1. Ở đây bạn có thể thấy Rony đang xẻ con cá voi.

Et vous pouvez voir Rony qui découpe la baleine ici.

2. □ Trong thời này có niềm vui nào, và ai chia xẻ niềm vui đó?

□ Quelle joie marque cette époque, et qui y a part?

3. Johnny Tapia đã xẻ thịt bố già Nga trong nhà bếp của mẹ hắn đó.

Tapia découpe des mafieux russes dans sa cuisine.

4. Dù bạn đọc một mình, hãy cố gắng chia xẻ với người khác những gì bạn đang đọc.

Même si vous lisez seul, essayez de parler à d’autres de ce que vous apprenez.

5. Các tia cực tím chiếu xuống băng, phản xạ trở lại mắt chúng tôi, xâu xẻ làn da.

Les UV tombaient, frappaient contre la glace, rebondissaient, nous grillaient les yeux, nous arrachaient le visage.

6. * Thầy thuốc người Anh tên William Harvey đã dành nhiều năm mổ xẻ thú vật và chim chóc.

William Harvey, médecin anglais, passa des années à disséquer une grande variété d’animaux.

7. Đây là Bắc Băng Dương, và việc xẻ thịt con cá voi thứ hai, 7 ngày sau đó.

Voici l'océan arctique, et la boucherie de la deuxième baleine, sept jours plus tard.

8. Chúng ta chia vui, xẻ buồn với họ, để cho niềm vui nỗi buồn đó ảnh hưởng trên chúng ta.

Nous partageons leurs joies et leurs peines, et elles nous touchent profondément.

9. Nhiều tín đồ đấng Christ làm cha cố gắng hết sức để chia xẻ phần trách nhiệm chăm sóc cho con.

Beaucoup de pères de famille chrétiens font tout leur possible pour partager le fardeau en s’occupant de leurs enfants.

10. Ở đây các ngươi tấn công nhưng trái tim tan đàn xẻ nghé với nhau - có, các ngươi sẽ tấn công unsplinterable kính!

Ici vous la grève, mais les cœurs éclatés ensemble - il ya, vous le trouver Lunettes unsplinterable!

11. 17 Điều dễ hiểu là người ta thường mến người ngoại quốc cố gắng học tiếng bản xứ hầu chia xẻ tin mừng cho họ.

17 Les gens sont touchés, c’est compréhensible, quand un étranger fait des efforts pour communiquer la bonne nouvelle dans leur langue.

12. Mày biết giá bánh mì giá phô mai giá bánh bao nhiêu không hả?

Savez-vous combien ça représente de pain, de cheddar et de gâteau?

13. Người ta hay nói sư phụ và đệ tử luôn sánh bước bên nhau trên đường đời, cùng chia ngọt xẻ bùi tới khi con đường chẽ làm đôi

On dit que, maître et disciple, font route côte à côte pour partager le même destin, jusqu' à ce que leurs chemins se séparent

14. Người ta hay nói sư phụ và đệ tử luôn sánh bước bên nhau trên đường đời, cùng chia ngọt xẻ bùi tới khi con đường chẽ làm đôi.

On dit que, maître et disciple, font route côte à côte pour partager le même destin, jusqu'à ce que leurs chemins se séparent.

15. Khi đặt giá bán theo giá nội tệ thì giá đó vẫn giữ nguyên ngay cả khi tỷ giá tiền tệ dao động.

Lorsque le prix est défini dans la devise locale, il reste inchangé, même lorsque les taux de change fluctuent.

16. Tôi đánh giá cao giá trị đích thực của anh.

Je t'apprécie à ta juste valeur.

17. Ông nhổ một ít nước bọt vào cán con dao bằng phân và cuối cùng nó cũng đông cứng lại, ông xẻ thịt một con chó bằng con dao này.

Il mit un jet de salive sur le tranchant du couteau de merde et lorsqu'il finit par geler, il l'utilisa pour égorger un chien.

18. Họ sẽ có chân giá trị, giá trị của tình yêu.

Il possédera la vraie valeur, celle de l'amour.

19. Bạn không còn đơn độc nữa nhưng nay có một bạn đồng hành để giải bày tâm sự, để chia xẻ nỗi vui mừng cũng như những vấn đề của bạn.

Vous n’êtes plus seul, car vous avez un conjoint en qui vous pouvez vous confier et avec qui vous pouvez partager vos joies ainsi que vos soucis.

20. Cổ phần Texas Instruments mức giá 11, giá ra sẽ là 47....

Texas Instruments à 11 et je vous retire à 47...

21. Chỉ số này được tính bằng cách lấy số giá thầu thắng cuộc chia cho số giá thầu trong phiên đấu giá:

Il se calcule en divisant les enchères gagnantes par les enchères dans la mise aux enchères :

22. Chỉ số này được tính bằng cách lấy số giá thầu trong phiên đấu giá chia cho số yêu cầu giá thầu:

Il se calcule en divisant le nombre d'enchères de la mise aux enchères par les demandes d'enchères :

23. Tôi không thích việc định giá con người... nhưng Macallan cao giá hơn.

Je n'aime pas quantifier la valeur humaine, mais MacAllan vaut plus que ça.

