1. Đó là đường ranh giới giữa hòa bình và chiến tranh, giữa sự khiêm nhường và tàn khốc, giữa pháp luật và bạo lực, giữa hy vọng và tuyệt vọng.

C’est la ligne qui sépare la paix de la guerre, la décence de la dépravation, l’État de droit de la tyrannie, l’espoir du désespoir total.

2. Ngay chính giữa.

Au milieu.

3. Con trưởng thành bay từ giữa tháng 6 đến giữa tháng 7 in Canada.

Les adultes volent de la mi-Juin à mi-Juillet au Canada.

4. Chúng nó sẽ nẩy-nở giữa đám cỏ, như cây liễu giữa dòng nước”.

Oui, ils germeront comme parmi l’herbe verte, comme des peupliers près des rigoles d’eau.

5. Ngay giữa công viên...

Au milieu d'un parc...

6. Có thể có danh dự giữa bọn cướp, nhưng giữa các chính khách thì không.

Les voleurs ont de l'honneur, mais pas les politiciens.

7. Khoảng cách giữa những toà nhà sẽ được cân bằng tốt giữa người và xe hơi.

L'espace entre les bâtiments sera bien équilibré entre les personnes et les voitures.

8. và ở giữa biển khơi.

au milieu de l'océan.

9. “Lương-nhân tôi ở giữa đám con trai như cây bình-bát ở giữa những cây rừng”.

” “ Comme un pommier parmi les arbres de la forêt, tel est parmi les fils celui qui m’est cher.

10. Có cái cây đổ giữa đường.

Un arbre est tombé sur la route.

11. Mục tiêu chính giữa khu vực.

Visez le centre de la cagna.

12. Cứ nhắm vào chính giữa thôi.

Je vise le milieu.

13. Có con sư tử giữa phố!”.

un lion sur la place de la ville+ !

14. Nào, thử bắn vào giữa xem.

Essaie d'avoir celui du milieu.

15. Ds: “giữa hai buổi chiều tối”.

Litt. « entre les deux soirs ».

16. Ẩn mình giữa cây tuyết tùng,+

nichée au milieu des cèdres+,

17. Ta đang cân nhắc giữa hai nghề nghiệp, đâu phải giữa con số chín với đĩa trứng rán đâu.

Nous sommes en train de peser la valeur de deux emplois, après tout, pas la valeur du nombre neuf par rapport à celle d'un œuf au plat.

18. Chúng ta tiến bộ bởi đó là cuộc chiến giữa cái tốt và cái xấu, giữa đúng và sai.

Nous sommes émus parce que c'est sur la bataille entre le bien et le mal,

19. Biển giữa Ai Cập và Á Rập.

Étendue d’eau entre l’Égypte et l’Arabie.

20. Cậu phải đánh ngay chính giữa đó.

Tu dois taper au milieu.

21. Cuộc tình giữa hai người kết thúc.

La séduction de l'un et l'autre sont terminées.

22. Dưới ghế ngồi, đặt giữa hai chân.

Sous le siège, entre ses jambes.

23. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

Se cacher au beau milieu d'eux.

24. Khác nào cây táo giữa những cây rừng.

tel est mon bien-aimé parmi les jeunes hommes.

25. + 32 Giữa đỉnh áo phải có cổ áo.

32 Tu lui feras une ouverture en haut*, en son milieu.

26. Cả những gì lấy từ giữa bụi gai,

il le prend même parmi les épines,

27. Tôi đang ở giữa một buổi diễn tập.

Je suis au milieu d'une répétition.

28. Ở giữa: Hành vi cắt xén (không có).

Au centre : comportement de recadrage (aucun)

29. Chênh lệch giữa người và bánh quá lớn.

Il n'y a pas assez de gâteau.

30. Ở tông giữa là cỏ tươi vươn cao.

Le léger bruit est l'herbe haute et fraîche.

31. ▪ Trang 289: Phía trên, chính giữa: U.S.

▪ Page 289 : en haut au centre : photo U.S.

32. Chính giữa: Cảnh phía nam của thành Seleucia

Milieu : vue de Séleucie par le sud.

33. Anh đang sống giữa một bầy cá vàng.

Je vis dans un monde de poissons rouges.

34. Nhưng hãy giữa cho mọi thứ cân xứng.

Sachons relativiser...

35. Bằng cách thỏa thuận, giữa hai chúng ta.

En se mettant d'accord, nous deux.

36. Hãy coi chừng bóng tối giữa ban ngày.

Méfiez-vous du jour obscur.

37. Đó là điều khác biệt giữa con rối

C'est ce qui distingue la marionnette

38. Mơ giữa ban ngày chỉ tổ tốn thời gian "

les comprendre et les mettre en pratique.

39. Tôi sẽ ở ngay giữa chờ cậu chuyền bóng.

Je serai au milieu, à attendre ta passe.

40. 4 Các lãnh thổ ngươi ở giữa biển cả;

4 Tes territoires sont au cœur de la mer.

41. Nàng nói: “Lương-nhân tôi ở giữa đám con trai như cây bình-bát [cho bóng mát và quả] ở giữa những cây rừng”.

“ Comme un pommier [qui produit de l’ombre et des fruits] parmi les arbres de la forêt, dit- elle, tel est parmi les fils celui qui m’est cher.

42. + Ông sống trọn vẹn giữa những người cùng thời.

Contrairement à ses contemporains*, il était intègre*.

43. điều khác nhau giữa chị em họ là gì?

A quoi servent les cousins sinon?

