1. Vào ban ngày chúng nghỉ ngơi và dạo chơi ở những mỏm đá an toàn đó, nhưng vào ban đêm, chúng di chuyển khỏi mỏm đá và đi săn ở những vùng nước sâu.

Ils passent la journée à se reposer et à socialiser en sécurité sur les hauts- fonds, mais la nuit tombée, ils quittent cette zone pour aller chasser en eaux profondes.

2. Xin ông thứ lỗi, Đức Cha nhưng tên Nhái đang đứng bên cạnh.

Pardonnez-moi, révérend, mais il s'agissait de La Grenouille debout, là-bas.

3. Đơn vị biệt kích và đội người nhái có lẽ vẫn còn ở xa.

Les combinaisons sont là où on les a laissées.

4. Con nghĩ con cá, con nhái và con rắn đã phải chịu đựng ra sao?

Pense à ce qu'ont enduré le poisson, la grenouille et le serpent

5. 1 chiếc giày.

une paire de chaussures.

6. Nếu bán giày thể thao nam, bạn có thể chọn các từ khóa cụ thể như "giày bóng rổ nam", một loại giày bạn cung cấp.

Si vous vendez des chaussures de sport pour hommes, vous pouvez choisir des mots clés spécifiques comme "chaussures de basket-ball", à condition de proposer ce type de chaussures.

7. Một người chủ tiệm đồ thể thao tặng 100 đôi giày và giày ống mới.

Le patron d’un magasin de sport a donné 100 paires de chaussures et de bottes neuves.

8. Rớt mất chiếc giày rồi.

J'ai perdu une chaussure.

9. Đưa anh chiếc giày kia.

Donne-moi l'autre botte.

10. Nếu có cửa hàng giày lớn, bạn có thể chọn một từ khóa chung chung như "giày".

Si vous possédez un grand magasin de chaussures, vous pouvez choisir un mot clé générique tel que "chaussures".

11. Dân Benin bên Phi Châu có câu: “Nước dâng lên quá nhiều, thậm chí cóc nhái cũng chết đuối”.

Un proverbe béninois dit : “ Quand il y a trop d’eau, même les grenouilles se noient.

12. Cả dây giày cũng chẳng bị đứt.

et les lanières de leurs sandales ne sont pas cassées.

13. Trong đầu óc trẻ thơ của mình, tôi đã nhìn thấy các vách núi hùng vĩ và mỏm đá cao chót vót của công viên quốc gia đó.

Dans mon esprit de petit garçon, je voyais les grandes falaises et les flèches de pierre majestueuses de ce parc national.

14. Bữa nay kiếm đâu giày đẹp thế?

T'aimes cette musique?

15. Con để cái giày vô băng chuyền đó.

Ce n'est pas Carl... mais moi qui ai mis la chaussure sur le tapis.

16. Nhân dân đã chịu đựng đói khát, họ đã chịu đựng giặc cóc nhái, chí rận, ruồi muỗi, bệnh tật, ghẻ chóc.

Sur ces gens se sont abattus les fléaux de la soif, des crapauds, des poux, des mouches.

17. Có phải đó là diều kỳ diệu của chúa của mi đã làm cho cá chết và cóc nhái rời khỏi nước?

Est-ce par le pouvoir de ton dieu que les crapauds ont quitté le fleuve?

18. Trên một ngưỡng cửa có một chiếc giày.

Il y avait une chaussure toute seule sur le seuil d’une porte.

19. Chăn mền, bộ đồ ấm và giày cứng

Couvertures, tenue complète de vêtements chauds, chaussures solides.

20. Một chiếc giày của tôi bị đứt gót.

J'ai cassé un de mes talons.

21. Nó không chỉ là cái giày cũ rích đâu.

Une vieille botte?

22. Bộ Anura (từ tiếng Hy Lạp Cổ đại a(n)- nghĩa là "thiếu" và oura nghĩa là "đuôi") gồm có ếch, nhái và cóc.

L'ordre des Anoura (du latin an signifiant « sans » et du grec ancien oura qui signifie « queue ») comprend les grenouilles et les crapauds.