24. Khi bạn chọn "Đặt giá và chặn cho Mọi người", tất cả người mua và nhà quảng cáo đủ điều kiện đặt giá thầu trên hiển thị quảng cáo được đánh giá theo quy tắc đặt giá trong phiên đấu giá mở của bạn.

Lorsque vous sélectionnez l'option "Définir la tarification et le blocage pour tout le monde", tous les acheteurs et tous les annonceurs peuvent enchérir sur les impressions d'annonce évaluées par votre règle de tarification des enchères ouvertes.

25. Chuyển giá trị sau cho mỗi thiết bị có hỗ trợ giá trị này (giá trị này phân biệt chữ hoa và chữ thường):

Transmettez les identifiants ci-dessous pour chaque appareil compatible. Les valeurs sont sensibles à la casse.

26. Nó trị giá 500.000 USD hoặc cho thuê với giá 3.500 USD một tháng.

Il coûtait 500 000 $ ou pouvait être loué 3 500 $ par mois.

27. ▪ Xin đừng đồng ý với giá cao hơn giá ghi trong danh sách.

▪ N’acceptez que les tarifs indiqués sur la liste.

28. Căn nhà đó sẽ có giá trị theo giá mà thầy tế lễ định.

Son prix sera en fonction de la valeur déterminée par le prêtre+.

29. Đề cao giá chuộc

La défense de la rançon

30. Bệ hạ giá lâm!

Longue vie au roi!

31. Các bạn phải đánh giá cao giá trị của các thành phần cộng đồng đó.

Vous devez accorder de la valeur à ce facteur communautaire.

32. Thật thế, không món quà nào khác có giá trị cao cả như giá chuộc.

Oui, aucun don ne peut égaler la rançon, dont la valeur est indescriptible.

33. Toàn bộ chương trình sẽ chú mục tới gương mà Giê-su để lại cho chúng ta và làm thế nào ngài tận dụng mọi cơ hội để chia xẻ lẽ thật với người khác.

Le programme dans son ensemble mettra l’accent sur l’exemple que nous a laissé Jésus et sur sa façon de saisir toutes les occasions de faire connaître la vérité.

34. Nhiều người xem thập tự giá, hay thánh giá, là biểu tượng của Ki-tô giáo.

Beaucoup de personnes considèrent la croix comme l’emblème du christianisme.

35. Nhưng đánh giá cao giá trị của giáo dục chỉ là một phần của bức tranh.

Mais miser sur l'éducation n'est qu'un élément du tableau.

36. Nhưng những cuộc thảo luận thì quá giá trị, trong những cái có giá trị nhất.

Mais ces conversations ont été tellement fructueuses, presque l'élément le plus fructueux.

37. Và chúng có giá trị.

Et ils sont donc précieux.

38. Cao hơn giá tôi chào.

C'est plus que mon prix.

39. " Bằng mọi giá đến Ipswich "?

Jusqu'à Ipswich?

40. ● Thành công bằng mọi giá.

● La réussite à tout prix.

41. Đến đó bằng mọi giá.

Peu importe ce que ça nous coûte.

42. Không gì có giá trị.

Rien n'a de valeur.

43. Cô ta cao giá đấy.

Elle me surchargeait.

44. Analytics sử dụng 5 giá trị màu làm chỉ báo giá trị chỉ số tương đối: màu đậm nhất đại diện cho giá trị chỉ số cao nhất và màu nhạt nhất đại diện cho giá trị chỉ số thấp nhất.

Google Analytics utilise 5 valeurs de couleur comme indication des valeurs statistiques relatives : la couleur la plus foncée représente les valeurs statistiques les plus élevées, et la couleur la plus claire représente les valeurs statistiques les plus faibles.

45. Báo giá đã có chưa?

On a reçu les rapports?

46. Các mục hàng khác trong Ad Manager có giá cao hơn giá thầu trao đổi tốt nhất.

D'autres éléments de campagne Ad Manager étaient associés à un tarif supérieur à la meilleure enchère sur la place de marché.

47. Cách họ mặc cả được biểu thị theo vạch số từ 0 đến 6 đô họ sẽ trả giá theo giá mà người chơi không được báo giá đưa ra và người chơi được báo giá sẽ nhận phần còn lại.

Et ils négocient en désignant un nombre qui va de zéro à six dollars, et ils négocient combien le joueur non informé obtient, et le joueur informé gagne le reste.

48. Khi bạn chạy báo cáo bằng cách sử dụng thứ nguyên Quy tắc đặt giá, bạn có thể thấy giá trị "Không áp dụng quy tắc đặt giá" khi yêu cầu quảng cáo không khớp với bất kỳ quy tắc đặt giá nào.

Lorsque vous générez un rapport avec la variable "Règles de tarification", il est possible que la valeur "Aucune règle de tarification appliquée" s'affiche si une demande d'annonce ne correspond à aucune des règles de tarification.

