallucinations visuelles qui apparait quand la vue se détériore, ou lorsque l'on est aveugle. "

3. Bị bại lộ!

Découverts !

4. Cảm giác chinh phục.

La conquête.

5. Vị giác xếp cuối cùng Vị giác có tốc độ giống máy tính bỏ túi

Et vous avez le pauvre vieux goût qui a le débit d'une calculette de poche.

6. Nhưng cảm giác thú vị nhất là cảm giác của sự tự do, cái cảm giác mà tôi có được khi chúng tôi kéo những mái chèo.

Mais la sensation la plus incroyable a été la sensation de liberté, la sensation que j'ai éprouvée lorsque nous avons mis les voiles.

7. Tam giác cùng chính xác.

Je vais redessiner exactement le même triangle.

8. Ảo giác, bất kể có thuyết phục đến đâu thì cũng vẫn chỉ là ảo giác.

Une illusion, même convaincante, reste une illusion.

9. Một nghiên cứu khác về cách diễn dịch mang thiên kiến xảy ra trong cuộc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ năm 2004 trên những người tham gia bộc lộ cảm giác mạnh về các ứng cử viên.

Une étude de l'interprétation biaisée a eu lieu lors de l'élection présidentielle américaine de 2004, et porta sur des sujets qui se décrivaient comme passionnés par les candidats.

10. Chúc thượng lộ bình an!

Dieu vous garde.

11. Suýt nữa thì bại lộ.

Il s'en est fallu de peu.

12. ● “Chẳng lấy của hối-lộ”.

● “ Ne pas saisir de pot-de-vin.

13. Chúc thượng lộ bình an.

Au revoir.

14. Chó—thính giác tần số cao

Chien — ouïe hautes fréquences.

15. Giống với những loài tê giác ăn cành lá khác (tê giác đen, Sumatra và Ấn Độ), tê giác Java có môi trên dài, nhọn giúp cho việc lấy thức ăn.

Comme les autres espèces qui broutent (les rhinocéros noirs, indiens et de Sumatra), la lèvre supérieure du rhinocéros de Java est longue et pointue, ce qui l'aide à attraper sa nourriture.

16. Khi họ gặp những ảo giác hình học đơn giản, phần vỏ não thị giác chính được kích hoạt.

Quand les gens hallucinent ces formes géométriques simples, c'est le cortex visuel primaire qui est activé.

17. Albatross, cứ điểm Beta bị lộ.

Albatross, notre lieu Beta a été dévoilé.

18. Chúc cô thượng lộ bình an.

Voyagez en sécurité jusqu'à Washington.

19. Bí mật đó bại lộ rồi.

La sur Secret.

20. Việc bại lộ, ông bị tù.

Découvert, il est emprisonné.

21. Một sự giác ngộ của cuộc đời

Ma vie a changé.

22. Chúng ta muốn cảm giác cao hứng.

On veut une forte excitation.

23. Những cửa ngõ ít quan trọng hơn gồm có: tỉnh lộ D2085 nối với Nice, tỉnh lộ D562 và D2562 đi Draguignan, và tỉnh lộ D109 và D209 đi Mandelieu-la-Napoule.

Les autres voies d'accès, moins importants : depuis Nice par la D 2085, depuis Draguignan par la D 562, puis la D 2562 et depuis Mandelieu-la-Napoule par D 109, puis la D 209.

24. " Căn Bản của Khúc Xạ Thị Giác. "

Principes de réfraction optique.

25. Biểu mô khứu giác có một lớp các tế bào thụ thể khứu giác, các tế bào thần kinh đặc biệt phát hiện ra mùi, giống như các nụ vị giác của mũi vậy.

L'épithélium olfactif a une couche de cellules olfactives réceptrices, des neurones spécifiques qui détectent les odeurs, comme les papilles gustatives de votre nez.

26. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

Et un certain pessimisme s'est installé.

27. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

La conscience ‘ accuse ’ ou ‘ excuse ’

28. Lộ bộ mặt thật của hắn ta!

Il révèle son vrai visage.

29. Chúc ông ấy " Thượng lộ bình an ".

Souhaite-lui un bon vol.

30. Vị trí này đã bị bại lộ.

Cet endroit est compromis.

31. Thân phận cảnh sát ngầm bại lộ

Tu t'es trahi toi-même.

32. Chúc thượng lộ bình an, thám tử.

Bonne chance, Inspecteur.

33. Bọn bệnh hoạn, bọn ăn hối lộ.

Le vice, et le fric.

34. Nó nằm chủ yếu bên trong Công viên Tiểu bang Đèo Franconia và có Xa lộ Công viên Đèo Franconia (Xa lộ Liên tiểu bang 93 và Quốc lộ Hoa Kỳ 3) chạy qua.

Dominé par Cannon Mountain à l’ouest et le mont Lafayette à l’est, il se trouve dans le parc d'État de Franconia Notch et est traversé par la route de Franconia Notch (Interstate 93 et U.S. Route 3).

35. Một con ma không chịu lộ diện.

un fantôme qui vient vous ouvrir le lit.

36. Đó chính là cảm giác của tôi.

Je sais pas non plus.

37. Công việc đã bị lộ từ đầu.

La mission a été compromise.