23. Giống dấu giày của cô dâu chú rể nhỉ

Les traces de pas sont comme jumelles.

24. Sau đó chúng tôi cởi giày, chân trần nghịch sóng.

On enlevait nos chaussures et on mettait les pieds dans l'eau.

25. Cha nhìn đây này; giày của con sờn mòn và cha có thể thấy được ngón chân cái của con qua cái lỗ thủng trong chiếc giày.”

Regarde les miennes ; elles sont complètement usées et on voit mon gros orteil par un trou. »

26. Đối với những người dùng giày dép, họ thường mang xăng đan, loại giày chỉ có đế và dây quấn quanh bàn chân và mắt cá chân.

Les chaussures, pour ceux qui en portaient, étaient des sandales, qui n’étaient guère plus que des semelles attachées aux pieds et aux chevilles.

27. Có một lần Czenkusch rơi xuống từ vách đá cao, giật mạnh ra ba chỗ móc hỗ trợ và kéo người chống đỡ của ông ra khỏi một mỏm đá.

Une fois, il est tombé d’une haute falaise, arrachant trois points d’ancrage et entraînant dans le vide son assureur.

28. Cậu là con cá muối không có cả đôi giày đó.

Sans tes chaussures, t'es déjà sur la bonne voie!

29. 6 Vậy, A-rôn giơ tay trên các nguồn nước của xứ Ai Cập, ếch nhái bắt đầu trồi lên và tràn ngập xứ.

» 6 Aaron tendit donc son bâton en direction des eaux d’Égypte, et les grenouilles en sortirent et couvrirent le pays.

30. Từ khóa đối sánh rộng phủ định: giày chạy bộ

Mot clé en requête large à exclure : chaussures de sport

31. Chảy nước dãi, ngủ nghê, chạy mòng mòng, gặm giày.

Ils bavent, dorment, chassent leur queue, mordillent.

32. Mật vụ Sorina cần giày pimpy cho công việc gián điệp.

L'agente secrète Sorina a besoin de chaussures d'espionne.

33. Nếu còn dư tiền, cho thằng bé đánh giày què chân.

Donnez la monnaie éventuelle au cireur estropié.

34. Một buổi trưa nọ, ông dẫn tôi đi mua giày mới.

Un après-midi, il m’a emmené acheter de nouvelles chaussures.

35. Họ chỉ nói: " Ồ, bạn có chân, đây là giày của bạn "

On vous dit seulement: " Eh bien, vous avez des pieds, voici vos chaussures. "

36. Chà đạp họ bằng đôi giày cao gót mê hồn của cô!

Écrase-les avec tes superbes talons!

37. Sao họ lại đứng quanh cái giày ống cũ rích kia thế?

Que font-ils avec cette vieille botte?

38. Sản xuất thịt bò, bia, giày và cuộc sống hạnh phúc.

Produit boeufs, bière, chaussures... et bon temps.

39. Chị ấy bỏ về mà không cầm giày, áo và điện thoại?

Elle est partie sans ses chaussures, son manteau ou son téléphone?

40. Những cái gót giày đã bị hủy hoại bàn chân của em!

Ces talons ont ruiné mes pieds!

41. The Clash mang những đôi giày bộ đội khổng lồ, không phải sandals.

Les Clash portaient des rangers, pas des sandales.

42. Một anh dạy tôi chụp hình, anh khác dạy tôi sửa giày.

Un frère m’a montré comment prendre des photos, et un autre comment réparer les chaussures.

43. Anh không thể bỏ em như bỏ chiếc giày cũ được đâu!

Tu ne me balanceras pas comme ça.

44. Cả hai chiếc giày của em bị một cậu bé lấy mất.

La chaussure appartient à l'un des garçons.

45. + 13 Đức Giê-hô-va bèn làm điều mà Môi-se cầu xin, ếch nhái bắt đầu chết trong các ngôi nhà, sân vườn và cánh đồng.

13 Alors Jéhovah fit ce que Moïse demandait, et les grenouilles moururent dans les maisons, dans les cours et dans les champs.

