1. Đặc ân được tham gia vào việc gia tăng thời hậu chiến

Joyeux d’avoir participé à l’accroissement d’après-guerre

2. Được nằm trong lòng chủ gia đình hoặc chủ tiệc là một vinh dự hoặc ân huệ đặc biệt.

S’étendre dans le sein du chef de famille ou de l’hôte organisant une fête était un honneur.

3. (Gia-cơ 5:13-20) Trưởng lão phải xét xử một cách công bình và đối đãi ân cần với bầy.

Les anciens doivent juger avec droiture et ‘ traiter le troupeau avec tendresse ’.

4. Và ta sẽ gia ân đúng như cách mà Giáo hội và các bá tước trên vương quốc này ban tặng cho ta.

Je ferai preuve de la même bonté que l'Église et les barons ont eue envers moi.

5. (Gia-cơ 4:8) Hãy cùng thảo luận một số ân phước tuyệt diệu mà Đức Chúa Trời đổ xuống cho những ai đến gần Ngài.

” (Jacques 4:8). Examinons quelques bénédictions extraordinaires que Jéhovah déverse sur ceux qui sont proches de lui.

6. * Ân Tứ về Việc Biết Đọc Biết Viết

* Le don de la lecture

7. Chúng thần sẽ không bao giờ quên ân.

Nous ne l'oublierons jamais.

8. Chúng ta còn ân oán chưa thanh toán.

Nous avons un contentieux à régler.

9. “Đường người công-bình” được nhiều ân phước

Bénie est la “ voie des justes ”

10. Anh biết cách viết thư xin ân xá?

Vous savez rédiger un pourvoi?

11. Nhưng ân huệ người tựa sương trên cây cỏ.

mais sa faveur est comme de la rosée sur la végétation.

12. Thờ Cha là đặc ân con xem cao quý.

C’est un honneur pour moi, Jéhovah !

13. Tôi cũng có đặc ân làm giám thị vòng quanh dự khuyết, tham gia trong ủy ban đặc biệt, và đôi khi làm giảng viên của Trường Huấn Luyện Tiên Phong.

J’ai également le privilège d’être suppléant du surveillant de circonscription, de faire partie de comités spéciaux et, à l’occasion, d’être instructeur à l’École des pionniers.

14. Anh chị cao niên—Một ân phước cho người trẻ

Les chrétiens âgés : une bénédiction pour les jeunes

15. Nhưng Đức Chúa Trời ra chỉ thị rằng chỉ một thành viên nhà Giê-rô-bô-am là A-bi-gia (đang bệnh nặng) sẽ được đặc ân chôn cất tử tế*.

(1 Rois 14:10.) Mais il a ordonné que seul Abiya, qui était gravement malade, soit enterré honorablement*.

16. Thứ Hai: Ân Điển Mở Các Cửa Sổ trên Trời

Deuxièmement : La grâce ouvre les écluses des cieux

17. xuống vô vàn phước ân và chở che trong đời.

Et nous combler d’un bonheur infini.

18. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Une discipline momentanée, des bienfaits éternels

19. Nhấn mạnh niềm vui và ân phước của công việc này.

Mettez l’accent sur les joies et les bienfaits que procure cette forme de service.

20. 18 Bạn có thật sự quý trọng ân phước nhận được?

18 Appréciez-vous vraiment vos bénédictions ?

21. Sa-lô-môn xem yêu cầu của A-đô-ni-gia như là dấu hiệu của tham vọng chiếm ngôi. Vì vậy, Sa-lô-môn bãi bỏ lệnh ân xá đối với ông.

Interprétant la requête d’Adoniya dans ce sens, Salomon a annulé son pardon.

22. Ân phước của Đức Chúa Trời cho “những kẻ khôn sáng”

Des bénédictions divines pour “les perspicaces”

23. Người “đầy ân sủng” và “có phước trong đám đàn bà”

“ Pleine de grâce ”, “ bénie entre toutes les femmes ”

24. Hãy cẩn thận cân nhắc đặc ân làm người tiên phong.

Pesez attentivement le privilège d’être pionnier.

25. Mỗi người chúng ta đều có thể có đặc ân và niềm vui chứng tỏ mình là “bạn đồng-sự thiết-nghĩa” trong gia đình tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va.

Chacun de nous a le privilège et la joie de se montrer un “ coesclave bien-aimé ” dans la famille des fidèles serviteurs de Jéhovah.

26. * Xem thêm Đền Tạm; Giáo Lễ; Nơi Chí Thánh; Thiên Ân

* Voir aussi Dotation; Ordonnances; Saint des saints; Tabernacle

27. Các biến cố đó giờ đây hẳn sẽ làm rạng danh Đức Giê-hô-va hơn trước nhiều và cuối cùng sẽ dẫn đến ân phước cho tất cả các gia đình trên đất.