38. Ý định làm lộ diện tổ chức.

Ton plan pour dénoncer la Compagnie.

39. Xa lộ M0 chạy gần làng này.

L'autoroute M0 conduit près du village.

40. Xua tay không lấy của hối lộ,+

dont les mains repoussent le pot-de-vin+,

41. Tạm biệt, chúc thượng lộ bình an.

Au revoir, faites bon voyage.

42. Chúng ta phải có kỷ luật tự giác.

Nous devons nous maîtriser.

43. tôi ghét cảm giác bơ vơ thế này

Non, je déteste me sentir si impuissant.

44. Một báo cáo cho biết: “Trong năm giác quan thì thính giác được cho là cơ quan cuối cùng bị mất đi.

À ce propos, une brochure médicale déclare : « L’ouïe serait le dernier des cinq sens à disparaître.

45. Tôi biết chính xác cảm giác của cô.

Je vous comprends!

46. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

L’ouïe remarquable de la gallérie

47. Anh không thích cảm giác chênh vênh này.

J'aime pas être dos au mur.

48. tôi chưa từng có cảm giác thế này.

De toutes les femmes que j'ai connues, je n'ai jamais ressenti ça avant.

49. Unagi là sự luôn cảnh giác cao độ.

L'unagi est un état d'éveil total des sens.

50. Vì vậy, cho tôi rút ra một số phải hình tam giác, hãy để tôi chỉ cần vẽ một tam giác bên phải.

Je vais d'abord dessiner un triangle rectangle.

51. Con nhỏ đó đạt tới cảm giác rồi.

C'est fini pour toi.

52. Chúc thượng lộ bình an, ngài Tổng thống.

Faites bon voyage, M. le président.

53. Những Hạn Chế của Cảm Giác Có Tội

Les limites de la culpabilité

54. Và bộc lộ con người thật của cháu.

L'île de la Braise révèle le vrai moi.

55. “Ai ghét của hối-lộ sẽ được sống”

“ Qui déteste les pots-de-vin vivra ”

56. Mê cung khác mê lộ nhiều lắm, Roman.

Un labyrinthe n'est pas un dédale, Roman.

57. Cảm giác tự cáo trách cộng với cảm giác xấu hổ có thể khiến bạn không muốn đi nhóm họp tại hội thánh nữa.

Combiné aux reproches que vous vous faites, ce sentiment d’humiliation pourrait vous décourager d’assister aux réunions chrétiennes.

58. Chán ăn là việc giảm cảm giác thèm ăn.

L'appétit est le désir de manger.

59. Có biết viêm giác mạc tia cực tím không?

Tu connais la photokératite?

60. Trạm Tam Giác chính là nhiệm vụ của ta.

Le Têt est notre mission.

61. Làm thế nào vượt qua cảm giác bất an?

Comment surmonter un sentiment d’insécurité

62. Mọi người đều cảnh giác cao độ hết sức.

Les appuis-tête sont tous réglables en hauteur.

63. Tôi không chịu nổi cái cảm giác bất lực.

Je déteste me sentir impuissante

64. Nhưng không phải là đến đại lộ công viên.

Il a dit à maman que nous allions devoir déménager.

65. Tại sao Cameron lại tiết lộ bệnh ung thư?

Pourquoi révéler un cancer?

66. Nó giống như cái cảm giác ngứa ran dọc theo lưng mày, rồi cái cảm giác thú vị đó bắt đầu bò xuống ngón chân.

C'est comme des fourmis le long du dos, et jusque dans les doigts de pied.

67. Nhưng kế hoạch bị bại lộ và thất bại.

Le complot est découvert et échoue.

68. Móng chân như vậy giúp anh luôn cảnh giác

Les ongles que tu gardes sur tes orteils.

69. Tại sao ngài lại tiết lộ bản dự thảo?

Pourquoi avoir divulger le projet?

70. Ta đang ở đây. Cách đại lộ một quãng.

Nous sommes ici, en dehors des avenues.

71. Phải nói là cảm giác khi mà nhìn thẳng 1 người nào đó và bắn họ là 1 cảm giác rất đặc biệt đó, Willy.

ça demande un certain type de personne... pour regarder quelqu'un dans les yeux et lui tirer dessus, Willy.

72. Anh thích khi thấy em bộc lộ chính mình.

J'aime quand tu t'exprimes.

73. 23 Kẻ ác lén lút nhận của hối lộ

23 Un homme méchant acceptera un pot-de-vin en secret*

74. Cảm giác làm việc với chính quyền Underwood thế nào?

Comment ça se passait sous Underwood?

75. Đây chính là cảm giác của một con rồng, Hiccup.

C'est ça, être un dragon, Harold.

76. Giờ anh ta đã có cảm giác đến bắp đùi.

Il a des sensations du pied au mollet.

77. Cô đã làm đúng khi tố giác " Kẻ chạy trốn ".

Vous avez bien agi en dénonçant la Fugitive.

78. Ko biết cái đã tạo những cảm giác đó cả.

Ça n'a aucun sens.

79. Ông đã tìm ra đó chính là tam giác quỷ.

Je sais où tu demeures : là est le trône de Satan.

80. Đây là lần đầu tiên cháu có cảm giác này.

C'est la première fois, tu sais?