46. Họ đã để lại một chiếc giày quá to để xỏ chân vào.

Ils ont placé la barre très haut.

47. Trong lịch sử công ty đã bán ra hơn 14 tỷ đôi giày.

Durant son histoire, la société a vendu 14 milliards de paires de chaussures.

48. Những đôi giày này có trọng lượng bù vào chênh lệch trọng lực.

Les bottes sont lestées pour compenser la pesanteur.

49. Đây có lẽ là chiếc giày sneaker quan trọng nhất trong lịch sử.

Cela pourrait bien être la basket la plus importante de l'histoire.

50. Nếu mày muốn để ý thì kiếm việc khác chứ đừng tha giày tao.

Si tu veux m'impressionner, trouve un boulot et arrête de baver sur mes pompes.

51. Sau khi vận dụng trí óc để quan sát kỹ, John tìm thấy đủ chỗ để đặt chân xuống trong một vị trí để anh ta có thể đẩy em trai của mình an toàn lên đến đỉnh mỏm đá.

Après une manœuvre prudente, Jean a trouvé assez d’appui pour pousser son frère et le mettre en sécurité au sommet de la paroi.

52. Theo lời kể của " Giày búp bê ", viên cảnh sát đã cười trước khi bị bắn.

D'après Chausson, le flic riait avant de se faire descendre.

53. Một chiếc giày làm bằng da khô của quả mơ cho con gái của Nga Hoàng.

Une chaussure en cuir d'abricot pour la sœur du tsar.

54. 9 Khi vào một chung cư, hãy chùi giày sạch sẽ và đóng hẳn cửa vào.

9 Quand vous entrez dans un immeuble, essuyez vos pieds et refermez bien la porte derrière vous.

55. “Dùng sự sẵn-sàng của Tin-lành bình-an mà làm giày-dép” có nghĩa gì?

Que signifie avoir “ les pieds chaussés de l’équipement de la bonne nouvelle de la paix ” ?

56. Bởi vì chú đã cầu xin như thế... nhưng chú PHẢI trả chiếc giày cho cháu!

Comme vous l'aviez demandé gentiment, mais vous DEVEZ me la rendre après.

57. Chẳng những vậy, khi mình đang cột dây giày thì hắn vỗ vào mông mình”.—Bethany.

Un jour, alors que j’étais en train de faire mes lacets, il m’a donné une tape sur les fesses » (Bethany).

58. Hôm nay mẹ tới cửa hàng đồ sơ sinh để xem quần áo và giày dép

Rien que de voir toutes ces petites choses à suffit à couper le souffle...

59. Một ngày nọ một chiếc giày của tôi rớt xuống nước và mãi tới vài tuần sau mới tìm lại được, đó là lúc mà con gái của một Nhân-chứng tình cờ thấy chiếc giày khi đi câu cá!

Un jour, une de mes chaussures est tombée dans un cours d’eau. Elle y est restée plusieurs semaines, jusqu’au jour où la fille d’un frère l’a repêchée par hasard !

60. Ví dụ: nếu sở hữu một cửa hàng đồ thể thao, bạn có thể muốn chọn các từ khóa như "giày bóng rổ" thay vì các từ khóa cụ thể hơn như "giày bóng rổ cao cổ màu xanh giảm giá".

Par exemple, si vous possédez un magasin d'articles de sport, saisissez des termes comme "chaussures de basket" au lieu de mots clés plus spécifiques comme "chaussures de basket montantes bleues en promotion".

61. Quên những gì thời xa xưa tra tấn cổ chân bằng giày cao gót khi có thể.

J'avais oublié la torture provoquée par les talons.

62. Trước kia Jim Jeffries từng đưa cho tôi những hộp đựng giày căng phồng vì thư từ.

Autrefois, Jim Jeffreys me donnait des boîtes débordant de courrier.

63. “Dùng sự sẵn-sàng của Tin-lành bình-an mà làm giày-dép” (Ê-phê-sô 6:15).

“Les pieds chaussés de l’équipement de la bonne nouvelle de paix.”