Grâce à eux, en effet, le nom de Jéhovah se trouverait plus que jamais élevé, et le fondement serait posé qui rendrait finalement possible la bénédiction de toutes les familles de la terre.

28. Cụ thể, trước hết, ân điển mở ra các cổng thiên thượng như thế nào, và thứ hai, ân điển mở ra các cửa sổ trên trời như thế nào.

En particulier, tout d’abord de la façon dont la grâce déverrouille les portes des cieux et, ensuite, de la manière dont elle ouvre les écluses des cieux.

29. Chúng ta có đặc ân cao quý nào kể từ năm 1931?

Quel honneur extraordinaire avons- nous depuis 1931 ?

30. • Chăm sóc những tín đồ cao niên đem lại ân phước nào?

• Quels bienfaits retire- t- on à prendre soin des chrétiens âgés ?

31. Ân Phá đã đưa ta toàn bộ công văn và ấn tín

Yin Po m'a donné les autorisations et le sceau du commandant. la région entière de la route appartiendra

32. Được theo Chúa Giê-su là nhờ hồng ân lớn Cha ban.

Béni soit le jour où, attiré par le Père,

33. Có bao nhiêu anh chị em cầu xin các ân tứ này được ban cho mình khi các anh chị em cúi đầu trước Cha Thiên Thượng cùng gia đình mình hoặc ở nơi kín đáo?

Combien d’entre vous, quand vous vous inclinez devant votre Père céleste en famille ou dans vos lieux secrets, insistent pour que ces dons vous soient accordés ?

34. Khi ban phước cho Gia-cốp thay vì Ê-sau, tộc trưởng Y-sác báo trước những ân phước cho tất cả những ai đặt đức tin nơi Dòng Dõi Áp-ra-ham được hứa trước.

Quand Isaac bénit Jacob à la place d’Ésaü, les paroles du patriarche prédirent des bénédictions pour tous ceux qui exerceraient la foi en la Semence promise d’Abraham (Genèse 27:27-29 ; Galates 3:16, 17).

35. Ân sủng của ông sẽ chiếm lĩnh phòng ngủ thứ hai phụ tùng.

Sa grâce occuperait la deuxième chambre de rechange.

36. 19 Những người vâng phục chế độ thần quyền được ân phước lớn.

19 Ceux qui se soumettent à la théocratie connaissent de grandes bénédictions.

37. Bây giờ chúng tôi được ân phước có bốn cháu nội trung thành.

Son mariage nous a procuré la joie d’avoir quatre petits-enfants fidèles.

38. Mỗi ngày, thử thách của chúng ta là tiếp cận với quyền năng của Sự Chuộc Tội, để chúng ta có thể thật sự thay đổi, trở thành giống như Đấng Ky Tô hơn, và hội đủ điều kiện để nhận được ân tứ của sự tôn cao và vĩnh viễn sống với Thượng Đế, Chúa Giê Su Ky Tô, và gia đình của mình.33 Xin dâng lên lời cảm tạ Thượng Đế về các quyền năng, đặc ân và ân tứ phúc âm này!

Chaque jour, notre défi est d’accéder au pouvoir de l’Expiation afin de pouvoir véritablement changer, devenir plus chrétiens, nous qualifier pour le don de l’exaltation et vivre éternellement avec Dieu, Jésus-Christ et notre famille33. Pour ces pouvoirs, ces bénédictions et ces dons de l’Évangile, rendons grâces à Dieu !

39. Lễ thiên ân gồm có sự chỉ dạy về kế hoạch cứu rỗi.

La dotation comprend des enseignements concernant le plan de salut.

40. Ân Phú là quê hương của nhà thơ Huy Cận (Cù Huy Cận).

La cité est la patrie du poète Stésichore.

41. • Những người bước đi với Đức Chúa Trời nhận được ân phước nào?

• Quels bienfaits reçoivent ceux qui marchent avec Dieu ?

42. nói về đặc ân, vì chúng tôi không nói chuyện đó tại đây.

J'ai grandi dans un milieu privilégié, et c'est important de parler des privilèges, parce qu'on n'en parle pas ici.

43. Được cử hành Bí tích Xức Dầu là đặc ân của tôi mà.

Je considère ça comme un privilège de pratiquer les derniers rites.

44. * Con Độc Sinh của ta đầy ân điển và lẽ thật, MôiSe 1:6.

* Mon Fils unique est plein de grâce et de vérité, Moï 1:6.