44. Chẳng có gì hơn giữa James và tôi cả.

Il ne se passe rien entre James et moi.

45. Đó chính là điểm khác biệt giữa chúng ta.

Voilà la différence entre nous.

46. Giữa In Zire và Bidon, có một cao nguyên.

Entre In-Zize et Bidon, il y a un plateau.

47. Hãy như cây bách xù giữa chốn hoang mạc!

Soyez comme un genévrier dans le désert !

48. Nó lập văn phòng riêng, ngay chính giữa nhà.

Il installait son bureau pile-poil au milieu de la maison.

49. Tôi thích tìm ra kho báu giữa bãi rác.

J'aime trouver le trésor dans le déchet.

50. Con sẽ không muốn chen giữa bọn họ đâu.

Te frotte pas à ça.

51. * Sự khác biệt tự nhiên giữa nam và nữ

* Les différences innées entre les hommes et les femmes

52. 34 Con sẽ như người nằm giữa biển cả,

34 Tu seras comme un homme couché en pleine mer,

53. Một bàn tiệc thịnh soạn giữa kẻ thù nghịch

Un riche banquet servi au milieu d’ennemis

54. Sự thể hiện tình cảm nơi công cộng thường là giữa bạn bè, nhưng rất hiếm khi xảy ra giữa các đôi lứa đang yêu.

Les démonstrations d’affection en public sont courante entre amis mais très peu entre homme et femme.

55. Cho phép chúng cân đo đong đếm giữa sống và chết? Ta cần một con người có thể phán xét được giữa đúng và sai.

Nous avons besoin d'humains capables de discernement.

56. Không phải chỉ giữa chính trị gia và luật pháp.

Ça n'est pas uniquement une question de politiciens et de lois.

57. Chúng bắn hạ hắn, ngay đó, ngay giữa đường cái.

Ils l'ont abattu en plein milieu de la rue principale.

58. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells

Dans les égouts, vers Van Buren et Wells

59. Cơn gió đông đã đánh chìm ngươi giữa biển khơi.

le vent d’est t’a fait chavirer au cœur de la haute mer.

60. Nên ngươi đầy ắp và nặng trĩu* giữa biển khơi.

si bien que tu étais remplie et lourdement chargée* au cœur de la haute mer.

61. Cái đó kéo dài bao lâu giữa cậu và Chandler?

Ca a duré combien de temps avec Chandler?

62. Giao lưu giữa cuộc thi tại trụ sở nhóm ROR.

On célèbre la moitié des jeux chez les ROR.

63. Con cháu họ sẽ được biết đến giữa các dân.

et leurs descendants, parmi les peuples.

64. Giữa hai chân của các bà vợ nhà quản lý.

Entre les jambes des femmes des directeurs.

65. Giữa trưa, chúng con vấp ngã như lúc chạng vạng;

En plein midi, nous trébuchons comme au crépuscule ;

66. Một cuộc chiến lớn giữa thương mại và nghệ thuật."

Nous arrivons ici aux frontières entre l'art et le tourisme. ».

67. Quan hệ giữa chúng cháu không có gì đặc biệt.

Nos liens n'ont pas de nom.

68. Có chênh lệch rất lớn giữa Afghanistan và Sri Lanka.

Mais il y a une grosse différence entre l'Afghanistan et le Sri Lanka.

69. Biên giới giữa đông và tây, 1 ô cửa khác.

Une frontière entre l'Est et l'Ouest, une autre entrée.

70. Chôn sâu giữa những cột số thương mại buồn thảm.

enterré... bien profondément dans le financement de nos commerces.

71. Bạn sẽ thấy sự bùng nổ dịch cúm ở giữa.

Vous allez voir une sorte d" éclosion de la grippe au milieu.

72. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells.

Dans les égouts, vers Van Buren et Wells.

73. Sự tranh chấp giữa hai nhóm bảo thủ và cải cách thể hiện trong việc chỉnh sửa văn kiện giữa Cranmer và Cuthbert Tunstall, Giám mục Durham.

La compétition entre les conservateurs et les réformateurs est montrée par les corrections successives apportées par Cranmer et Cuthbert Tunstall, l'évêque de Durham.

74. Ví dụ, bộ nhớ của máy tính được làm bằng chất bán dẫn lưu chuyển giữa điện áp cao hoặc thấp như giữa 5 và 0 vôn.

La mémoire principale d'un ordinateur est faite de transistors qui passent d'un voltage haut à un voltage bas, de 5 V à 0 V.

75. Sự tranh chấp, nhất là giữa các tín hữu trong Giáo Hội của Chúa, hay giữa những người trong gia đình, là điều không làm hài lòng Chúa.

Les querelles, en particulier entre les membres de l’Église du Seigneur ou entre les membres d’une famille, ne sont pas agréables au Seigneur.

76. giữa biển và đường ray đã hoàn toàn bị cuốn trôi.

Le bidonville construit le long de la voie ferrée entre la mer et la voie a été complètement balayé.

77. À, không ngay chính giữa, nhưng là một phát súng giỏi.

C'est pas au milieu mais le coup est réussi.

78. " Bàn chân ", cho biết Jaffers giữa hai hàm răng của mình.

" Obtenir les pieds ", a déclaré Jaffers entre ses dents.

79. Đảo lớn nhất là Ometepe, tọa lạc ở chính giữa hồ.

La plus grande des îles est celle d’Ometepe, au centre du lac.

80. Và nếu làm từ chính giữa, nó cần một vòng tròn.

Et s'il est au milieu, il utilise un cercle entier.