64. Nhưng nếu cảm giác bất lực, tức giận hay bị xem thường cứ giày vò lòng bạn thì sao?

Et si un sentiment d’incapacité, l’impression d’être sous-estimé, ou l’exaspération sont sources de tensions ?

65. Người Ê-díp-tô dùng cây để làm giấy, chiếu, cánh buồm, giày dép và những chiếc thuyền nhẹ.

Les Égyptiens l’utilisaient pour faire du papier, des nattes, des voiles, des sandales et des embarcations légères.

66. Một số thậm chí lý luận: “Lương tâm tôi không bị giày vò, vậy có gì là sai đâu?”

Certains se disent même : “ Cela ne choque pas ma conscience, alors où est le problème ?

67. hứa điều vốn cần phải hứa, và bỏ lại đôi giày mang cô tới đây ngay tại mép nước,

pour faire la promesse de ce tu as dû promettre tout du long et abandonner les chaussures que tu as amenées ici au bord de l’eau,

68. b) Điều gì cho thấy rằng các anh em bị chiến tranh giày xéo đang “thắng hơn bội phần”?

b) Qu’est- ce qui démontre que nos frères dans la détresse remportent une “victoire complète”?

69. Bạn có một chiếc ván mang những nét đặc trưng của bạn, bộ bánh xe, giày và quần áo.

Vous avez une planche sponsorisée, ils vous filent des roues, des chaussures, des vêtements.

70. Thay vì bị giày vò vì hối hận, chúng ta cảm thấy thỏa mãn và bình an trong lòng.

Au lieu d’être tenaillés par les remords, nous sommes satisfaits et en paix.

71. Anh em, tôi sẽ dụt bỏ một chiếc giày nếu hắn kiếm chác được gì với cô nàng đó.

Ca va chauffer pour lui s'il s'approche de cette fille.

72. Ông có vẻ bề ngoài rất giống với Mahatma Gandhi -- ngoại trừ cái khố và đôi giày ống chỉnh hình.

Il avait un air de Mahatma Gandhi -- sans le pagne et avec des chaussures orthopédiques.

73. Vua Ba Tư, Darius... chán ghét nền tự do của Hy Lạp... tới Hy Lạp để giày xéo chúng ta.

Le roi perse Darius, agacé par la notion de liberté grecque, arrive en Grèce pour nous assujettir.

74. Họ không có đăng kí kết hôn hay nhân chứng và chú rể thì có mỗi 1 chiếc giày kìa.

Ils n'ont pas publié leur demande de mariage, ils n'ont pas de témoins, et le marié n'a qu'une chaussure.

75. Nếu có thời tiết tốt và một đôi giày cứng cáp, người ta có thể trèo núi bất cứ khi nào.

Par beau temps et muni d’une bonne paire de chaussures, on peut l’effectuer n’importe quand.

76. Ra mắt đầu tiên vào năm 1988, đây là chiếc giày đã bắt đầu tiếp thị cho Nike như ta đã biết..

Apparue pour la première fois en 1988, c'est la chaussure qui a lancé le marketing de Nike tel qu'on le connaît.

77. Tuy nhiên, nửa chừng cuộc chạy đua đầy gay go này, chiếc giày chân trái của anh đã bị tuột ra.

À mi-parcours de cette course de qualification éprouvante, il a perdu sa chaussure gauche.

78. Đây là chiếc giày đã thúc đẩy toàn bộ dòng nhãn hiệu Air Jordan, và có lẽ đã cứu nguy cho Nike.

C'est la chaussure qui a propulsé toute la lignée des Air Jordan, et peut-être même sauvé Nike.

79. Nếu kéo sợi dây ở đáy của nút thắt, bạn sẽ thấy cái nơ tự hướng theo chiều dài của chiếc giày.

Si vous tirez les bouts à la base du noeud, vous verrez que la boucle s'oriente le lond de l'axe de la chaussure.

80. + 11 Đây là cách các ngươi sẽ ăn: Hông buộc dây thắt lưng, chân mang giày, tay cầm gậy, ăn vội vã.

11 Et voici comment vous mangerez : votre ceinture autour de la taille*, vos sandales aux pieds et votre bâton à la main ; et vous devrez le manger rapidement.