45. Roose Bolton trở thành Hộ Thần Phương Bắc là nhờ ân của cha ta.

Roose Bolton est le Gardien du Nord grâce à mon père.

46. Những người bước đi với Đức Chúa Trời nhận được những ân phước nào?

Quels bienfaits ceux qui marchent avec Dieu reçoivent- ils ?

47. Charles cố gắng tái ban hành Tự do tôn giáo cho người Công giáo và người Tin Lành bất đồng chánh kiến với Đặc ân hoàng gia 1672, nhưng Nghị viện Anh buộc ông phải thu hồi nó.

Charles tente d'introduire une plus grande liberté de religion pour les catholiques et les protestants non conformistes avec sa déclaration d'indulgence royale de 1672, mais le Parlement anglais refuse de la voter.

48. Wessel đã lên án việc bán ân xá được Giáo Hoàng Sixtus phê chuẩn

Wessel contesta la vente des indulgences approuvée par le pape Sixte IV.

49. Lời nói ân hậu cải thiện mối quan hệ Tháp Canh, 15/6/2010

Les paroles aimables favorisent de bonnes relations La Tour de Garde, 15/6/2010

50. Sau đó Robert có đặc ân thuyết trình diễn văn dựa trên Kinh Thánh.

Robert eut plus tard le privilège de prononcer des discours bibliques.

51. Ngoài niềm vui phụng sự tại Bê-tên, vợ chồng tôi còn có đặc ân tham gia thánh chức cùng với các hội thánh trong nhiều năm tại Brooklyn, là nơi chúng tôi có những tình bạn tri kỷ.

En plus des joies du service au Béthel, Lila et moi avons beaucoup aimé prêcher avec les frères et sœurs des congrégations de Brooklyn auxquelles nous avons appartenu, et où nous nous sommes fait de très bons amis.

52. Ân tứ phục sinh là hành động chữa lành cao cả nhất của Chúa.

Le don de la résurrection est l’acte suprême de guérison du Seigneur.

53. Chúng ta không nên sao lãng bổn phận và bỏ mất đặc ân nào?

Quel privilège et quelle responsabilité ne voudrons- nous pas négliger?

54. Monson đã dạy về sự cần thiết để có ân tứ về lòng bác ái:

Monson a parlé de la nécessité d’avoir le don de la charité :

55. Quốc-gia Do-thái đã mất đặc ân là “Y-sơ-ra-ên” của Đức Chúa Trời vì đã từ chối không nhận Giê-su Christ là đấng Mê-si (Rô-ma 9:6-8; Ma-thi-ơ 21:43).

La nation juive, en effet, perdit le privilège d’être l’“Israël” de Dieu lorsqu’elle refusa de reconnaître en Jésus Christ le Messie (Romains 9:6-8; Matthieu 21:43).

56. Ân Hồ, ta phải nắm lấy cơ hội này để điều hôm nay xảy ra...

Er-Hu, saisis cette occasion

57. Được dùng để làm công việc này thật là một đặc ân lớn cho tôi.

Je considérais comme un véritable honneur d’être utilisé de cette manière.

58. Các tín đồ đấng Christ có lòng hiếu khách vui hưởng những ân phước nào?

De quels bienfaits les chrétiens qui sont hospitaliers jouissent- ils?

59. Ân Cá mập, Quyền Vương Hồng Kông và Macao tôi từng giao đấu với hắn

Une fois, j'ai combattu Shark Yan, le Champion de boxe.

60. Chẳng hạn, Đức Chúa Trời “đầy-dẫy ân-huệ”, tức lòng yêu thương nhân từ.

Il est notamment “ abondant en bonté de cœur ”, ou en amour fidèle (Exode 34:6).

61. Có phải chủ yếu vì những ân phước trong hiện tại và tương lai không?

Est- ce principalement pour les bénédictions présentes et futures ?

62. “Hãy sốt sắng nhờ thánh linh” (§ Ân cần tiếp khách) Tháp Canh, 15/10/2009

« Soyez brûlants de l’esprit » (▷ La voie de l’hospitalité) La Tour de Garde, 15/10/2009

63. Nhờ nương cậy nơi Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện, bạn có thể giữ thăng bằng giữa ước muốn có thêm đặc ân và lòng mãn nguyện với những đặc ân mà bạn đang hưởng.

En vous confiant en Jéhovah dans la prière, vous parviendrez à maintenir l’équilibre entre votre désir d’obtenir des responsabilités supplémentaires et la satisfaction que vous procurent celles que vous exercez à présent.

64. Chẳng hạn, Ngài đã ân cần sai thiên sứ thêm sức cho nhà tiên tri Đa-ni-ên già cả, và báo trước cho trinh nữ Ma-ri về đặc ân được thọ sanh Chúa Giê-su.