49. Vì giá thị trường của một cổ phần quỹ tương hỗ dựa trên giá trị tài sản ròng, một phân phối tăng vốn được bù đắp bởi một giảm cân bằng lẫn nhau trong giá trị/giá cổ phần quỹ tương hỗ.

Comme le prix du marché d'une action en fonds commun est fixé sur la valeur de l'actif net, la distribution de gains en capitaux est compensée par une baisse égale dans la valeur/le prix de l'action en fonds commun.

50. Thứ nhất, giá chuộc là giá phải trả để giải thoát một người hoặc chuộc lại một vật.

Une rançon est le prix à payer pour libérer quelqu’un ou pour racheter quelque chose.

51. Một số khoản phí đang chờ xử lý có giá trị cao hơn giá mua hàng thực tế.

Certains débits en attente sont plus élevés que le prix d'achat réel.

52. Giá trị của chỉ số Số phiên có thể ít hơn giá trị của Số người dùng mới.

Il est possible que la valeur de la statistique Sessions soit inférieure à celle de Nouveaux utilisateurs.

53. Anh đánh giá cao bộ đồ.

Bon, j'apprécie que tu m'ais fait ce costume...

54. Cổ vật có giá trị, John.

Des antiquités de valeur.

55. Giữ bí mật bằng mọi giá.

Ils feront n'importe quoi pour garder tout cela secret.

56. Báo động giá trị tối thiểu

Alarme de valeur minimale

57. Giá chợ đen là 125 ngàn.

Sa valeur de marché est de 125 000.

58. CA bán hạ giá mùa hè.

Je l'ai acheté en solde chez CA.

59. Cái giá phải trả quá đắt,

Mais cela m'a coûté très cher.

60. Hãy tránh nó bằng mọi giá.

Évitez-la à tout prix.

61. Vâng, là cổ phiếu giá rẻ.

Oui, pour la bourse des centimes.

62. Phải có bạn bằng mọi giá?

À n’importe quel prix ?

63. Họ làm mất danh giá cậu.

Ils t'ont dégradé.

64. Tôi đã nghe màn đấu giá.

J'ai entendu la scène des enchères.

65. (8) Giá phòng ghi trong Danh sách khách sạn là giá phòng cho một ngày, chưa tính thuế.

8)* Le prix des chambres indiqué sur la Liste des lieux d’hébergement recommandés est le prix total par nuit.

66. Chỉ ánh xạ giá trị độ cao với một trường có tối đa 8 giá trị duy nhất.

Associez seulement huit valeurs de hauteur à un champ qui contient au maximum huit valeurs uniques.

67. Đối với tính năng Đặt giá thầu mở, hệ thống chỉ áp dụng quy tắc đặt giá thống nhất.

Pour Open Bidding, seuls les prix des règles de tarification unifiée sont appliqués.

68. Giản đồ não phải là của người không được báo giá bên trái là của người được báo giá.

Le cerveau de droite est celui de la personne non informée, celui de gauche est l'informée.

69. Tất cả những câu hỏi đó xuất phát từ cách chúng ta đánh giá giá trị của nước ngọt.

Toutes ces questions trouvent leur origine dans notre conception de la valeur de l'eau douce.

70. Hắn có giá trị với cháu.

Il est important pour moi.

71. Nhưng nó có giá trị không?

Mais en vaut-il vraiment la peine?

72. Cứ băng giá như cũ đi.

Revenons en à la glace.

73. Giấy bạc với giá trị cao nhất phát hành ở Mỹ có giá trị bề ngoài là 10.000 Mỹ Kim.

À titre d’exemple, le plus gros billet de banque jamais émis aux États-Unis avait une valeur faciale de 10 000 dollars.

74. Một cuốn trong số đó đã được đem ra bán đấu giá vào cuối năm 2007 và được kỳ vọng sẽ bán được với giá khoảng 50.000 £; cuối cùng nó được Amazon.com mua với giá lên đến 1,95 triệu £, trở thành giá bán cao nhất từ trước tới nay cho một tác phẩm viết tay hiện đại được đem ra đấu giá.

Fin 2007, l'une des copies est mise aux enchères avec une espérance de vente à 50 000 livres sterling ; c'est finalement la société Amazon.com qui remporte la vente pour 1,95 million de livres sterling (approximativement 2,6 millions d'euros), établissant un record de vente pour un manuscrit contemporain,,.

75. Nhưng 1 biệt thự giá bao nhiêu?

A combien est la Villa?

76. Ta phải tiếp tục bằng mọi giá.

Il faut tenir le coup.

77. Song bằng mọi giá hãy mua nó.

Achetez- la quand même.

78. Bằng mọi giá tôi phải có nó.

Je compte pas me laisser faire!

79. Dự báo giá xăng dầu ra sao?

Quelles sont les prévisions?

80. Cảnh thú vật cũng có giá trị.

Les images d'animaux ont de la valeur?