1. Họ đã có giao hợp với tổ tiên của người cận đại không?

Se sont- ils mélangés avec les ancêtres des gens d'aujourd'hui?

2. + Ngươi không được giao hợp với cháu nội gái và cháu ngoại gái của người.

Tu ne dois prendre ni la fille de son fils ni la fille de sa fille pour avoir des relations sexuelles.

3. Đây là một con ếch đang tìm cách giao hợp với một con cá vàng.

Il s'agit d'une grenouille qui essaie de s'accoupler avec un poisson rouge.

4. 20 Thay vì trình bày việc giao hợp như một cơ năng đơn thuần về sinh lý, Kinh-thánh tỏ ra rất chánh đáng khi cho thấy là việc giao hợp có thể là một nguồn khoái lạc cho cả vợ lẫn chồng.

20 Loin de présenter les rapports sexuels comme une simple fonction biologique, les Écritures montrent, à juste titre, qu’ils peuvent être une source de plaisir pour le mari et pour la femme.

5. Một con hươu đang tìm cách để giao hợp với một bức tượng con bò rừng bằng đồng.

C'est un élan qui essaye de s’accoupler avec une statue en bronze d'un bison.

6. Tại vài nước ở trung Phi, người ta đòi hỏi người hôn phối của người quá cố phải giao hợp với một thân nhân của người quá cố.

Dans certains pays d’Afrique centrale, il est de coutume que le veuf ou la veuve ait des relations sexuelles avec un proche parent du mort.

7. Anh có thể cương cứng một cách dễ dàng, nhưng cơ thể cong vẹo bất thường của anh có thể là một trở ngại nghiêm trọng cho việc giao hợp.

S'il peut avoir facilement une érection, la courbure atypique de son corps peut empêcher les rapports sexuels.

8. Cho nên càng ngày càng có nhiều người độc thân phải đương đầu với câu hỏi: “Tại sao không giao hợp, nhất là nếu chúng ta ngừa thai đàng hoàng?”

Un nombre toujours croissant de célibataires se posent donc carrément cette question: “Pourquoi ne pas avoir de rapports sexuels, d’autant plus que nous utilisons des contraceptifs?”

9. Thật vậy, nhiều phụ nữ bắt đầu giao hợp trong tuổi dậy thì và với nhiều tình nhân khác nhau thường bị bệnh ung thư cổ tử cung hơn mức độ bình thường rất nhiều.

Les cancers du col de l’utérus sont, en effet, beaucoup plus fréquents chez les femmes qui ont commencé leur vie sexuelle dès leur prime jeunesse et avec plusieurs partenaires.

10. Trào lưu phóng túng về nhục dục qua sách báo, phim ảnh và các quảng cáo thương mại—mà phần lớn nhằm kích thích ham muốn nhục dục—đều coi giao hợp như một điều chính yếu.

L’immense quantité de livres et de films ainsi que l’énorme publicité qui exaltent le sexe, le plus souvent dans le but d’éveiller des désirs érotiques, laissent entendre que la sexualité a une importance capitale.

11. Một điều khiến Nô-ê đã cần phải có nhiều can đảm hơn nữa là sự giao hợp giữa các thiên sứ bất phục tùng và các người nữ đã sinh ra một giống người “Nê-phi-lim”.

Noé avait d’autant plus besoin de courage que l’union des anges désobéissants avec les femmes avait produit une race de Néphilim.

12. Để đối phó trước những thú vui nhục dục ở khắp nơi trong thành phố, những tín đồ khác thì dường như đi đến thái cực kia là đề nghị mọi người đều phải kiêng giao hợp, thậm chí giữa vợ chồng (I Cô-rinh-tô 7:5).

D’autres, apparemment, en réaction aux plaisirs charnels omniprésents dans la ville, versent dans l’autre extrême, recommandant l’abstinence sexuelle totale, même pour les couples. — 1 Corinthiens 7:5.

13. Sách The Bible and Modern Medicine (Kinh Thánh và y học hiện đại) ghi: “Việc giữ theo luật lệ kiêng cữ giao hợp trong khi có kinh nguyệt cho thấy đó là cách hữu hiệu nhằm phòng ngừa những bệnh về tính dục... và cũng bảo đảm ngăn ngừa bệnh ung thư cổ tử cung”.

Le livre La Bible et la médecine moderne (angl.) dit ceci : “ Le respect du cycle menstruel et de la période d’abstinence prescrite assurait une protection efficace contre certaines maladies sexuelles [...] et constituait un indiscutable moyen de prévention contre la formation et le développement du cancer du col de l’utérus.

14. Tuy nhiên, việc giao hợp ngoài hôn nhân của người phạm tội có thể làm cho người hôn phối vô tội bị lây những chứng bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, gồm cả bệnh liệt kháng (AIDS/Sida). Vì thế, một số người đã quyết định chọn sự ly dị như Giê-su có giải thích.

Cependant, comme en raison du vagabondage sexuel du conjoint coupable, l’innocent pourrait contracter une maladie sexuellement transmissible telle que le SIDA, certains ont décidé de recourir au divorce comme Jésus l’a expliqué.

15. 19 Vì tất cả những điểm nầy, một giáo sư về xã hội học đã ghi nhận: “Có lẽ chúng ta đã đủ trưởng thành để xem phải chăng việc khuyến khích chủ trương tránh giao hợp trước hôn nhân là tốt hơn cho tất cả chúng ta. Chủ trương nầy đáp ứng tốt nhất cho nhu cầu của dân chúng và quyền tự do của họ: tự do khỏi bệnh tật, tự do khỏi bị chửa hoang”.

19 En raison de tout ce qui précède, un professeur de sociologie a fait cette réflexion: “Peut-être sommes- nous à présent assez grands pour nous demander si la société n’aurait pas avantage à encourager l’abstinence préconjugale, qui répond le mieux aux besoins de nos concitoyens et garantit leur droit à la liberté; liberté de ne pas tomber malade ou de ne pas subir une grossesse non désirée.”

16. Một người có thể bị nhiễm khuẩn qua bốn cách chính: (1) bằng cách dùng kim hoặc ống tiêm đã nhiễm trùng, (2) qua sự giao hợp (theo đường âm đạo, hậu môn, hay miệng) với một người bị nhiễm khuẩn, (3) qua sự truyền máu và các sản phẩm lấy từ máu, mặc dù mối hiểm họa này đã giảm đi ở những nước tân tiến hơn vì hiện nay ở những nước này máu được thử nghiệm xem có kháng thể HIV không, và (4) qua người mẹ đã nhiễm khuẩn HIV, người mẹ có thể lây sang đứa con trước hoặc trong khi sinh hoặc khi cho con bú sữa mẹ.

On peut être contaminé par le VIH 1) en utilisant une aiguille ou une seringue infectée, 2) en ayant des relations sexuelles (vaginales, anales ou orales) avec un partenaire séropositif et 3) en recevant une transfusion sanguine ou des produits sanguins (bien que, dans les pays industrialisés, des tests de dépistage permettent de limiter les risques) ; enfin, 4) une mère séropositive peut transmettre le virus à son enfant avant ou pendant l’accouchement, ou encore pendant l’allaitement.