Par le moyen d’anges, il fortifia le prophète Daniel qui prenait de l’âge et il informa la jeune vierge Marie qu’elle aurait le privilège de donner naissance à Jésus (Daniel 10:19 ; Luc 1:26-38).

65. b) Bằng cớ hiển nhiên ân phước của Đức Chúa Trời giáng trên họ thế nào?

b) Qu’est- ce qui prouve qu’ils jouissent de la bénédiction de Dieu?

66. 12 Các trưởng lão kết luận báo cáo của họ và nói: “Chúng tôi vui quá đỗi và biết ơn về những đặc ân cùng ân phước Đức Giê-hô-va đã giúp mỗi người chúng tôi có được”.

12 Les anciens ont conclu leur rapport en disant : “ Nous avons éprouvé une joie intense et nous sommes reconnaissants à Jéhovah pour les privilèges et les bénédictions qu’il a accordés à chacun de nous.

67. Môn đồ Gia-cơ viết về Ngài là Đấng Tạo hóa của trời và đất: “Mọi ân-điển tốt-lành, cùng sự ban-cho trọn-vẹn đều đến từ nơi cao và bởi Cha sáng-láng mà xuống, trong Ngài chẳng có một sự thay-đổi, cũng chẳng có bóng của sự biến-cải nào” (Gia-cơ 1:17).

C’est à propos de lui, le Créateur du ciel et de la terre, que le disciple Jacques a écrit: “Tout beau don et tout présent parfait vient d’en haut, car il descend du Père des lumières célestes, chez lequel il n’y a pas la variation du mouvement de rotation de l’ombre.”

68. 13 Trong vòng những của-lễ tự ý dâng hiến như lễ vật hoặc để đến gần Đức Chúa Trời hầu được Ngài ban ân huệ là của-lễ thiêu, của-lễ chay và của-lễ thù ân.

13 Les holocaustes, les offrandes de grain et les sacrifices de communion comptaient parmi les offrandes volontaires qu’on faisait à Dieu comme dons ou pour s’avancer vers lui afin d’obtenir sa faveur.

69. Chúng ta có đặc ân nào trong việc thực hiện ý muốn của Đức Chúa Trời?

Quel privilège avons- nous en faisant la volonté de Dieu ?

70. Chẳng bao lâu, Isabelle được coi như người trong nhà và bắt đầu vui hưởng nhiều đặc ân như những người khác trong gia đình, chẳng hạn như đi học khiêu vũ, mặc quần áo đẹp, và đi xem hát ở rạp hát.

Isabelle fut rapidement considérée comme un membre de la famille et commença à profiter des mêmes avantages, tels que des cours de danse, de beaux vêtements et des soirées au théâtre.

71. Những ân phước như thế chắc chắn mang lại sự bình an, thỏa nguyện và hạnh phúc.

” De telles bénédictions sont indéniablement source de paix, de satisfaction et de bonheur.

72. Anh chị nhận được những ân phước nào kể từ khi mang ách của Chúa Giê-su?

Quels bienfaits as- tu reçus depuis que tu as accepté le joug de Jésus ?

73. Hãy chú tâm vào thánh chức và những ân phước mà Đức Giê-hô-va ban cho.

Ayons à l’esprit notre ministère et les bienfaits que nous accorde Jéhovah.

74. Ông nên giải quyết ân oán với sư phụ chúng tôi... chớ không phải với chúng tôi.

Vous devriez régler ceci avec notre maître.

75. Có lương tâm thánh sạch trước mắt Đức Giê-hô-va là một ân phước to lớn.

” (1 Pierre 3:16). Une conscience qui est pure aux yeux de Jéhovah Dieu est un bienfait inestimable.

76. Tôi sẽ cảm thấy ân hận nếu không cố hết sức, nhưng tôi đã cố hết sức.

Je m'en voudrais si je ne m'étais pas donné à fond, mais je l'ai fait.

77. (b) Chọn tha thứ khi có lý do chính đáng sẽ mang lại những ân phước nào?

b) Que gagne- t- on à choisir de pardonner quand il y a de bonnes raisons de le faire ?

78. Thường thì chỉ cần những lời nói tử tế hoặc những cử chỉ ân cần là đủ.

Souvent, quelques paroles de gentillesse ou témoignages d’attention suffisent.

79. Trái lại, lời nói của người công bình trong sạch, được cân nhắc kỹ và ân cần.

Les propos du juste, en revanche, sont purs, bien réfléchis et pleins d’égards.

80. Và tôi thật có phúc vì có một người vợ ân cần và chu đáo như vậy.

Et j'ai la chance d'avoir une femme attentionnée.